Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Папа Иоанн Павел II вступил на папский престол в 1978 году как увлеченный спортсмен, любивший походы и плавание. 58-летний папа был необычайно здоров и активен для своего возраста, совершая пробежки в Ватиканских садах, к ужасу сотрудников Ватикана, которые предупредили его, что его пробежки могут быть видны туристам, поднимающимся на купол собора Святого Петра. По сообщениям СМИ, папа ответил: "Ну и что?". Когда кардиналы поинтересовались стоимостью установки бассейна в его летней резиденции, Иоанн Павел пошутил, что это "дешевле, чем еще один конклав". Очевидная физическая форма и внешность Иоанна Павла вызвали множество комментариев в прессе после его избрания, где его здоровье и подтянутая фигура сравнивались с плохим здоровьем Иоанна Павла I и Павла VI, полнотой Папы Иоанна XXIII и постоянными жалобами на здоровье Пия XII. Единственным современным папой, придерживавшимся режима физических упражнений, был Папа Пий XI (годы правления: 1922–1939), страстный альпинист. В статье, опубликованной в Irish Independent в 1980-х годах, Иоанн Павел был назван "папой-спортсменом". Однако, после более чем двадцати пяти лет на папском престоле, двух покушений (одно из которых привело к серьезным физическим травмам Папы) и нескольких опасений по поводу рака, физическое здоровье Иоанна Павла ухудшилось.
Pope John Paul II entered the papacy in 1978 as an avid sportsman, enjoying hiking and swimming. The 58 year old was extremely healthy and active for his age, jogging in the Vatican gardens to the horror of Vatican staff, who informed him that his jogging could be seen by tourists climbing to the summit of the dome of St. Peter's Basilica. The pope's response, according to media reports, was "so what?" When the cost of installing a swimming pool in his summer residence was queried by cardinals, John Paul joked that it was "cheaper than another conclave". John Paul's obvious physical fitness and looks earned much comment in the media following his election, which compared his health and trim figure to the poor health of John Paul I and Paul VI, the portliness of Pope John XXIII and the constant claims of ailments of Pius XII. The only modern pope with a keep fit regime had been Pope Pius XI (r: 1922–1939) who was an avid mountain climber. An Irish Independent article in the 1980s labelled John Paul "the keep fit pope". However, after over twenty five years on the papal throne, two assassination attempts (one of which resulted in severe physical injury to the Pope), and a number of cancer scares, John Paul's physical health declined.
1981 покушение на убийство
Попытка убийства 1981 года оказала более серьезное воздействие на его здоровье, чем было известно общественности в то время. Его в срочном порядке доставили в университетскую поликлинику Агостино Джемелли для проведения экстренной операции, где он потерял много крови, что привело к опасному падению артериального давления и остановке сердца, которую, однако, удалось восстановить с помощью дефибрилляции. Ему было совершено помазание больных (ранее известное как "последнее причастие"). Несмотря на сложности с обширными переливаниями крови, которые, как предполагается, могли привести к заражению цитомегаловирусом (CMV), операция в конечном итоге прошла успешно. Пуля прошла сквозь тело, пробив кишечник и потребовав наложения колостомы. Спустя семь недель обсуждался вопрос об отмене колостомы, и восемь из девяти врачей высказались против, полагая, что Папа все еще слишком слаб из-за CMV-инфекции. Сказав: "Я не хочу оставаться наполовину мертвым и наполовину живым", Папа фактически не согласился с мнением врачей, и 5 августа 1981 года отмена колостомы была успешно проведена.
The 1981 assassination attempt was costlier to his overall health than was generally known by the public at the time. Rushed to the Agostino Gemelli University Polyclinic to undergo emergency surgery, he experienced profound bleeding leading to a dangerous fall in blood pressure and to cardiac arrest, which was however successfully defibrillated. He received the Anointing of the Sick (formerly known as "Last Rites"). Despite difficulties with extensive blood transfusions, which are speculated to have transmitted cytomegalovirus (CMV) infection, surgery was eventually successful. The bullet had passed completely through the body, puncturing the intestines and necessitating a colostomy. Seven weeks later, discussions were held about reversing the colostomy and eight of nine doctors voted against it, arguing the Pope was still too weak from the CMV infection. Saying "I don't want to continue half dead and half alive", the Pope effectively overruled his physicians and the reversal was done successfully on August 5, 1981.
