Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серра-де-Агуа (португальское название, буквально «горный хребет воды») — гражданский приход в муниципалитете Рибейра-Брава на португальском острове Мадейра. Население по данным на 2011 год составляло 1049 человек, площадь — 24,16 км².
Serra de Água (Portuguese meaning literally mountain range of water) is a civil parish in the municipality of Ribeira Brava on the Portuguese island of Madeira. The population in 2011 was 1,049, in an area of 24.16 km2.
История
Название Серра-де-Агуа происходит от исторического строительства водяной мельницы, использовавшейся для распиловки древесины, которая называлась serra de água, а впоследствии стало применяться ко всему приходу. Древесина была первым источником средств к существованию и дохода для первых поселенцев Мадейры, и благодаря обилию растительности в Серра-де-Агуа, а также наличию пилорам, коммерческий экспорт древесины был весьма прибыльным. Приход был образован 28 декабря 1676 года (но полноценным церковным приходом стал лишь в 1680 году) из части муниципалитета Понта-ду-Соль. Административно он являлся аннексией к Рибейра-Брава после 18 октября 1881 года. Впоследствии он функционировал как часть Понта-ду-Соль, после образования муниципалитета Понта-ду-Соль (в 1835 году), а в 1914 году вернулся в состав переопределенного муниципалитета Рибейра-Брава в качестве автономного гражданского прихода. В 1953 году на территории прихода была построена первая центральная гидроэлектростанция на острове.
Serra de Água's name is derived from the historical construction of a watermill used for sawmilling, that was named serra de água, and later became applied to the entire parish. Wood was the first of livelihood and income for the early settlers to Madeira, and due to the abundance of vegetation in Serra de Água the sawmills, commercial exportation of wood was very profitable. The parish was created on 28 December 1676 (but never became a functioning ecclesiastical parish until 1680), from a portion of the municipality of Ponta do Sol. Administratively, it was an annex of Ribeira Brava after 18 October 1881. Later, it functioned as part of Ponta do Sol, after the creation of Ponta do Sol (in 1835), returning to the redefined municipality of Ribeira Brava in 1914, as an autonomous civil parish. In 1953, the parish was the first site of a central hydroelectric station on the island.
География
Приход расположен в юго-западной части острова, окруженный густой растительностью и высокими горами, включая Пикода-Крус, Пико-ду-Седро и Пико-Гранде. Земли орошаются многочисленными ущельями, такими как Рибейра да Фажа дас Эгуас, Рибейра до Посу и Рибейра да Серра де Агуа (являющиеся притоками Рибейры да Рибейра Брава, главной водной артерии муниципалитета). Сера-де-Агуа находится недалеко от административного центра Рибейра-Брава и связана с ним региональной дорогой. На западе она граничит с Табуа, на северо-западе и северо-востоке – с Сан-Висенте, на северо-востоке – с Понта-Делгада, на востоке – с Куррал-дас-Фрейрас и Кампанариу, а на юге – с Рибейра-Брава.
The parish is situated in the southwest part of the island, encircled by dense vegetation and high mountains, including specifically the Picoda Cruz, Pico do Cedro and Pico Grande. The lands are irrigated by numerous ravines, such as the Ribeira da Fajã das Éguas, Ribeira do Poço and Ribeira da Serra de Água (which are affluentes of the Ribeira da Ribeira Brava, the main waterway in the municipality). Serra de Água is situated from the municipal seat of Ribeira Brava, connected by a regional road. It is bordered on the west by Tabua, São Vicente to the northwest and northeast; Ponta Delgada in the northeast; Curral das Freiras and Campanário to the east, while Ribeira Brava is to the south.
Экономика
Окруженный высокими горами, приход расположен в долине, изрезанной многочисленными оврагами, что затрудняет развитие сельского хозяйства. Благодаря обилию древесины и лесов, одним из первых предприятий здесь стало лесопиление. Однако, сельское хозяйство остается основной экономической деятельностью в гражданском приходе, сохраняясь на уровне самообеспечения с момента заселения Мадейры. Около 60% населения занято в сельском хозяйстве, при этом 80% земель представлены небольшими участками, как правило, для собственного потребления. Вторичными отраслями экономики являются гостиничный бизнес и строительство, обеспечивающие значительную часть рабочих мест.
Encircled by tall mountains, the parish is located in a valley and supported by diverse ravines, making agriculture difficult to sustain. Saw milling was one of the first industries to establish itself, owing to the availability of wood and forest. Yet, agriculture is the predominant economic activity in the civil parish, a function that has persisted on a subsistence basis since the settlement of Madeira. Around 60% of the population is involved in cultivation, with 80% of these lands taken by small parcels, usually for self consumption. Secondary industries are primarily hotelery and civil construction, which occupy a considerable portion of work placements.