Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индуистский ашрам в Керале, Индия
Hindu Ashram in Kerala, India
Амритапури, первоначально Параякадаву, является главным ашрамом Маты Амританандамай Деви, духовного наставника, также известного как "обнимающая святая" или Амма, что означает "мать" во многих южноиндийских языках. Это место также является международной штаб-квартирой Мата Амританандамай Матх. Он расположен в штате Керала, в 8 км от Карунагаппалли, в 29 км от Коллама, примерно в 110 км к северу от Тхируванантапурама и в 120 км к югу от Кочи. Амритапури – это также название, под которым сейчас известно местоположение ашрама. Амритапури занимает площадь более 100 акров и является штаб-квартирой и одним из семи кампусов Амрита Вишва Видьяпитам, также известного как Университет Амриты. "Обнимая мир" – это глобальный благотворительный фонд, действующий под эгидой Мата Амританандамай Матх.
Amritapuri, originally Parayakadavu, is the main Ashram of Mata Amritanandamayi Devi, the spiritual master, also called "the hugging saint" or Amma, which means 'mother' in many South Indian languages. This place is also the international headquarters of Mata Amritanandamayi Math. It is located in the state of Kerala, which is 8 km away from Karunagappally, 29 km away from Kollam, about 110 km north of Thiruvananthapuram, and 120 km south of Kochi. Amritapuri is also the name by which the location of the ashram is now known. Amritapuri is spread over 100 acres of land and is also the headquarters, and one of the seven campuses of the Amrita Vishwa Vidyapeetham, alias Amrita University. Embracing the World is a global charity foundation operating under Mata Amritanandamayi Math.
История ашрама
Первоначально ашрам был домом семьи Аммы. Постепенно, по мере того как Амма привлекала больше учеников, для них строились хижины. Таким же образом была построена и простая комната, в которой Амма до сих пор пребывает. В первые годы существования ашрама даршан проходил в семейном коровнике. Впоследствии коровник был преобразован в небольшой храм Калари, который сохранился до наших дней (в настоящее время он используется для проведения пуджи). В конечном итоге число посетителей, приходивших на даршан к Амме, превысило вместимость Калари. В это время был построен храм Кали. Это была первая крупная цементная конструкция в ашраме, возведенная с ограниченным бюджетом, строительство которой заняло пять лет (1988–1992 гг.). Мурти Кали (основанная на Кали из храма Дакшинешвар Кали) была изготовлена в Калькутте по указанию Аммы. Храм Кали служил залом для даршана Аммы в течение нескольких последующих лет. После 2000 года храм Кали стал слишком мал для огромного количества людей, посещающих ашрам, и за храмом был возведен огромный зал. Главный зал для даршана является самым большим залом в Южной Индии (30 000 кв. футов) с беспрепятственным обзором. В этом главном зале регулярно проводятся бхаджаны и даршан. Амритапури теперь состоит из квартир для домохозяев и гостей, общежитий для студентов, обучающихся в колледже ашрама, больших столовых, офисов и отделов, а также больницы. После цунами в Индийском океане 2004 года (когда ашрам сильно пострадал) был построен мост Амрита-сету для удобного доступа через реку. Открытие моста было совершено бывшим президентом Индии А.П.Дж. Абдулом Каламом.
Initially, the Ashram was Amma's family home. Gradually, as Amma attracted more disciples, huts were built for them. In the same manner, the simple room where Amma still stays was also made. Throughout the early years of the Ashram, Darshan took place in the family cowshed. The cowshed was eventually converted into a small temple, the Kalari, which still exists today (it is now used to conduct pujas.) Eventually, the number of visitors coming for Amma's darshan surpassed the Kalari's capacity. The Kali Temple was built at this time. It was the first large cement structure in the Ashram, built with only a modest budget, and took five years to finish (1988 to 1992). The Kali murti (based on the Kali at Dakhshineshwar Kali Temple) was crafted in Kolkata as per Amma's directions. The Kali Temple served as Amma's Darshan hall for the next few years. After 2000, the Kali temple became too small for the large crowds coming to the Ashram, and an immense hall was built behind the temple. The main Darshan hall is the largest such hall in Southern India (30,000 sq. feet) with a seamless view with no obstructions. This main hall is where bhajans and darshan are held regularly. Amritapuri now consists of flats for householders and visitors, hostels for students who study at the ashram college, large dining halls, offices and departments, and a hospital. After the 2004 Indian Ocean Tsunami, (when the Ashram was severely affected) the Amrita Setu Bridge was constructed for easy accessibility across the river. The bridge was inaugurated by APJ Abdul Kalam, former president of India.