Поздние годы
Несмотря на покушение и осложнения во время восстановления, Иоанн Павел II оставался в хорошем физическом состоянии на протяжении 1980-х годов и сохранял активность. В 1990-х годах здоровье Иоанна Павла II начало ухудшаться. В 1992 году ему удалили доброкачественную опухоль кишечника; в 1993 и 1994 годах он дважды упал, в результате чего вывихнул плечо и сломал бедренную кость соответственно; а в 1996 году ему была сделана аппендэктомия. В декабре 1995 года ему пришлось прервать благословение «Urbi et Orbi» в Рождественский день из-за головокружения. В 2001 году хирург-ортопед подтвердил, что папа Иоанн Павел II страдает болезнью Паркинсона, о чем международные наблюдатели подозревали уже некоторое время; Ватикан публично признал это в 2003 году. Несмотря на трудности с произнесением даже нескольких предложений, проблемы со слухом и тяжелый остеоартроз, он продолжал совершать поездки по миру, хотя редко появлялся на публике. Некоторые из тех, кто встречался с ним в конце жизни, говорили, что, несмотря на слабое физическое состояние, он сохранял ясность ума. Однако это утверждение было оспорено, в частности, Роуэном Уильямсом, архиепископом Кентерберийским, и Мэри МакАлиз, президентом Ирландии, в их рассказах о встречах с ним в 2003 году. После смерти Иоанна Павла II Уильямс рассказал газете The Sunday Times о встрече с папой, во время которой он выразил признательность за одну из его энциклик. По словам Уильямса, Иоанн Павел II не проявил никакого признака узнавания. Помощник шептал ему на ухо, но был услышан, как напоминает папе об энциклике. Однако папа все равно не узнал ее. Критик папы Иоанна Павла II, Джон Корнуэлл, утверждал, что после ухода Уильямса и его свиты папа обратился к помощнику и спросил: «Скажите мне, кто эти люди?». По словам Корнуэлла, Мэри МакАлиз рассказала британской католической газете The Universe о визите к Иоанну Павлу в качестве президента Ирландии, во время которого ему было трудно говорить об Ирландском колледже в Риме, где обучаются ирландские семинаристы, и куда папа часто ездил до своего избрания. «Он хотел, чтобы ему напомнили, где находится Ирландский колледж, и когда он услышал, что он расположен очень близко к базилике Святого Иоанна Латеранского, он также хотел, чтобы ему напомнили, где находится и она». Его смерть была констатирована, когда сигнал электрокардиограммы оставался прямым более 20 минут. Папа был третьим по продолжительности пребывания на папском престоле в истории, после апостола Петра и папы Пия IX. Он умер после 26 лет и 162 дней понтификата. Он был похоронен в присутствии миллионов людей 8 апреля 2005 года.
Despite the shooting and the complications during recovery, John Paul remained in good physical condition throughout the 1980s, and remained active as well. During the 1990s John Paul's health began to decline. A benign intestinal tumor was removed in 1992; he experienced two falls in 1993 and 1994 which dislocated his shoulder and broke his femur respectively; and he underwent an appendectomy in 1996. In December 1995, he had to suspend his urbi et orbi blessing on Christmas Day after a dizzy spell. An orthopaedic surgeon confirmed in 2001 that Pope John Paul II was suffering from Parkinson's disease, as international observers had suspected for some time; this was acknowledged publicly by the Vatican in 2003. Despite difficulty speaking more than a few sentences at a time, trouble hearing and severe osteoarthrosis, he continued to tour the world, although rarely walking in public. Some of those who met him late in his life said that although physically he was in poor shape, mentally he remained fully alert. However, that claim was disputed by among others Rowan Williams, the Archbishop of Canterbury, and Mary McAleese, the President of Ireland, in their accounts of meetings with him in 2003. After John Paul II's death, Williams told The Sunday Times of a meeting with the Pope, during which he had paid tribute to one of John Paul's encyclicals. According to Williams, John Paul II showed no recognition An aide whispered in the pope's ear, but was overheard reminding John Paul about the encyclical. However the Pope still showed no recognition. Papal critic John Cornwell claimed that, after Williams and his entourage left, the Pope turned to an aide and asked "tell me, who were those people?" According to Cornwell, Mary McAleese told the British Catholic newspaper The Universe of a visit as President of Ireland to John Paul where he struggled to talk about the Irish College in Rome, where Irish seminarians in the city are trained and to which the Pope prior to his election had often travelled. "He wanted to be reminded of where the Irish College was, and when he heard that it was very close to St. John Lateran's basilica he wanted to be reminded where that was too." His death was confirmed when an electrocardiogram signal remained flat for more than 20 minutes. The Pope was the third longest serving Pope ever in history, after the first Pope Peter and Pope Pius IX. He died after 26 years and 162 days of papacy. He was buried in presence of millions on 8 April 2005.