Введение
Пекинские Олимпийцы (англ. Beijing Olympians) или Пекинские Аошенские Олимпийцы (англ. Beijing Aoshen Olympians) — китайская профессиональная мужская баскетбольная команда, которая ранее выступала в Китайской баскетбольной ассоциации (КБА) и Профессиональной баскетбольной лиге Западного побережья. Они также играли в Американской баскетбольной ассоциации (ABA). Некоторые источники упоминают их (с некоторой грамматической неточностью) как пекинских олимпийцев. Их не следует путать с «Пекинскими утками», представляющими собой другую команду, базирующуюся в Пекине. В сезоне 2003–04 они заняли 7-е место из 12 команд в регулярном сезоне КБА и уступили в четвертьфинале команде «Цзянсу Драгонс». Команда была дисквалифицирована от участия в сезоне 2004–05 (см. ниже), и хотя планировалось их возвращение в сезон 2005–06, переговоры о возобновлении участия в лиге сорвались в конце июня 2005 года. Пекинские Олимпийцы присоединились к новой Американской баскетбольной ассоциации в сезоне 2005–06 и выступали в дивизионе Спенсера Хейвуда в рамках Красной конференции. В свой дебютный сезон в ABA они проводили домашние матчи в Мейвуде, штат Калифорния, а не в Пекине. В сезоне 2006–07 команда переехала в Центр событий Феликса при Университете Азуза Пацифик, который ранее был домашней ареной команды SoCal Legends, перешедшей в Континентальную баскетбольную ассоциацию и переехавшей в Таузенд-Оукс. В сезоне 2007–08 команда вновь переехала, на этот раз в Сингапур. В сезоне 2008–09 команда вернулась в Калифорнию, обосновавшись в Техническом институте Дона Боско в Розмайде. Официально команда «Пекинские Олимпийцы» была расформирована 4 декабря 2013 года. Это объявление не стало неожиданностью после внезапной смерти владельца клуба, китайского магната в сфере недвижимости и миллиардера Ли Су (; часто упоминаемого в западных СМИ как Уинстон Ли) в середине сентября от острого инфаркта миокарда в возрасте 55 лет.
The Beijing Olympians or Beijing Aoshen Olympians or Beijing Aoshen was a Chinese professional men's basketball team that formerly played in the Chinese Basketball Association and the West Coast Pro Basketball League. They have also played in the American Basketball Association. Some sources refer to them (slightly ungrammatically) as the Beijing Olympicians. They should not be confused with the Beijing Ducks, which is a different team based in Beijing. In the 2003–04 season, they finished 7th out of 12 teams in the CBA regular season, and were eliminated in the quarter finals by the Jiangsu Dragons. They were disqualified from play for the 2004–05 season (see below), and although it was intended that they would return for the 2005–06 season, negotiations to rejoin the league broke down at the end of June 2005. The Beijing Olympians joined the new American Basketball Association for the 2005–06 season and played in the Spencer Haywood Division of the Red Conference. In their inaugural season in the ABA they played their home games in Maywood, California rather than Beijing. In 2006–07, the team moved to the Felix Events Center at Azusa Pacific University, former home of the SoCal Legends, who switched their affiliation to the Continental Basketball Association, and relocated to Thousand Oaks. For the 2007–08 season, the team moved again, this time to Singapore. In 2008–09, the team moved back to California, this time to Don Bosco Technical Institute in Rosemead. The Beijing Olympians was officially disbanded on 4 December 2013. The announcement did not come as a surprise after the club's owner, a Chinese real estate tycoon and billionaire named Li Su (; often referred to in the Western media as Winston Li), suddenly died in mid September due to acute myocardial infarction at the age of 55.
История
В течение двух сезонов (1999–2000 и 2000–01) они были известны как "Вангарда Аошен"; эта команда представляла собой слияние "Вангарда" и тогдашней команды "Пекин Аошен". Иногда вместо этого использовалось название "Цяньвэй Аошен" (здесь слово "цяньвэй" для "вэнгарда" транслитерируется, а не переводится). Однако после этого команда снова использовала название "Пекин Аошен". У команды "Вангард" долгая история. Она была основана в 1950-х годах и добивалась некоторого успеха за эти годы. Команда играла в первом сезоне CBA в 1995–96 годах, но финишировала последней из 12 команд и покинула CBA. Тем временем, первоначальная команда "Пекин Аошен" была сформирована в 1997 году как "Пекин Аошэн", и в 1998 году выиграла чемпионат "B" лиги, получив право на повышение в CBA. Вскоре после этого они представляли Китай на азиатском клубном чемпионате, изменив свое название на "Аошен" в начале этого соревнования, которое они выиграли (некоторые китайские СМИ в то время ошибочно указывали их название как "北京奥盛"). Недавно повышенный "Пекин Аошен" дебютировал в CBA в сезоне 1998–99. Ключевым игроком команды был Ма Цзянь. В беспрецедентном шаге они наняли главного тренера – женщину, Ли Синь, которая таким образом стала первой женщиной-главным тренером в CBA, но она была уволена после всего пяти игр и заменена Майком МакГи, бывшим игроком "Лос-Анджелес Лейкерс", который затем стал первым иностранным главным тренером в CBA. "Аошен" финишировал четвертым и проиграл в полуфинале команде "Бэйи Рокетс". В следующем сезоне они объединились с "Вангардом", но испытывали трудности и финишировали шестыми. В сезоне 2000–01 они продолжали испытывать трудности: Ма Цзянь был исключен из состава команды в середине сезона, и они финишировали седьмыми. До сих пор они так и не смогли повторить свой результат первого года.
2004-2005 приостановление
17 мая 2004 года команда «Пекинские олимпийцы» была отстранена от участия в КБА на год за отказ выпустить Сунь Юэ в молодежную сборную Китая до 20 лет. 25 мая 2004 года КБА объявила, что победитель сезона 2004 года Китайской баскетбольной лиги (CBL) получит право играть в КБА, заняв место «олимпийцев»; этой командой оказались «Юньнань Буллс». На время отстранения от участия в КБА, «Аошен» провел серию из семи игр на Тайване против всех команд SBL, одержав победу во всех семи матчах.
20052006 гг.
Предполагалось, что «Олимпийцы» вернутся в КБА в сезоне 2005–06 годов, поскольку КБА планировала расширение с 14 до 16 команд, но переговоры зашли в тупик, и лига расширилась лишь до 15 команд. Под названием «Пекин Аошен Олимпиан» они присоединились к новой Американской баскетбольной ассоциации в сезоне 2005–06 годов.
WCPBL
После сезона АБА 2008–09 годов было объявлено, что «Олимпианс» будут выступать в Профессиональной баскетбольной лиге Западного побережья (West Coast Pro Basketball League) в сезоне 2009 года. Поскольку WCPBL была весенней лигой, они продолжили играть в АБА, которая проводила матчи зимой.