Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданские беспорядки в афроамериканском сообществе
Civil unrest in the African American community
Филадельфийские расовые беспорядки, или беспорядки на Колумбийской авеню, произошли в преимущественно населенных афроамериканцами районах Северной Филадельфии с 28 по 30 августа 1964 года. Напряженность между афроамериканскими жителями города и полицией нарастала в течение нескольких месяцев из-за ряда широко освещавшихся случаев жестокости полиции. Эти беспорядки стали одними из первых в эпоху движения за гражданские права и последовали за расовыми беспорядками 1964 года в Рочестере и беспорядками в Гарлеме в 1964 году в Нью-Йорке.
The Philadelphia race riot, or Columbia Avenue Riot, took place in the predominantly black neighborhoods of North Philadelphia from August 28 to August 30, 1964. Tensions between black residents of the city and police had been escalating for several months over several well publicized allegations of police brutality. This riot was one of the first in the civil rights era and followed the 1964 Rochester race riot and Harlem riot of 1964 in New York City.
Предыстория
В 1964 году Северная Филадельфия была центром афроамериканской культуры города и домом для 400 000 из 600 000 чернокожих жителей города. Полицейский департамент Филадельфии пытался улучшить свои отношения с афроамериканским сообществом, направляя полицейских патрулировать районы с преобладающим чернокожим населением в экипажах, состоящих из одного чернокожего и одного белого офицера, а также создав гражданский совет для рассмотрения случаев жестокости со стороны полиции. Лето 1964 года пришлось на пик движения за гражданские права, и беспорядки вспыхивали в районах с преобладающим чернокожим населением других городов Севера, включая Нью-Йорк, Рочестер (штат Нью-Йорк), Джерси-Сити (штат Нью-Джерси) и Элизабет (штат Нью-Джерси), вызванные обвинениями в жестоком обращении полиции с чернокожими жителями.
In 1964, North Philadelphia was the city's center of African American culture, and home to 400,000 of the city's 600,000 black residents. The Philadelphia Police Department had tried to improve its relationship with the city's black community, assigning police to patrol black neighborhoods in teams of one black and one white officer per squad car and having a civilian review board to handle cases of police brutality. The summer of 1964 was at the peak of the civil rights movement with rioting breaking out in black areas of other northern cities including New York City; Rochester, NY; Jersey City, NJ and Elizabeth, NJ stemming from allegations of police brutality against black residents.
Последствия
По сообщениям, бунт нанес ущерб на сумму 4 000 000 долларов, 4000000,0 в 1964 году эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в последние годы. После беспорядков деловая активность в Северной Филадельфии еще больше снизилась, поскольку многие поврежденные или разрушенные магазины так и не возобновили свою деятельность. Беспорядки также способствовали политическому восхождению Фрэнка Риццо, который выступал за более жесткие меры в отношении преступности. В 1987 году Колумбийский проспект между Фронт-стрит и 33-й улицей был переименован в проспект Сесила Б. Мура в честь влиятельного и часто противоречивого лидера движения за гражданские права. Несмотря на ограниченную роль, Мур считался успокаивающей фигурой, которая помогла прекратить беспорядки.
The riot was reported to have caused $4,000,000 worth of damages, 4000000.0 in 1964 is equivalent to about <calculated amount> in recent years. Business activity in North Philadelphia declined even further after the riots, as many of the damaged or destroyed stores never re opened for business. The riots also helped to facilitate the political rise to power of Frank Rizzo, who favored more punitive approaches to crime. In 1987, Columbia Avenue between Front and 33rd Streets was renamed Cecil B. Moore Avenue after the influential and often controversial Civil Rights leader. Although his role was limited, Moore has been regarded as a pacifying figure who helped quell the rioting.
Культурные отсылки
Фикционализированная версия событий филадельфийских беспорядков 1964 года показана в финальной серии первого сезона телесериала NBC «Американские мечты».
A fictionalized version of the events of the Philadelphia riots of 1964 are depicted in the first season finale of the NBC television series American Dreams.