Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский либерально-демократический политик (род. 1954)
British Liberal Democrat politician (born 1954)
Лорели Джейн Берт, баронесса Берт из Солихалла (род. 10 сентября 1954) — британский политик, являвшаяся членом парламента от Либеральных демократов по избирательному округу Солихалл с 2005 по 2015 год. В 2015 году она получила пожизненное пэрство в списке Dissolution Honours. Она является покровителем Humanists UK.
Lorely Jane Burt, Baroness Burt of Solihull (born 10 September 1954) is a British politician, who was the Liberal Democrat Member of Parliament for Solihull from 2005 to 2015. She received a life peerage in the 2015 Dissolution Honours. She is a patron of Humanists UK.
Ранние годы
Бёрт училась в гимназии High Arcal, Дадли (1966–1971) и в Дадлийском техническом колледже (уровни A, 1971–1973), после чего поступила в университетский колледж Суонси, где получила степень бакалавра экономики. Позже она получила степень MBA в Открытом университете.
Burt attended High Arcal Grammar School, Dudley (1966–71) and Dudley Technical College (A levels 1971 73) before going to University College, Swansea, where she attained a BSc degree in Economics. She later received an MBA degree from The Open University.
Заем перед Парламентом
После окончания экономического факультета Бёрт начала карьеру в тюремной службе на должности помощника начальника в женской тюрьме HM Holloway, после чего работала в нескольких крупных национальных компаниях в отделах кадров и обучения. Позже она основала собственную компанию, занимающуюся обучением, и работала директором в сфере маркетинга и финансовых услуг. Она начала заниматься консультационной деятельностью на неполный рабочий день, когда стала вероятным кандидатом от Либеральных демократов по избирательному округу Солихалл.
After graduating in economics, Burt began her career in the Prison Service as an Assistant Governor at HM Prison Holloway before working for several national companies in personnel and training. She later set up a training company and worked as a director in the marketing and financial services sector. She started part time consultancy work when she became the prospective Liberal Democrat candidate for Solihull.
Политическая карьера
Политическая карьера Берта началась в муниципальном совете боро Дадли, где она служила с 1998 по 2003 год. Она выдвигала свою кандидатуру на выборах в округе Дадли-Саут на всеобщих выборах 2001 года. Она также баллотировалась в Европейский парламент от региона Уэст-Мидлендс на выборах 2004 года.
Burt's political career began on Dudley Metropolitan Borough Council, where she served from 1998 to 2003. She stood for election in Dudley South at the 2001 general election. She also stood for the West Midlands region at the 2004 European Parliament election.
Член парламента
В преддверии всеобщих выборов 2005 года Бёрт вела кампанию по ряду местных вопросов, касающихся Солихалла, и сумела отвоевать у действующего Джона Тейлора его преимущество в 9 407 голосов, превратив его в преимущество в 279 голосов в свою пользу. После избрания Бёрт стала представителем либеральных демократов по Северной Ирландии, помощником руководителя фракции в оппозиции (Whip) и вошла в состав комитета по делам казначейства. После избрания сэра Мензиса Кэмпбелла лидером партии в 2006 году Бёрт стала представителем либеральных демократов по вопросам малого бизнеса, женщин и равенства. В 2007 году она перешла на должность представителя по вопросам бизнеса, предпринимательства и регуляторной реформы. В октябре 2007 года она была избрана первой женщиной-председателем парламентской партии либеральных демократов, обойдя Джона Тёрсо и Эндрю Джорджа по результатам голосования среди депутатов. На всеобщих выборах 2010 года изменение границ округов сделало ее место теоретически консервативным. Она удержала Солихалл, победив своего консервативного соперника Мэгги Труп с перевесом в 175 голосов. В 2013 году Бёрт была назначена парламентским частным секретарем Дэнни Александра, главного секретаря казначейства. В связи с назначением на эту новую должность она сложила полномочия сопредседателя BIS и председателя парламентской партии. В апреле 2014 года она была назначена послом правительства по вопросам женского предпринимательства. В ноябре 2014 года Бёрт была назначена помощником парламентского секретаря (Assistant Government Whip). Она потеряла свое место, уступив консерватору Джулиану Найту на всеобщих выборах 2015 года. Бёрт и ее сторонники подверглись критике за то, что они оттесняли журналистов, покидая место подсчета голосов после поражения. Она была объявлена новым пэром в рамках роспуска парламента в 2015 году, и 9 октября была удостоена титула баронессы Бёрт из Солихалла, графства Вест-Мидлендс.
In the run up to the 2005 general election, Burt campaigned on various local issues affecting Solihull, and succeeded in overturning incumbent John Taylor's 9,407 majority to a 279 majority in her favour. Following her election, Burt became a Liberal Democrat Spokesperson on Northern Ireland, an Opposition Whip, and served on the Treasury Select Committee. Following the election of Sir Menzies Campbell to the leadership of the party in 2006, Burt became the Liberal Democrat Spokesperson on Small Business and Women and Equality. In 2007 she moved to become the Spokesperson for Business, Enterprise and Regulatory Reform. In October 2007, she was elected as the party's first female Chair of the Liberal Democrats' Parliamentary Party, defeating John Thurso and Andrew George in a poll of MPs. In the 2010 general election, boundary changes had made her seat notionally Conservative. She held Solihull by 175 votes over her Conservative opponent Maggie Throup. In 2013 Burt was appointed Parliamentary Private Secretary to Danny Alexander, the Chief Secretary to the Treasury. Upon taking this new role she resigned from her positions as BIS Co Chair and Chair of the Parliamentary Party. In April 2014 she was appointed the government's Ambassador for Women in Enterprise. In November 2014 Burt was appointed to be an Assistant Government Whip. She lost her seat to the Conservative Julian Knight in the 2015 General Election. Burt and her supporters were criticised for pushing away reporters as she left her election count following her defeat. She was announced as a new peer in the 2015 Dissolution Honours and on the afternoon of 9 October she was created Baroness Burt of Solihull, of Solihull in the County of West Midlands.
Кампании
Бёрт вела предвыборную кампанию по ряду вопросов как на местном, так и на национальном уровне. На местном уровне она выступала против застройки парка Ширли, за сохранение центра неотложной помощи в Солихалле, против закрытия библиотеки Ширли и за улучшение работы скорой помощи.
Burt has campaigned on a number of issues both locally and nationally. Locally, she has campaigned to prevent Shirley parkland from being developed, to save Solihull's NHS Walk In Centre, to save Shirley Library from closure and for a better ambulance service.
Личная жизнь
Берт женат на Ричарде, который сам неоднократно баллотировался в парламент от Либеральных демократов и имеет дочь и пасынка. Она – почетный член Национального секулярного общества и заместитель председателя Всепартийной парламентской группы гуманистов.
Burt is married to Richard, who himself has been a Liberal Democrat parliamentary candidate several times, and has a daughter and a stepson. She is an honorary associate of the National Secular Society and a Vice Chair of the All Party Parliamentary Humanist Group.