Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арсен Коцоев (; 15 января 1872 – 4 февраля 1944) – один из основоположников осетинской прозы, оказавший значительное влияние на формирование современного осетинского языка и его функциональных стилей. Он принимал участие во всех первых осетинских периодических изданиях и был одним из наиболее выдающихся осетинских публицистов. В Владикавказе и Беслане есть улицы, названные именем Коцоева. Его произведения составляют основу школьных курсов по осетинской литературе.
Arsen Kotsoyev (; January 15, 1872 February 4, 1944) was one of the founders of Ossetic prose, who had a large influence on the formation of the modern Ossetic language and its functional styles. He participated in all of the first Ossetic periodicals, and was one of the most notable Ossetian publicists. There are streets named after Kotsoyev in Vladikavkaz and Beslan. His writings are mainstays of school courses on Ossetian literature.
Жизнь
Коцоев родился в бедной семье в осетинской деревне (деревня Гизель, недалеко от Владикавказа) в Терекской области. В девять лет он поступил в местную школу, где обнаружил богатую коллекцию книг, обогатившую его образование. После школы он учился в Ардонской православной семинарии, но из-за внезапной болезни был вынужден её покинуть. Вернувшись в Гизель, он начал писать короткие статьи для газет Северного Кавказа и одновременно работал учителем в местной школе. В 1902 году он принял участие в восстании в Гизели, что привело к его изгнанию из региона. Он перебрался в Южную Осетию, где продолжил работать учителем и писать рассказы и эссе. В 1910 году он основал журнал "Æфсир" (Æfsir, колос [пшеницы]) в Тифлисе (ныне Тбилиси, Грузия). Было выпущено всего 14 номеров, но журнал оказал огромное влияние на осетинскую литературу и журналистику, в нём впервые были опубликованы многие известные произведения осетинской литературы. В 1912 году Коцоев переехал в Санкт-Петербург, где работал на различных должностях, в том числе в газете "Правда" Владимира Ленина. Несмотря на своё сельское происхождение, он владел русским языком в достаточной степени, чтобы вычитывать русские газеты. После Октябрьской революции слава Коцоева возросла. Он работал в различных газетах и журналах, а также в сфере образования и смежных областях. Он умер во Владикавказе и был похоронен во дворе Литературного музея.
Kotsoyev was born to a poor family in the Ossetian countryside (the village of Gizel, close to Vladikavkaz) in Terek Oblast. At the age of nine he was enrolled in the local school. There he found a large collection of books, which enriched his education. After school he studied at the Ardon Orthodox Seminary, but a sudden illness made him leave the seminary. He returned to Gizel and began writing short essays for newspapers of the North Caucasus. He also worked as a teacher at the local school. In 1902 he took part in the uprising at Gizel, leading to his expulsion from the region. He chose to go to South Ossetia, where he continued to work as a teacher, and wrote short stories and essays. In 1910 he began publishing a magazine called "Æфсир" (Æfsir, ear [of wheat]) based in Tiflis (today's Tbilisi, Georgia). Only 14 issues were published, but it had an immense impact on Ossetian literature and journalism. Many famous works of Ossetian literature were first published in it. In 1912 Kotsoyev moved to Saint Petersburg, where he worked in many places, including Vladimir Lenin's famous newspaper Pravda. Despite his rural origins, he knew Russian well enough to proofread Russian newspapers. After the October Revolution, Kotsoyev's fame grew. He worked for various newspapers and magazines, and in education and related fields. He died in Vladikavkaz and was buried in the yard of the Literature Museum.
Работа
Большинство рассказов Коцкеева трагичны, включая рассказы о суровых традициях горцев, таких как «кровная месть» (вендетта), иррад (калым), и суеверия. Он часто писал о традиционных горцах, перенесённых в новый, ориентированный на Европу мир, и об их судьбах. Коцоев перевёл на осетинский язык множество произведений, в том числе несколько рассказов Пушкина.
Most of Kotsoyev's short stories are tragic, including stories about the severe traditions of the highlanders, such as "blood revenge" (vendetta), irad (bride money), and superstitions. He often wrote about traditional highland natives transplanted to a new, Europe oriented world, and their fates. Kotsoyev translated many works into Ossetic, including several stories by Pushkin.