Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Предыстория
Булаканские партизаны полковника Пабло Тексона, в состав которых входили его братья Алипио и Симон, построили в горах несколько укреплений. 25 мая они устроили засаду на 6-ти человекный патруль капитана Чарльза Д. Робертса, убив троих и взяв остальных в плен, включая самого капитана Робертса. Однако, проявив гуманизм, Тексон освободил двух раненых пленных, но оставил капитана Робертса в плену. Американцы организовали кампанию с целью освобождения Робертса.
Col. Pablo Tecson's Bulacan guerrillas, which included his brothers Alipio and Simon, had constructed a number of fortresses in the mountains. On 25 May, they ambushed Capt. Charles D. Roberts' 6 man patrol, killing 3, and taking the rest prisoner, including Capt. Roberts. However, in a humanitarian act, Tecson released the two wounded prisoners, but kept Capt. Roberts captive. The Americans organized a campaign in an attempt to secure Roberts' release.
Битва
Форт в Макахамбусе располагался на высоком и крутом холме. Увидев, насколько неприступным был форт, американцы попытались добиться капитуляции филиппинцев. В ответ они получили шквал пушечного и ружейного огня, который отбросил американцев вниз по склону. Многие погибли не от ружейных пуль, а от замаскированных ям-ловушек, усеянных заостренными бамбуковыми копьями, скрытыми под листвой. Американцы предпринимали неоднократные контратаки, но защитники отбивали их ружейным огнем. 4 июня рота E 35-го полка попала в засаду, а затем батальон майора Альберта Лоуза столкнулся с укрепленным холмом. Лейтенант Гровер Флинт попытался обойти холм с фланга, но также попал в засаду, в результате чего он и еще двое были ранены. Отряд подкрепления наткнулся на другую скрытую линию траншей, и американцы поняли, что форт невозможно обойти с фланга, поскольку с обеих сторон он был защищен глубокими оврагами. Батальон был прижат к земле, пока филиппинцы не отступили.
The fort at Makahambus was located on a high and steep hill. The Americans seeing how formidable the fort was tried to negotiate a Filipino surrender. The answer was a volley of cannon and rifle fire that drove the Americans back down the hill. Many were killed not by rifle fire, but by booby trapped pits bristling with sharpened bamboo spears under a camouflage of foliage. The Americans launched repeated counterattacks, only to be driven back by rifle fire from the defenders. On 4 June, Company E of the 35th was ambushed, followed by Maj. Albert Laws' battalion encountering the fortified hill. Lt. Grover Flint tried to flank the hill but was also ambushed, wounding him and two others. A relief force encountered another concealed trench line, and the Americans realized the fort was impossible to flank, being protected on both sides by gorges. The battalion was pinned down until the Filipinos withdrew.
Последствия
Американская кампания смогла уничтожить несколько складов с припасами в ходе поисков Робертса, но не смогла его захватить повторно. Американские потери составили до 20 убитых и раненых. Также был один американский военнопленный. Филипинцы же потеряли лишь 1 убитого и 3 раненых, что сделало эту битву односторонней победой филиппинцев в ходе войны.
The American campaign was able to destroy some supply dumps in the search for Roberts, but failed to recapture him. American losses totaled as many as 20 dead and wounded. There was also one American prisoner of war. The Filipinos, however, suffered only 1 kill and 3 wounded, making this battle a one sided victory for the Filipinos during the war.