Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Париж түрмесі, 1780–1845
Parisian prison, 1780–1845
Ла Форс түрмесі – қазіргі Париждің 4-ші округінде, Сицилия королі көшесінде орналасқан француз түрмесі. Бастапқыда Ла Форс отельі деп аталған бұл ғимарат Анри Жак Номпар де Комон, Ла Форс герцогінің жеке резиденциясы болған. Людовик XIV билігінің соңына қарай Ла Форс отельі екі бөлікке бөлінді, олардың бірі Бриенн отельі деп аталды және оның кіреберісі Rue Pavée көшесінде болды; екіншісі бұрынғы атауын сақтап, Сицилия королі көшесіндегі кіреберіс арқылы қол жеткізілетін болды.
La Force Prison was a French prison located in the Rue du Roi de Sicile, in what is now the 4th arrondissement of Paris. Originally known as the Hôtel de la Force, the buildings formed the private residence of Henri Jacques Nompar de Caumont, duc de la Force. Towards the end of the reign of Louis XIV, the Hôtel de la Force was divided into two parts, one of which took the name of the Hôtel de Brienne, and had its entrance in the Rue Pavée; the other retained its former name and had its entrance in the Rue du Roi de Sicile.
" Ла Гранде Форс "
Бірнеше қолдан өткеннен кейін ғимараттарды 1754 жылы соғыс министрлігі сатып алды және 1780 жылы түрмеге айналдырылды. "Hôtel de la Force" "La Grande Force" деп қайта аталды және борышкерлер мен азаматтық қылмыстар жасағандарға арналды. Түрме бірнеше ғимараттан тұратын, әрқайсысының жеке ауласы болды. Ең жақсы ауасы бар ғимарат екі ағаш отырғызылған ауланың ортасында орналасқан. Дәл сол жерде қандай да бір шығынға баруға шамасы бар тұтқындар ұсталатын. Сол жақта емхана орналасқан.
After passing through several hands, the buildings were acquired, in 1754, by the war ministry, and were transformed, in 1780, into a prison. The Hôtel de la Force was renamed La Grande Force and was intended for debtors and those charged with civil offences. The prison consisted of several buildings, each of which had a separate yard. The most airy building was situated in the centre between two yards planted with trees. It was there that such prisoners were detained who could incur some expense. On the left was the infirmary.
Кішкентай күш
Hôtel de la Force түрмеге айналған кезде, Hôtel de Brienne қиратылды, ал оның орнында жезөкшелерге арналған жаңа түрме салынды, ол La Petite Force деп аталды. Фасады көңіл көншітпейтін көрініс берді. Ол өрнекті тігістермен әшекейленген және кіреберісі эллипстік арка түрінде жасалған. Үш қабатты ғимараттың үстіне дориялық карниз орнатылған. Құрылысында ағаш пен гипс қолданылмады, барлығы темір тарамдармен байланыстырылған тастан салынған. Бұл түрме Hôtel de Lamoignon-ға жақын орналасқан. Француз революциясы кезінде бұл түрме саяси тұтқындарды қамауға пайдаланылды, және Мари Антуанеттаның жақын досы, Принцесса де Ламбаль осы жерге әкелінді. Ла Форс 1792 жылдың 3 қыркүйегінде және одан кейінгі төрт күнде наразылық көтерілісіне ұшырады: бір жүз алпыс тұтқын, олардың ішінде үш дін қызметкері және Принцесса де Ламбаль қаза табады. Grande Force-та тек ер адамдар, ал Petite Force-та тек әйелдер қамалды, бірақ 1830 жылы екі түрме біріктіріліп, бір басқаруға берілді. Содан кейін түрменің барлық бөлігі сотқа дейін қамауға алынған ер адамдарды қамауға пайдаланылды. Тұтқындар екі топқа бөлінді: бұрын сотталғандар бір бөлімге, ал жас және салыстырмалы түрде кінәсіздер екінші бөлімге орналастырылды. Тұтқындар үлкен және жақсы желдетілетін бөлмелерде ұйықтады, ал әр ұлға бір кереуеті бар шағын бөлме берілді. Тұтқындар қаласа жұмыс істеуге құқылы болды, бірақ олар оны міндетті түрде істеуге мәжбүр емес еді, себебі олар тергеу изоляторында болды және әлі қылмыс жасағаны үшін сотталмаған. Мұнда науқастарға арналған бөлме, жуыну бөлмесі, қонақ бөлмесі және адвокаттың кабинеті болды, онда тұтқындар өз қорғаушыларымен сөйлесе алатын. Ла Форс түрмесінің екі бөлігі 1845 жылы қиратылды, ал қазірде қалған бөлігі – Париж қаласының тарихи кітапханасына іргелес қабырғаның бір бөлігі.
At the same time as the Hôtel de la Force was being converted into a prison, the Hôtel de Brienne was demolished, and a new prison for prostitutes was erected on its site, which was called La Petite Force. The front presented a somber aspect. It was ornamented with vermiculated rustics and the entrance was formed by an elliptical arch. It was three stories high and was surmounted by a Doric cornice. In its construction, neither wood nor plaster were employed, the whole being built of stone bound together by iron bars. It was located adjacent to the Hôtel de Lamoignon. During the French Revolution, this prison was used for political prisoners, and it was here that the close friend of Marie Antoinette, the Princesse de Lamballe was taken. La Force came under attack by violent mobs on 3 September 1792, and the four following days: one hundred and sixty prisoners, among whom were three priests and the Princesse de Lamballe, were massacred there. The Grande Force had housed only male prisoners and the Petite Force had been used exclusively for women, however, in 1830 the two prisons were united, and placed under one management. The whole prison was then converted to house males committed for trial. These prisoners were divided into two separate groups: the old offenders into one ward, the young and comparatively innocent into another. The prisoners slept in large and well ventilated chambers, and the boys each had a small apartment which contained a single bed. The prisoners had the privilege of working if they wished, but they were not obliged to do so, inasmuch as they were on remand and not yet convicted of crime. There was a department for the sick, a bathing room, a parlor, and an advocate's room, where the prisoners could hold conversations with their legal defenders. The two prisons of La Force were demolished in 1845, and the only remaining part is a section of wall adjoining the City of Paris Historical Library.