Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гора в Швейцарии
Mountain in Switzerland
Гроссес Файшерхорн — горный пик Бернских Альп, расположенный на границе между кантонами Берн и Вале, примерно посередине между Монхом и Финстеррарном. На высоте над уровнем моря его вершина возвышается над всем массивом Фишерхорн (Fiescherhörner), который также включает в себя немного более низкий Хинтерес Файшерхорн, расположенный к югу, и Кляйнес Файшерхорн (также называемый Окс, что означает «бык») к востоку. С севера оба пика хорошо скрыты другими горными вершинами и видны только из Иша в Гриндельвальде (1095 м). Гора находится на территории муниципалитетов Гриндельвальд и Файшерталь. Восхождения обычно совершаются по одному из трех популярных маршрутов: один начинается от хижины Мёнчжох, другой — от хижины Конкордия, а третий — от хижины Финстераархорн.
Grosses Fiescherhorn is a mountain peak of the Bernese Alps, located on the border between the cantons of Bern and ValaisValais, halfway between the Mönch and the Finsteraarhorn. At above sea level, its summit culminates over the whole Fiescherhorn massif (Fiescherhörner), which is also composed of the slightly lower Hinteres Fiescherhorn to the south and Kleines Fiescherhorn (also called Ochs aka ox, ) to the east. From the north both are well hidden behind other mountain peaks and can only been seen from Isch in Grindelwald (1,095 m). The mountain is shared between the municipalities of Grindelwald and Fieschertal. Ascents are usually made from one of these three popular routes: one starts from the Mönchsjoch Hut, one from the Konkordia Hut, and the third from the Finsteraarhorn Hut.
История восхождения
Первым на вершину поднялись 23 июля 1862 года Х. Б. Джордж и Адольф Уорбертон Мур, с гидами Кристианом Алмером и Ульрихом Кауфманом. Они использовали то, что сейчас является обычным маршрутом – юго-западный гребень. Северную сторону горы впервые покорили в 1926 году. 13 августа В. Амстуц и П. фон Шумахер достигли вершины после 15-часового восхождения по северному гребню, который является северной границей Фишерванда. Первое прямое восхождение по Фишерванду совершили В. Велзенбах и Х. Тилльманн в 1930 году. Велзенбах был опытным альпинистом, который опровергал распространенное в то время мнение о невозможности восхождения на Фишерванд. Годом ранее, в 1929 году, Велзенбах и Тилльманн поднялись по северному гребню всего за 8,5 часов. На следующий год они начали восхождение на Фишерванд утром 5 сентября 1930 года, выбрав маршрут, идущий прямо к вершине. Они достигли вершины тем же вечером, после 12-часового восхождения.
The summit was first reached on 23 July 1862 by H. B. George and Adolphus Warburton Moore, with guides Christian Almer and Ulrich Kaufmann. They used what is now the normal route, the south west ridge. The north side of the mountain was first climbed in 1926. On 13 August, W. Amstutz and P. von Schumacher reached the summit after a 15 hour ascent via the north ridge, which is the northern boundary of the Fiescherwand. The first direct ascent on the Fiescherwand was made by W. Welzenbach and H. Tillmann in 1930. Welzenbach was an expert climber, who disputed the common idea of his time that an ascent of the Fiescherwand was impossible. The previous year, in 1929, Welzenbach and Tillmann climbed the north ridge in only 8.5 hours. The following year they started the ascent of the Fiescherwand on the morning of 5 September 1930, taking a line that ran directly to the summit. They reached the top that evening, after a 12 hour ascent.