Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лоуэр-Хайт — район в Сан-Франциско, штат Калифорния, иногда называемый Хайт-Филлмор.
The Lower Haight is a neighborhood, sometimes referred to as Haight–Fillmore, in San Francisco, California.
Местоположение
В 70-х годах, из-за обилия сосен, Нижняя Хайт называлась "Долиной сосен". Она расположена вдоль улицы Хайт к востоку от улицы Дивисадеро, между улицей Оук (или Фелл-стрит) на севере и авеню Дюбос (или Уоллер-стрит) на юге. Восточная граница варьируется и проходит по улицам Вебстер, Лагуна или даже Маркет. Район находится к востоку от более известного Хайт-Эшбери, также известного как Верхний Хайт. Название связано со значительным перепадом высот: Хайт-стрит круто поднимается от улицы Скотт к парку Буэна-Виста. Район простирается по неглубокой долине между Минт-Хиллом и Верхней Хайт, спускаясь от улицы Оук (на севере) к Дюбос (на юге). Парк Дюбос, на углу улиц Дюбос и Скотт, – это зеленый парк с детской площадкой, площадкой для выгула собак и зданием рекреационных искусств имени Харви Милка. Соседние районы включают: Western Addition/Alamo Square на севере; Треугольник Дюбос на юге; Долина Хейс на востоке; и Верхний Хайт на западе. Ассоциация риэлторов Сан-Франциско определяет этот район более узко как район "Хайт-Филлмор", ограниченный улицей Штайнер на западе, улицей Вебстер на востоке, улицей Фелл на севере и улицей Уоллер на юге. В 2015 году многие объявления о продаже недвижимости ошибочно называли Нижнюю Хайт "Долиной Хейс", хотя ни одна часть Хайт-стрит не входит в Долину Хейс. Ассоциация считает этот район частью Долины Хейс (район 6B).
Referred to as "Pine Valley" in the 70s because of all the pine trees, the Lower Haight lies generally along Haight Street east of Divisadero Street, and between Oak Street (or Fell Street) on the north, and Duboce Avenue (or Waller Street) on south. The eastern boundary is variously placed at Webster Street, Laguna Street, or even Market Street. It is east of the more famous Haight Ashbury, which is also known as the Upper Haight. The name derives from the significant elevation change as Haight Street climbs steeply from Scott Street to Buena Vista Park. The area straddles a shallow valley between Mint Hill and Upper Haight, sloping down from Oak Street (north) toward Duboce (south). Duboce Park, toward the corner of Duboce and Scott, is a grassy park containing a children's playground, dog park, and the Harvey Milk Recreational Arts Building. Adjacent neighborhoods include the Western Addition/Alamo Square to the north; Duboce Triangle to the south; Hayes Valley to the east; and the Upper Haight to the west. The San Francisco Association of Realtors defines the area more narrowly as the "Haight–Fillmore" neighborhood, bounded by Steiner Street on the west, Webster Street on the east, Fell Street on the north, and Waller Street on the south. In 2015, many real estate listings inaccurately called the Lower Haight "Hayes Valley" but no part of Haight Street is part of Hayes Valley. The Association considers the neighborhood to be a subset of the Hayes Valley (District 6B).
Привлекательные места и особенности
Для Нижнего Хайта характерно сочетание ресторанов, небольших ночных клубов, кафе, заведений, где подают алкоголь, жилых домов, галерей и парикмахерских. К важным объектам района относятся школа Джона Мюра, Центр дзен Сан-Франциско, Монетный двор США, парки Дабос и Кошленд, а также Центр искусств на Хайт-стрит. Лоуэр-Хайт отличается от Верхнего Хайта более разнообразным населением и меньшим количеством розничных магазинов. Викторианские и эдвардианские дома в Лоуэр-Хайт, как правило, менее богато украшены и ухожены, чем в районе Хайт-Эшбери, и арендная плата может быть ниже. Район описывают как обладающий "гранжевой, пост-панк богемной" атмосферой. Иногда здесь может быть небезопасно, но благодаря усилиям местных жителей, иску в 1990-х годах против проблемного жилого комплекса Хейс-Вэлли, федеральному делу RICO против жителей последующего жилого комплекса и перестрелкам между местными бандами уровень преступности постепенно снизился. В ответ на рост преступности в 2006 году был введен мораторий на выдачу новых лицензий на продажу алкоголя в этом районе. В 2008 году Комиссия по планированию Сан-Франциско постановила, что прежняя статистика преступности не является препятствием для размещения там нескольких диспансеров медицинского каннабиса. Центр дзен Сан-Франциско расположен на северо-восточной окраине района в элегантном кирпичном здании, спроектированном известным архитектором Джулией Морган в 1922 году. Район обслуживается несколькими автобусными маршрутами San Francisco Municipal Railway (MUNI) и находится в нескольких кварталах от всех линий метро MUNI. Сердце района, на углу Филлмор и Хайт, находится в шести кварталах от станции метро Church and Market, где также расположен крупнейший супермаркет города – Safeway. Опросы показывают, что в этом районе один из самых высоких показателей ежедневных поездок на велосипеде на душу населения среди районов Сан-Франциско, и пешие прогулки также очень популярны. Географическое положение Лоуэр-Хайта обеспечивает наиболее эффективный велосипедный маршрут из района Миссии к парку Золотые Ворота и близлежащим районам, а популярный велосипедный маршрут под названием The Wiggle петляет через этот район.
A mixture of restaurants, small nightclubs, cafes, drinking establishments, residences, galleries, and hair salons characterizes the Lower Haight. Neighborhood institutions include John Muir Elementary School, San Francisco Zen Center, The United States Mint, Duboce and Koshland parks, and the Haight Street Art Center. Lower Haight differs from Upper Haight by having a more diverse population and a smaller number of retail businesses. The Victorian and Edwardian houses tend to be less ornately painted and maintained in the Lower Haight than in the Haight/Ashbury neighborhood, and rent can be lower. The neighborhood has been referred to as having a "grungey, post punk bohemian" atmosphere. It can be at times a dangerous place, but the efforts of local residents, a public nuisance lawsuit in the 1990s against the crime ridden Hayes Valley housing project, a Federal RICO case against inhabitants of the subsequent housing development, and shootings among local gang members, gradually reduced the crime rate. In response to crime, a moratorium was placed in 2006 on new liquor licenses in the neighborhood. In 2008, the San Francisco Planning Commission decided that the same historic pattern of crime is no barrier to having multiple medical cannabis dispensaries there. The San Francisco Zen Center is at the northeast edge of the neighborhood in an elegant brick building designed by famed architect Julia Morgan in 1922. The area is served by several San Francisco Municipal Railway (MUNI) bus lines and is within a few blocks of all MUNI Metro lines. The heart of the neighborhood, at the corner of Fillmore and Haight, is six blocks from the subway stop of Church and Market, which is also the location of the city's largest supermarket, a Safeway. Surveys show that this neighborhood has one of the highest number of daily trips by bike per capita of any San Francisco neighborhood, and walking is also very popular. The geography of the Lower Haight lends itself to the most efficient bicycle routing from the Mission District towards Golden Gate Park and surrounding neighborhoods, and the popular bicycle route termed The Wiggle zig zags through this neighborhood.