Мусса Траоре: биография, политик и диктатор Мали (1936-2020). Президент Мали с 1968 по 1991 год, пришел к власти в результате переворота и был свергнут протестами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малийский солдат, политик и диктатор (1936–2020)
Malian soldier, politician, and dictator (1936–2020)
Муса Траоре (25 сентября 1936 – 15 сентября 2020) – малийский солдат, политик и диктатор, который был президентом Мали с 1968 по 1991 год. В звании лейтенанта он возглавил военный переворот, свергнувший президента Модибо Кейту в 1968 году. После этого он занимал пост главы государства до марта 1991 года, когда был свергнут народными протестами и военным переворотом. В 1990-х годах он дважды был приговорен к смертной казни, но впоследствии был помилован оба раза и освобожден в 2002 году. Он отошел от общественной жизни и умер в 2020 году.
Moussa Traoré (25 September 1936 – 15 September 2020) was a Malian soldier, politician, and dictator who was President of Mali from 1968 to 1991. As a lieutenant, he led the military ousting of President Modibo Keïta in 1968. Thereafter he served as head of state until March 1991, when he was overthrown by popular protests and a military coup. He was twice condemned to death in the 1990s, but eventually pardoned on both occasions and freed in 2002. He retired from public life and died in 2020.
Ранние годы
Родился в регионе Кайес, учился в Кита и в военной академии во Фрежюсе, Франция. Он вернулся в Мали в 1960 году, после получения независимости Мали в 1959 году. В 1961 году он получил звание второго лейтенанта, а в 1963 году – лейтенанта. Он был направлен в Танганьику (которая впоследствии, объединившись с Занзибаром, образовала новое государство Танзания) в качестве военного инструктора для движений освобождения. Затем он стал инструктором в École militaire interarmes в Кати.
Born in Kayes Region, Traoré studied at Kita and at the military academy in Fréjus, France. He returned to Mali in 1960, after its 1959 independence. He became second lieutenant in 1961, and lieutenant in 1963. He went to Tanganyika (which later together with Zanzibar formed the new state of Tanzania) as military instructor to its liberation movements. He then became instructor at the École militaire interarmes in Kati.
Глава государства, 1968-1991
19 ноября 1968 года он принял участие в государственном перевороте, в результате которого был свергнут президент Модибо Кейта. Он стал президентом Comité militaire de libération nationale, что сделало его фактическим главой государства Мали. Любая политическая деятельность была запрещена. Полицейским государством управлял капитан Тиэкоро Багайоко. Информаторы следили за учеными и преподавателями, большинство из которых относились враждебно к военному правлению. Социалистическая экономическая политика Модибо Кейты была частично свернута. В 1972–1973 годах Мали обрушилась сильная засуха. В 1974 году Траоре издал новую конституцию для Малийской Второй Республики, которая была провозглашена в 1978 году. Новая конституция якобы должна была перевести Мали к гражданскому правлению, однако военная хунта осталась у власти. В сентябре 1976 года был создан Демократический союз народа Мали (UDPM) – новая правящая политическая партия, организованная по принципам "неидеологического демократического централизма". В июне 1979 года состоялись однопартийные всеобщие выборы. Будучи генеральным секретарем UDPM, Траоре автоматически был избран президентом на шестилетний срок и был утвержден в должности, получив 99 процентов голосов. UDPM должен был стать основной связью между правительством и народом. В число его вспомогательных организаций входили Национальный союз женщин Мали и Национальный союз молодежи Мали – обязательные организации для женщин и молодежи. В 1977 году бывший президент Модибо Кейта умер в заключении при подозрительных обстоятельствах. Правительство отреагировало жестко, произведя массовые аресты. 