Хаусмания: Альтернативная культура и социальный центр в Осло
Hausmania
Хаусмания в Осло: культурный центр, созданный художниками и активистами. Ателье, театр, веган-кафе, легальный граффити-валл и альтернативная культура Норвегии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский альтернативный культурный проект
Norwegian alternative culture project
Hausmania — это самоуправляемый социальный центр и культурный дом (норвежский: Kulturhus) в Осло, Норвегия. Он был захвачен в 1999 году группой художников и функционирует на основе коллективистской идеологии. Центр расположен рядом с другими сквотами по адресу Hausmannsgate 34, в зоне, определенной как культурный квартал. Сквот по адресу Hausmannsgate 42 был выселен в 2016 году. В центре находятся художественные мастерские, театр, галереи, интернет-пространство, веганское кафе и стена для легального граффити. Недалеко расположены Kafe Hærverk и Vega Scene.
Hausmania is a self managed social centre and cultural house (Norwegian: Kulturhus) in Oslo, Norway. It was squatted in 1999 by a group of artists and run based on collectivist ideology. It is located alongside other squats at Hausmannsgate 34, in a zone designated as a cultural quarter. Hausmannsgate 42 was evicted in 2016. The centre hosts artist ateliers, a theatre, galleries, an internet space, a vegan café and a legal graffiti wall. Nearby are Kafe Hærverk and Vega Scene.
История
С 1999 года несколько зданий в этом районе были захвачены. Группа художников начала использовать Hausmannsgate 34 зимой 2000 года, а позднее в 2003 году здание было арендовано у государственного собственника Statsbygg. После некоторых проблем с муниципалитетом в 2004 году центр утвердился как культурный центр и вместе со сквотом Vestbredden (на Hausmannsgate 40) разработал планы стать "пилотным проектом в области городской экологии, местного самоуправления, жилья и культуры". В проекте проживает около 30 человек. В 2016 году девелоперская компания Urbanium приобрела Hausmannsgate 40 в составе пакета участков за 30 миллионов норвежских крон. Поначалу компания потребовала выселения жилищного кооператива, а затем предложила продать девять квартир проживающим там людям за 10 миллионов норвежских крон. В 2017 году началось строительство Vega Scene – нового культурного центра для кино и театра на Hausmannsgate 28, рядом с Hausmania.
From 1999 onwards, several buildings in the area were squatted. A group of artists began to use the Hausmannsgate 34 in winter 2000, and it was later rented from the state property owner Statsbygg in 2003. After some problems with the municipality in 2004, the centre became established as a cultural centre and made plans alongside the Vestbredden squat (at Hausmannsgate 40) to be a "pilot project in inner city ecology, local governance, housing and culture". Around 30 people live at the project. In 2016, the development corporation Urbanium bought Hausmannsgate 40 as part of a package of plots costing NOK 30 million. At first, it demanded the eviction of the housing cooperative and then decided to offer to sell the nine apartments back to the people living there for NOK 10 million. Construction began in 2017 on Vega Scene, a new culture house for film and theatre at Hausmannsgate 28, next to Hausmania.
Деятельность
В центре площадью 5000 м² располагаются мастерские художников, репетиционные помещения, выставочные залы и площадки для проведения мероприятий. Здесь есть три галереи, кинотеатр, скейт-холл и интернет-кафе. Также здесь находится некоммерческое веганское кафе Blackeyedbean, предлагающее преимущественно органические продукты и товары справедливой торговли, а театром Grusomhetens Teater (Театр жестокости) управляет Ларс Ойно. Наряду с Blitz в Осло и UFFA в Тронхейме, Hausmania является одним из центров анархизма в Норвегии.
The 5000 m2 centre provides space for artists' ateliers, practice rooms, exhibitions and other events. There are three galleries, a cinema, a skate hall and an internet café. There is a non commercial vegan café called Blackeyedbean which serves mainly organic and fair trade products, and the Grusomhetens Teater (Theatre of Cruelty) is managed by Lars Øyno. Alongside Blitz in Oslo and UFFA in Trondheim, Hausmania is a centre for anarchism in Norway.