Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1877 год, битва Русско-турецкой войны (1877–1878)
1877 battle of the Russo Turkish War (1877–1878)
Битва при Ловче (сегодня Ловеч) произошла во время осады Плевны. Русские войска успешно взяли крепость Ловчу, которая защищала коммуникации и линии снабжения Плевны. Она была частью Русско-турецкой войны 1877–1878 годов.
The Battle of Lovcha, or Loftcha (today Lovech), took place during the siege of Plevna. Russian forces successfully reduced the fortress at Lovcha, which had protected Plevna's communication and supply lines. It was a part of the Russo Turkish War of 1877–1878.
Битва
В июле 1877 года, вскоре после начала осады Плевны, командующий гарнизоном Осман-паша получил 15 батальонов подкреплений из Софии. Он решил использовать эти подкрепления для укрепления Ловчи, которая прикрывала его коммуникации от Орчани (нынешний Ботевград) до Плевны. После неудачных первых двух попыток штурма Плевны, русские войска получили значительное подкрепление, и численность осаждающей армии достигла 100 000 человек. С целью перерезать линии связи и снабжения Османа, генерал Александр Имеретинский был направлен с 22 703 русскими солдатами для захвата Ловчи. 1 сентября генералы Александр Имеретинский, Михаил Скобелев и Владимир Добровольский подошли к Ловчи и начали атаку. Бои продолжались следующие два дня. Осман выступил из Плевны на выручку Ловчи, но 3 сентября, до того как он смог добраться до города, Ловча пала. Уцелевшие в сражении отступили в Плевну и были сведены в 3 батальона. После потери Ловчи, численность войск Османа возросла до 30 000 человек, что стало максимальной численностью за время осады. Русские перешли к стратегии полной блокады Плевны, и с потерей основного пути снабжения падение Плевны стало неизбежным.
In July 1877, shortly after the siege of Plevna began, the garrison's commander, Osman Pasha, received 15 battalions of reinforcements from Sofia. He chose to use these reinforcements to fortify Lovcha, which protected his lines of support running from Orchanie (present day Botevgrad) to Plevna. After the failure of the first two attempts to storm the city of Plevna, the Russians brought up significant reinforcements, and the investing army now totaled 100,000. Intent on cutting Osman's communications and supply lines, General Alexander Imeretinsky was sent out with 22,703 Russian troops to seize Lovcha. On 1 September Generals Alexander Imerentinsky, Mikhail Skobelev, and Vladimir Dobrovolsky reached Lovcha and attacked the city. Fighting continued for the next two days. Osman marched out of Plevna to the relief of Lovcha, but on 3 September, before he could reach Lovcha, it fell to the Russians. Survivors of the battle withdrew into Plevna and were organized into 3 battalions. After the loss of Lovcha, these additional troops brought Osman's force up to 30,000, the largest it would be during the siege. The Russians settled on the strategy of a complete investment of Plevna, and with the loss of its major supply route, the fall of Plevna was inevitable.