28 февраля 1978 года Мусса Траоре арестовал Тиэкоро Багайоко и Киссиму Дукару, министра обороны и безопасности, по обвинению в подготовке государственного переворота. Стремясь к более открытой политике, он назначил историка Альфу Умара Конаре министром культуры и искусств. В 1980 году студенческие демонстрации были разогнаны, а их лидер Абдул Карим Камара ("Кабрал") умер от пыток. В 1982 году он стал главнокомандующим. Траоре был председателем Организации африканского единства с мая 1988 по июль 1989 года. Траоре был переизбран в 1985 году, снова будучи единственным кандидатом. Позднее в том же году законодательный орган, контролируемый UDPM, внес поправки в конституцию, освободив его от ограничения двух сроков. Политическая ситуация стабилизировалась в 1981 и 1982 годах и оставалась в целом спокойной на протяжении 1980-х годов. UDPM начал привлекать новых членов, демонстрируя свою способность противостоять злоупотреблениям со стороны местных административных органов. Переключив внимание на экономические трудности Мали, правительство одобрило планы по либерализации рынка зерновых, реформы в системе государственных предприятий, новые стимулы для частной инициативы и соглашение с Международным валютным фондом (МВФ). Однако к 1990 году росло недовольство мерами жесткой экономии, навязанными экономическими реформами МВФ, и восприятием того, что президент и его ближайшие соратники сами не соблюдают эти меры. Как и в других африканских странах, возрос спрос на многопартийную демократию. Траоре разрешил некоторые реформы, включая создание независимой прессы и независимых политических ассоциаций, но настаивал на том, что Мали еще не готово к демократии.
On 19 November 1968 he took part in the coup d'état which deposed President Modibo Keïta. He became president of the Comité militaire de libération nationale, which made him effective Head of state of Mali. All political activity was banned. A police state was run by Captain Tiécoro Bagayoko. Informers monitored academics and teachers, mostly hostile to the military rule. The socialist economic policies of Modibo Keïta were partially dropped. In 1972–1973, a major drought hit Mali. In 1974, Traoré issued a changed constitution for a Malian Second Republic, which was inaugurated in 1978. The new constitution was purported to move Mali toward civilian rule, the military junta stayed in power. In September 1976, they established the Democratic Union of the Malian People (UDPM), a new ruling political party organised according to a "non ideological democratic centralism". In June 1979, a single party general election was held. As general secretary of the UPDM, Traoré was automatically elected to a six year term as president, and he was confirmed in office with 99 percent of the vote. The UDPM was intended to be the main link between the government and the people. Among its auxiliaries were the Union Nationale des Femmes du Mali and Union Nationale des Jeunes du Mali, compulsory organisations for women and young people. In 1977 ex president Modibo Keïta died in detention, in suspicious circumstances. The government reacted strongly, and made violent arrests. On 28 February 1978, Moussa Traoré had arrested both Tiécoro Bagayoko and Kissima Doukara, defense and security minister, on accusations of plotting a coup. In trying to move to more open politics, he appointed the historian Alpha Oumar Konaré as arts minister. In 1980, student demonstrations were broken up, and their leader Abdoul Karim Camara ("Cabral") died from torture. In 1982, he was made commander in chief. Traoré was chairman of the Organization of African Unity from May 1988 to July 1989. Traoré was reelected in 1985, again as the only candidate. Later that year, the UDPM controlled legislature amended the constitution to exempt him from the two term limit. The political situation stabilized during 1981 and 1982, and remained generally calm throughout the 1980s. The UDPM began attracting additional members as it demonstrated that it could counter an effective voice against the excesses of local administrative authorities. Shifting its attention to Mali's economic difficulties, the government approved plans for cereal marketing liberalization, reform in the state enterprise system, new incentives to private enterprise, and an agreement with the International Monetary Fund (IMF). However, by 1990, there was growing dissatisfaction with the demands for austerity imposed by the IMF's economic reform programs and the perception that the president and his close associates were not themselves adhering to those demands. As in other African countries, demands for multi party democracy increased. Traoré allowed some reforms, including the establishment of an independent press and independent political associations, but insisted that Mali was not ready for democracy.
