Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевское общество антикваров Ирландии – это научное общество, базирующееся в Ирландии, целью которого является "сохранение, изучение и представление древних памятников и свидетельств искусства, обычаев и нравов прошлого, связанных с древностями, языком, литературой и историей Ирландии". Основанное в 1849 году, оно объединяет членов со всех четырех провинций Ирландии. Любой, кто разделяет цели Общества, может быть избран в члены при одобрении Совета. Среди нынешних и прошлых членов – историки, археологи и лингвисты, однако Общество твердо убеждено в важности привлечения широкой, заинтересованной публики, и многие его члены не являются профессионалами. После переезда Общества в Дублин в 1890-х годах оно обосновалось в здании на площади Меррион, где находится и по сей день. В настоящее время Общество реализует свои первоначальные цели, поддерживая свою библиотеку, организуя лекции и экскурсии, а также продолжая издавать свой журнал – одно из наиболее авторитетных изданий в области ирландской археологии и истории.
The Royal Society of Antiquaries of Ireland is a learned society based in Ireland, whose aims are "to preserve, examine and illustrate all ancient monuments and memorials of the arts, manners and customs of the past, as connected with the antiquities, language, literature and history of Ireland". Founded in 1849, it has a countrywide membership from all four provinces of Ireland. Anyone subscribing to the aims of the Society, subject to approval by Council, may be elected to membership. Current and past members have included historians, archaeologists and linguists, but the Society firmly believes in the importance of encouraging an informed general public, and many members are non professionals. After the Society's move to Dublin in the 1890s, it came eventually to occupy the premises on Merrion Square, where it is still to be found. It now fulfills its original aims through the maintenance of its library and provision of lectures and excursions, as well as the continued publication of its Journal, which is one of the most respected publications in the field of Irish archaeology and history.
Основание
Королевское общество археологов Ирландии было основано в 1849 году как Археологическое общество Килкенни группой молодых людей, интересующихся археологией и историей, проживавших в районе Килкенни. Целью Общества было сохранение и изучение древностей Килкенни, города и графства, однако впоследствии сфера его деятельности значительно расширилась. Всего через пять лет Общество изменило свое название на Археологическое общество Килкенни и юго-востока Ирландии, чтобы привлечь больше членов и отразить интересы уже вступивших в него. К 1868 году оно стало Исторической и археологической ассоциацией Ирландии, что отражало его стремительный рост, отчасти благодаря широкому распространению его Журнала. В 1869 году Обществу был дарован Королевский устав и право избирать членов, а в 1890 году оно переехало в Дублин, изменив название на Королевское общество археологов Ирландии, поскольку приняло на себя общенациональную роль. В 1891 году, по словам его почетного секретаря Роберта Кокрейна, оно стало "не только крупнейшим археологическим обществом в Великобритании и Ирландии, но и самым крупным в мире".
The Royal Society of Antiquaries of Ireland was founded in 1849 as the Kilkenny Archaeological Society, by a group of young men with archaeological and historical interests who were based in the Kilkenny area. The aim of the Society was the preservation and illustration of the antiquities of Kilkenny, city and county, although this later spread to cover a far wider area, with the Society changing its name only five years later to the Kilkenny and South East of Ireland Archaeological Society, both to attract wider membership and to reflect the interests of those who had already joined. By 1868 it had become the Historical and Archaeological Association of Ireland, reflecting its exponential growth, partly due to the widespread circulation of its Journal. In 1869 it was granted a Royal Charter, and the right to elect Fellows, and in 1890 it moved to Dublin, changing its name to the Royal Society of Antiquaries of Ireland, as it took on what it saw as a national role, becoming in 1891, according to its Honorary Secretary Robert Cochrane, "not only the largest Antiquarian Society in Great Britain and Ireland, but also the largest in the world".
Грейвс и Прим
Первые два, и весьма энергичные почетных генеральных секретаря, преподобный Джеймс Грейвз (1815–86) и Джон Г. А. Прим (1821–75), работавший в газете, заложили основу для первоначального успеха общества. Эти двоюродные братья интересовались древностями Килкенни с юных лет, когда они совершали вылазки даже до церкви Килфане, чтобы увидеть знаменитую скульптуру на гробнице Кантуэлла Фады. Грейвз делал зарисовки древних монастырей в окрестностях еще со студенческих времен в Тринити-колледже в Дублине в 1830-х годах, а Прим, несмотря на напряженный график в газете "Kilkenny Moderator", находил время для сбора ирландских баллад и переписывания средневековых рукописей уже с 1841 года. Их знание местных древностей соответствовало идеалам самой организации, которая была неконфессиональной, включая католика Роберта Кейна, впоследствии мэра Килкенни, а также католического священника Филиппа Мура, который оставался близким другом Прима до конца жизни. Ее годовая членская плата, составлявшая 5 шиллингов, также была весьма умеренной по сравнению с большинством английских археологических обществ, многие из которых устанавливали высокие взносы, стремясь к социально эксклюзивному и зачастую аристократическому составу.
The two first, and highly dynamic Honorary General Secretaries, the Revd. James Graves (1815–86), and John G. A. Prim (1821–75), a newspaper man, were responsible for its initial success. These cousins had had an interest in Kilkenny antiquities from their youngest days, when they had rambled as far afield as Kilfane Church to see the famous tomb sculpture of Cantwell Fada. Graves had been making sketches of the ancient monasteries of the vicinity since his student days in Trinity College Dublin in the 1830s, while Prim had found time despite his hectic schedule at the 'Kilkenny Moderator' to start collecting Irish ballads and transcribing from medieval manuscripts as early as 1841. Their knowledge of local antiquities was matched by the idealism of the organisation itself, which was non sectarian, including the Catholic Robert Cane, later Mayor of Kilkenny, as well as Philip Moore, a Catholic priest who remained a close friend of Prim's to the end of his life. Its subscription rate, at 5 shillings a year, was also very modest in comparison with most English archaeological societies, many of which adopted high subscription rates with the intention of promoting a socially exclusive and often highly aristocratic membership.
