Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парижская тюрьма, 1780–1845
Parisian prison, 1780–1845
Тюрьма Ла Форс — французская тюрьма, расположенная на улице Rue du Roi de Sicile, в нынешнем 4-м округе Парижа. Изначально известная как Hôtel de la Force, эти здания составляли частную резиденцию Анри Жака Номпара де Комона, герцога де ла Форс. К концу правления Людовика XIV Hôtel de la Force был разделен на две части: одна из них получила название Hôtel de Brienne и имела вход на улице Rue Pavée, а другая сохранила прежнее название и имела вход на улице Rue du Roi de Sicile.
La Force Prison was a French prison located in the Rue du Roi de Sicile, in what is now the 4th arrondissement of Paris. Originally known as the Hôtel de la Force, the buildings formed the private residence of Henri Jacques Nompar de Caumont, duc de la Force. Towards the end of the reign of Louis XIV, the Hôtel de la Force was divided into two parts, one of which took the name of the Hôtel de Brienne, and had its entrance in the Rue Pavée; the other retained its former name and had its entrance in the Rue du Roi de Sicile.
"Великая сила"
После смены нескольких владельцев здания были приобретены в 1754 году военным ведомством и преобразованы в 1780 году в тюрьму. Отель де ла Форс был переименован в "La Grande Force" и предназначался для должников и лиц, обвиняемых в гражданских преступлениях. Тюрьма состояла из нескольких зданий, каждое из которых имело свой отдельный двор. Самое светлое здание располагалось в центре между двумя дворами, засаженными деревьями. Там содержались заключенные, располагавшие средствами к содержанию. Слева находилась больница.
After passing through several hands, the buildings were acquired, in 1754, by the war ministry, and were transformed, in 1780, into a prison. The Hôtel de la Force was renamed La Grande Force and was intended for debtors and those charged with civil offences. The prison consisted of several buildings, each of which had a separate yard. The most airy building was situated in the centre between two yards planted with trees. It was there that such prisoners were detained who could incur some expense. On the left was the infirmary.
Маленькая сила
В то же время, когда отель де ла Форс переоборудовался в тюрьму, отель де Бриенн был снесен, и на его месте была построена новая тюрьма для проституток, получившая название La Petite Force. Фасад имел мрачный вид. Он был украшен рустикой с вермикуляцией, а вход представлял собой эллиптическую арку. Здание было трехэтажным и увенчано дорическим карнизом. При его строительстве не использовались ни дерево, ни гипс – всё было возведено из камня, скрепленного железными решетками. Оно располагалось рядом с отелем де Ламонион. Во время Французской революции эта тюрьма использовалась для содержания политических заключенных, и именно туда была доставлена близкая подруга Марии Антуанетты, принцесса де Ламбаль. 3 сентября 1792 года и в течение последующих четырех дней Ла-Форс подверглась нападению разъяренной толпы: там было зверски убито сто шестьдесят заключенных, среди которых были три священника и принцесса де Ламбаль. В "Grande Force" содержались только мужчины, а в "Petite Force" – исключительно женщины, однако в 1830 году обе тюрьмы были объединены и поставлены под единое управление. Вся тюрьма затем была переоборудована для содержания заключенных, ожидающих суда. Эти заключенные были разделены на две группы: рецидивисты – в одну камеру, молодые и относительно невиновные – в другую. Заключенные спали в больших и хорошо проветриваемых помещениях, а для юношей были предусмотрены небольшие комнаты с одной кроватью в каждой. Заключенные имели право работать по желанию, но не были обязаны, поскольку находились под следствием и еще не были признаны виновными в совершении преступления. В тюрьме имелись больничный корпус, ванная комната, гостиная и кабинет адвоката, где заключенные могли беседовать со своими защитниками. Обе тюрьмы Ла-Форс были снесены в 1845 году, и единственным сохранившимся фрагментом является участок стены, примыкающий к Исторической библиотеке города Парижа.
At the same time as the Hôtel de la Force was being converted into a prison, the Hôtel de Brienne was demolished, and a new prison for prostitutes was erected on its site, which was called La Petite Force. The front presented a somber aspect. It was ornamented with vermiculated rustics and the entrance was formed by an elliptical arch. It was three stories high and was surmounted by a Doric cornice. In its construction, neither wood nor plaster were employed, the whole being built of stone bound together by iron bars. It was located adjacent to the Hôtel de Lamoignon. During the French Revolution, this prison was used for political prisoners, and it was here that the close friend of Marie Antoinette, the Princesse de Lamballe was taken. La Force came under attack by violent mobs on 3 September 1792, and the four following days: one hundred and sixty prisoners, among whom were three priests and the Princesse de Lamballe, were massacred there. The Grande Force had housed only male prisoners and the Petite Force had been used exclusively for women, however, in 1830 the two prisons were united, and placed under one management. The whole prison was then converted to house males committed for trial. These prisoners were divided into two separate groups: the old offenders into one ward, the young and comparatively innocent into another. The prisoners slept in large and well ventilated chambers, and the boys each had a small apartment which contained a single bed. The prisoners had the privilege of working if they wished, but they were not obliged to do so, inasmuch as they were on remand and not yet convicted of crime. There was a department for the sick, a bathing room, a parlor, and an advocate's room, where the prisoners could hold conversations with their legal defenders. The two prisons of La Force were demolished in 1845, and the only remaining part is a section of wall adjoining the City of Paris Historical Library.