Оппозиция и свержение
В 1990 году Национальный конгресс за демократическую инициативу (Congrès National d’Initiative démocratique, CNID) был создан юристом Монтагой Талл, а Альянс за демократию в Мали (Alliance pour la démocratie au Mali, ADEMA) – Абдраманом Бабой и историком Альфой Омаром Конаре. Вместе с Ассоциацией учащихся и студентов Мали (AEEM) и Малийской ассоциацией защиты прав человека (AMDH) они стремились оспорить правление Муссы Траоре и добиться плюралистической политической жизни. 22 марта 1991 года масштабная демонстрация в центре Бамако была жестоко подавлена, число погибших, по оценкам, достигло 150 человек. Через четыре дня командующий президентской гвардией Траоре, полковник Амаду Тумани Туре, отстранил Траоре от власти и арестовал его. Под председательством Туре был создан Переходный комитет спасения народа, который обеспечил переход к демократии в течение года.
In 1990, the National Congress for Democratic Initiative (Congrès National d’Initiative démocratique, CNID) was set up by the lawyer Mountaga Tall, and the Alliance for Democracy in Mali (Alliance pour la démocratie au Mali, ADEMA) by Abdramane Baba and historian Alpha Oumar Konaré. These with the Association des élèves et étudiants du Mali (AEEM) and the Association Malienne des Droits de l'Homme (AMDH) aimed to contest Moussa Traoré's rule, with a plural political life. On 22 March 1991 a huge protest march in central Bamako was put down violently, with estimates of those killed reaching 150. Four days later, the commander of Traoré's presidential guard, Col. Amadou Toumani Touré, removed Traoré from office and arrested him. A Transitional Committee for the Salvation of the People was set up under Touré's chairmanship, which oversaw a transition to democracy a year later.
Судебные процессы и помилование
В феврале 1993 года Траоре был приговорен к смертной казни за "политические преступления", главным образом связанные с убийством около 300 сторонников демократии, протестовавших в Бамако, однако позже приговор был заменен. В 1999 году он и его жена Мариам Траоре вновь были приговорены к смертной казни за "экономические преступления": хищение средств, эквивалентных 350 000 долларов США, в период его правления. Президент Альфа Умар Конаре заменил эти приговоры на пожизненное заключение. Незадолго до окончания срока полномочий, 29 мая 2002 года, он помиловал супругов в интересах национального примирения, что поддержал вновь вступивший в должность президент Амаду Тумани Туре. Наследие Траоре, ранее подвергавшееся резкой критике, несколько смягчилось при Туре, когда бывший диктатор был признан, по крайней мере неофициально, бывшим главой государства, а многие его прежние сторонники объединились вокруг партии "Патриотическое движение за обновление" (Mouvement Patriotique pour le Renouveau, MPR) Чогеля Майги. И Траоре, и его жена отошли от общественной жизни, отчасти из-за проблем со здоровьем.
Imprisoned in Markala local Prison, in February 1993, Traoré was condemned to death for "political crimes", largely focused on the killing of around 300 pro democracy demonstrators in Bamako, but his sentence was later commuted. In 1999 he was once more condemned to death with his wife Mariam Traoré, for "economic crimes": the embezzling of the equivalent of US$350,000 during his rule. President Alpha Oumar Konaré commuted these sentences to life imprisonment. Shortly before leaving office, on 29 May 2002, he further pardoned the couple, for the sake of national reconciliation, a stance which incoming president Amadou Toumani Touré championed. Traoré's once reviled legacy somewhat softened under Touré, with the former dictator recognised at least informally as a former head of state and many former supporters now rallying around Chogel Maiga's Patriotic Movement for Renewal party (Mouvement Patriotique pour le Renouveau, MPR). Both Traoré and his wife retired from public life, in part due to ill health.
Смерть
Траоре умер 15 сентября 2020 года в Бамако, Мали, всего за десять дней до своего 84-го дня рождения. Подробности о причине его смерти не сообщаются.
Traoré died on 15 September 2020, in Bamako,Mali just ten days before his 84th birthday. There are no details on his cause of death.