Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
709-я статическая пехотная дивизия была немецким армейским пехотным соединением во время Второй мировой войны. Она была сформирована в мае 1941 года и использовалась для выполнения оккупационных задач во время немецкой оккупации Франции во время Второй мировой войны до вторжения союзников. Дивизия находилась на побережье Нормандии во время вторжения и участвовала в битве за Нормандию. Подразделение было окружено на полуострове Котантан и уничтожено в ходе обороны Шербура.
The 709th Static Infantry Division was a German Army infantry division in World War II. It was raised in May 1941 and used for occupation duties during the German occupation of France in World War II until the Allied invasion. It was on the Normandy coast when the invasion occurred and so fought in the Battle of Normandy. The division was trapped in the Cotentin Peninsula and destroyed in the defense of Cherbourg.
История
709-я статическая пехотная дивизия была подразделением береговой обороны, предназначенным для защиты восточного и северного побережья полуострова Котентин. Это включало в себя районы высадки в Юте и зоны десантирования американских воздушно-десантных войск. Сектор дивизии простирался более чем на 250 км, от северо-востока Карентана, через Барфлёр, Шербур, Кап-де-ла-Гаг до точки к западу от Барнвиля. В него также входили 65 км сухопутного фронта Чербургской гавани. В состав дивизии входило несколько восточных подразделений – «Остлегионов» – различных национальностей, преимущественно из оккупированных стран Восточной Европы. Они состояли из добровольцев, призывников и бывших советских военнопленных, которые предпочли сражаться в немецкой армии, нежели терпеть суровые условия плена. Два батальона 739-го гренадерского полка были грузинскими. Еще два батальона также числились в дивизионном боевом порядке как восточные подразделения. Возглавляли эти батальоны немецкие офицеры и унтер-офицеры. Командующим дивизией на момент высадки в Нормандии был генерал Карл Вильгельм фон Шлибен, который принял командование в декабре 1943 года после двух с половиной лет непрерывного командования боевыми частями на Восточном фронте, включая 108-й танковый гренадерский полк, 4-ю стрелковую бригаду, 208-ю пехотную дивизию и 18-ю танковую дивизию. Качество личного состава 709-й дивизии снизилось из-за постоянного перевода военнослужащих на Восточный фронт, включая целые боевые подразделения дивизии, такие как 1-й батальон 739-го гренадерского полка. Значительная часть дивизии не имела боевого опыта. Однако 709-я дивизия хорошо знала свой сектор и была хорошо подготовлена к обороне. Хотя после нескольких месяцев интенсивных работ по укреплению береговой обороны боеспособность ее войск значительно снизилась. Подразделения 709-й дивизии активно участвовали в боях в День Д, защищая полуостров от высадки американских воздушно-десантных войск и от 4-й пехотной дивизии США, высадившейся на пляже Юта. Через десять дней дивизия доложила о потерях в около 4000 человек из первоначальной численности более 12 000. Генерал Шлибен сдал американцам «крепость» Шербур 29 июня 1944 года.
The 709th Static Infantry Division was a coastal defence unit assigned to protect the eastern and northern coasts of the Cotentin Peninsula. This included the sites of the Utah Beachhead and the US airborne landing zones. Its sector covered over 250 km, running in a line from the northeast of Carentan, via Barfleur Cherbourg Cap de la Hague to a point west of Barneville. This included the 65 km land front of Cherbourg Harbour. The Division included a number of "Ostlegionen"easternunits of various nationalities, mainly from the occupied countries of eastern Europe. These were a mixture of volunteers, conscripts and former Soviet prisoners of war who had chosen to fight in the German Army rather than suffer the harsh conditions of prisoners. Two battalions of the 739th Grenadier Regiment were Georgian battalions. Two further battalions were also designated as Ost units in the divisional order of battle. These battalions were led by German officers and NCOs. The commander of the division at the time of the D Day landings was General Karl Wilhelm von Schlieben who took command in December 1943 after two and a half years of continuous command of Eastern Front combat units, including the 108th Panzer Grenadier Regiment, 4th Rifle Brigade, 208th Infantry Division and the 18th Panzer Division. The quality of the troops in the 709th had been reduced as personnel were constantly transferred to the Eastern Front including entire divisional combat units such as the 1st Battalion of the 739th Grenadier Regiment. A high percentage of the division had no combat experience. However, the 709th was acquainted with its sector and well trained for defense. Although after months of sustained labour work on coastal defences caused the combat readiness of its troops to be significantly reduced. Elements of the 709th were heavily engaged on D Day, defending the peninsula against US airborne landings and against the US 4th Infantry Division landing on Utah Beach. Ten days later the division reported that it had sustained around 4,000 casualties from an initial strength of over 12,000. General Schlieben surrendered ‘Fortress’ Cherbourg to the Americans on 29 June 1944.