Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Афроамерикандық қауымдастықтағы азаматтық наразылықтар
Civil unrest in the African American community
Филадельфиядағы нәсілдік тәртіпсіздік, немесе Колумбия даңғылындағы тәртіпсіздік, 1964 жылдың 28-30 тамызы аралығында Солтүстік Филадельфияның қара нәсілділер көп тұратын аудандарында болды. Қаланың қара нәсілді тұрғындары мен полиция арасындағы шиеленіс полицияның қатыгездігі туралы көптеп жарияланған айыптауларға байланысты бірнеше ай бойы күшейіп келді. Бұл тәртіпсіздік азаматтық құқықтар қозғалысы кезеңіндегі алғашқы оқиғалардың бірі болды және 1964 жылғы Рочестердегі және Нью-Йорктегі 1964 жылғы Харлемдегі нәсілдік тәртіпсіздіктерге соқтырды.
The Philadelphia race riot, or Columbia Avenue Riot, took place in the predominantly black neighborhoods of North Philadelphia from August 28 to August 30, 1964. Tensions between black residents of the city and police had been escalating for several months over several well publicized allegations of police brutality. This riot was one of the first in the civil rights era and followed the 1964 Rochester race riot and Harlem riot of 1964 in New York City.
Өмірбаян
1964 жылы Солтүстік Филадельфия афроамерикалық мәдениетінің орталығы болды және қаланың 600 мың қара тұрғынының 400 мыңы осы жерде тұрды. Филадельфия полиция департаменті қаланың қара қауымымен қарым-қатынасын жақсартуға тырысып, полиция қызметкерлерін қара аудандарды патрульдеуге жіберді, әрбір патруль машинасына бір қара және бір ақ офицерден тұратын топтарды тағайындады, сондай-ақ полицияның қатыгездігіне қатысты шағымдарды қарау үшін азаматтық тексеру кеңесі құрды. 1964 жылдың жазы азаматтық құқықтар қозғалысының ең белсенді кезеңі болды, сол кезде Нью-Йорк, Рочестер (Нью-Йорк штаты), Джерси-Сити (Нью-Джерси штаты) және Элизабет (Нью-Джерси штаты) сияқты басқа да солтүстік қалаларының қара аудандарында полицияның қара тұрғындарға қатысты қатыгездігіне байланысты наразылықтар мен тәртіпсіздіктер болды.
In 1964, North Philadelphia was the city's center of African American culture, and home to 400,000 of the city's 600,000 black residents. The Philadelphia Police Department had tried to improve its relationship with the city's black community, assigning police to patrol black neighborhoods in teams of one black and one white officer per squad car and having a civilian review board to handle cases of police brutality. The summer of 1964 was at the peak of the civil rights movement with rioting breaking out in black areas of other northern cities including New York City; Rochester, NY; Jersey City, NJ and Elizabeth, NJ stemming from allegations of police brutality against black residents.
Салдары
Көтерілістің салдарынан 4 миллион долларлық зиян келген, 1964 жылғы 4,000,000 доллар соңғы жылдары шамамен <есептелген сомаға> тең. Солтүстік Филадельфиядағы бизнес белсенділігі көтерілістен кейін одан да төмендеді, себебі зақымдалған немесе қираған дүкендердің көпшілігі қайта ашылған жоқ. Көтеріліс Франк Риццоның билікке келуіне де көмектесті, ол қылмысқа қатысты жазалау шараларын жақтаған. 1987 жылы Фронт және 33-ші көшелер арасындағы Колумбия даңғылы, ықпалды және көбінесе даулы Азаматтық құқықтар қозғалысының желідесі Сесил Б. Мур атымен аталып, Сесил Б. Мур даңғылы болып өзгертілді. Оның рөлі шектеулі болғанымен, Мур көтерілісті басуға көмектескен тыныштандырушы тұлға ретінде қарастырылады.
The riot was reported to have caused $4,000,000 worth of damages, 4000000.0 in 1964 is equivalent to about <calculated amount> in recent years. Business activity in North Philadelphia declined even further after the riots, as many of the damaged or destroyed stores never re opened for business. The riots also helped to facilitate the political rise to power of Frank Rizzo, who favored more punitive approaches to crime. In 1987, Columbia Avenue between Front and 33rd Streets was renamed Cecil B. Moore Avenue after the influential and often controversial Civil Rights leader. Although his role was limited, Moore has been regarded as a pacifying figure who helped quell the rioting.
Мәдени сілтемелер
1964 жылғы Филадельфия тәртіпсіздіктерінің көркемделіп суреттелген оқиғалары NBC телесериалы American Dreams-тің бірінші маусымының соңғы бөлімінде көрсетілген.
A fictionalized version of the events of the Philadelphia riots of 1964 are depicted in the first season finale of the NBC television series American Dreams.