Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид растения дерево
Species of plant
the tree
Alnus nepalensis – крупное ольховое дерево, произрастающее в субтропических высокогорьях Гималаев. На непальском языке это дерево называется утис, а на английском – непальская ольха. Оно используется для рекультивации земель, в качестве дров и для производства древесного угля.
Alnus nepalensis is a large alder tree found in the subtropical highlands of the Himalayas. The tree is called Utis in Nepali and Nepalese alder in English. It is used in land reclamation, as firewood and for making charcoal.
Описание
Alnus nepalensis – крупный листопадный ольх с серебристо-серой корой, достигающий высоты до 30 м и диаметра 60 см. Листья расположены очередно, простые, мелкозубчатые, с хорошо заметными параллельными жилками, длиной 7–16 см и шириной 5–10 см. Цветки собраны в серёжки, мужские и женские цветки раздельнополые, но находятся на одном дереве. Мужские серёжки длинные и поникающие, а женские – прямостоячие, собраны по 8 и более в подмышечные соцветия-рацемы. Необычно для ольхи, они появляются осенью, а семена созревают на следующий год.
Alnus nepalensis is a large deciduous alder with silver gray bark that reaches up to 30 m in height and 60 cm in diameter. The leaves are alternate, simple, shallowly toothed, with prominent veins parallel to each other, 7–16 cm long and 5–10 cm broad. The flowers are catkins, with the male and female flowers separate but produced on the same tree. The male flowers are long and pendulous, while the female flowers are erect, , with up to eight together in axillary racemes. Unusually for an alder, they are produced in the autumn, with the seeds maturing the following year.
Распространение
Он встречается по всей Гималайской горной системе на высоте от 500 до 3000 метров, от Пакистана через Индию, Непал и Бутан до провинции Юньнань на юго-западе Китая. Наилучший рост наблюдается на глубоких вулканических суглинистых почвах, но он также растет на глинистых, песчаных и гравийных почвах. Он устойчив к широкому разнообразию типов почв и хорошо растет во влажных местах. Растению требуется много влаги в почве, оно предпочитает места вблизи ручьев и рек, но также произрастает на склонах.
It occurs throughout the Himalaya at 500–3000 m of elevation from Pakistan through India, Nepal and Bhutan to Yunnan in southwest China. It grows best on deep volcanic loamy soils, but also grows on clay, sand and gravel. It tolerates a wide variety of soil types and grows well in very wet areas. It needs plenty of moisture in the soil and prefers streamside locations, but also grows on slopes.
Применение
Дерево быстро растет и иногда высаживается для предотвращения эрозии на склонах и для восстановления земель в районах подсечно-огневого земледелия. На его корнях образуются клубеньки, фиксирующие азот. Древесина умеренно мягкая. Ее изредка используют для изготовления ящиков и в легких строительных конструкциях, но в основном – в качестве дров, которые горят равномерно, но довольно быстро, а также для производства древесного угля. В настоящее время этот вид дерева предпочитают различные коренные этнические группы, такие как Хмонг, Нунг и Тху Лао в районе Симакай, провинции Лао Кай, Северный Вьетнам, для восстановления и обогащения лесов с использованием местных знаний (SPERI, CENDI).
The tree grows quickly and is sometimes planted as erosion control on hillsides and for land recovery in shifting cultivation. It has nodules on the roots which fix nitrogen. The wood is moderately soft. It is occasionally used for making boxes and in light construction but is mainly used as firewood, when it burns evenly but rather rapidly, and for making charcoal. Currently, this tree species is preferred by different indigenous ethnic groups such as H'mong, Nung and Thu Lao in Simacai district, Lao Cai province, Northern Vietnam to regreen and enrich the forest by local knowledge (SPERI, CENDI).