Ирландский антиквар и археология в 1840-х годах
На создание Общества, несомненно, повлияло общее возрождение интереса к древним ирландским древностям и истории, вызванное работой Орданс Сурвей. Джордж Петри (1790–1866), активно участвовавший в Орданс Сурвей, также возрождал Комитет древностей Королевской ирландской академии и инициировал обоснованные критические дискуссии о раннехристианских сооружениях в Ирландии, опубликовав в 1845 году свою книгу «Церковная архитектура Ирландии: очерк о происхождении и назначении круглых башен Ирландии». Тем не менее, это было время растущей угрозы для ирландского наследия, поскольку ирландский язык пережил серьезный упадок после Голода 1840-х годов и практически исчез из графства Килкенни к моменту основания Общества. С ослаблением суеверий люди стали менее осторожно относиться к разрушению полевых памятников, таких как раты и каменные круги, которые ранее обходили стороной при обработке земли. В то же время многие сохранившиеся здания подвергались все большей опасности не только из-за воздействия дождя и мороза, но и из-за умышленного вандализма.
The Society's foundation was no doubt influenced by the general revival of interest in ancient Irish antiquities and history which the Ordnance Survey had sparked off. George Petrie (1790–1866), who had been actively involved in the OS was also revitalising the Antiquities Committee of the Royal Irish Academy, and opening up critically sound debate on early Christian buildings in Ireland with the publication of his book The Ecclesiastical Architecture of Ireland: An Essay on the Origins and Uses of the Round Towers of Ireland, in 1845. Nevertheless, it was a time of increasing danger for the heritage of Ireland, as the Irish language suffered severe setbacks after the Famine of the 1840s, and was vanishing from County Kilkenny even around the time the Society was establishing itself. As superstitious beliefs died out, people became less cautious of destroying the field monuments such as raths and stone circles, which hitherto had been avoided in cultivation of the land. Meanwhile, many of the standing buildings were in increasing danger from the effects of rain and frost, as much as from wanton vandalism.
Сохранение
Поэтому первоначальные цели Общества включали сохранение зданий, находящихся под угрозой исчезновения, и они провели важную работу в Клонмакнойзе, графстве Оффали, цистерцианском аббатстве Джерпойнт, графстве Килкенни, и аббатстве Святого Франциска в городе Килкенни. Однако с принятием Закона о церковной собственности в 1869 году многие из этих сооружений перешли в ведение Совета общественных работ, который затем взял на себя обязанность по их сохранению, назначив Томаса Невенхэма Дина инспектором национальных памятников в марте 1875 года. Это освободило Общество от ответственности за непосредственную охрану зданий, хотя оно продолжало участвовать, привлекая внимание Совета к отдельным случаям.
The Society's early aims therefore included the conservation of endangered buildings, and they carried out valuable work at Clonmacnoise, County Offaly, Jerpoint Cistercian Abbey, County Kilkenny and St. Francis Abbey in Kilkenny city. However, with the passing of the Church Temporalities Act in 1869, many of these structures came to be vested in the Board of Works, which then took over the duty of conserving them, appointing Thomas Newenham Deane Inspector of National Monuments in March 1875. This relieved the Society of its responsibilities in active preservation of buildings, although it continued to participate by drawing the Board's attention to individual cases.
Музей
Интерес Общества к сохранению также нашел отражение в музее, который формировался из предметов, пожертвованных его членами, и из артефактов, обнаруженных в ходе собственных археологических раскопок. Многие экспонаты из этого музея впоследствии вошли в состав коллекций Национального музея Ирландии.
The Society's interest in preservation was also reflected in the museum it built up of objects donated by various members, as well as those objects found during the archaeological excavations it carried out itself. Many items from the Museum subsequently became part of the collections of the National Museum of Ireland.
Сохранение через иллюстрации
Общество достигло своей цели – иллюстрации древностей – не только посредством опубликованного журнала, который с момента основания включал в себя как литографии и гравюры (а впоследствии и фотографии), но и благодаря масштабным усилиям по фотографированию памятников древности во всех 32 графствах Ирландии.
The Society achieved its aim of illustration of antiquities, not only through the published Journal, which from its creation contained both lithographs and engravings (and later photographs), but also by a comprehensive effort to photograph the antiquities of the 32 counties of Ireland.
Публикации
RSAI публикует рецензируемый журнал, обычно обозначаемый аббревиатурой JRSAI. Каждый год выходит один том, который часто издается в двух частях. Однако при цитировании эти части можно не учитывать, так как нумерация страниц сквозная во всем томе. Тома нумеруются последовательно или по сериям. Например, том, вышедший в 1921 году, имеет последовательный номер 51, но также известен как том XI VI серии.
The RSAI publishes an peer reviewed Journal, generally abbreviated as JRSAI. A volume appears each year, but this is often published in a 1st and a 2nd part. The parts can however be ignored for the purposes of citation as pages are numbered continuously through the volume. The volumes are numbered consecutively or by series. The volume that appeared in 1921 for example is numbered consecutively as 51 but is also known as volume XI of the VIth series.
Управление
Делами Общества управляют избранный Президент, должностные лица и Совет (все они работают на добровольных началах).
The affairs of the Society are conducted by the elected President, Officers and Council (all of whose services are voluntary).