Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий католический прелат и брат Папы Бенедикта XVI (1924–2020) политик XIX века.
German Catholic prelate and brother of Pope Benedict XVI (1924–2020)
the 19th century politician
Георг Ратцингер (15 января 1924 – 1 июля 2020) – немецкий католический священник и музыкант, известный своей работой в качестве дирижера Регенсбургского Домшпатцена, собора Регенсбурга. Он был старшим братом Папы Бенедикта XVI. Их дядей был немецкий политик Георг Ратцингер.
Georg Ratzinger PA (15 January 19241 July 2020) was a German Catholic priest and musician, known for his work as the conductor of the Regensburger Domspatzen, the cathedral choir of Regensburg. He was the elder brother of Pope Benedict XVI. Their grand uncle was the German politician Georg Ratzinger.
Ранняя жизнь и военная служба
Ратцингер родился в Плейскирхене, Бавария, в семье Йозефа Ратцингера старшего (1877–1959), полицейского, и Марии Ратцингер, урождённой Пейнтнер (1884–1963). В 1935 году он поступил в младшую семинарию в Траунштейне, где получил профессиональное музыкальное образование. В 1941 году он впервые услышал хор Регенсбургского Домшпацена, которым впоследствии руководил, когда тот выступал в Зальцбурге на праздновании 150-летия со дня смерти Моцарта. Во время Второй мировой войны летом 1942 года Ратцингер был призван в Рейхсарбейтсдиенст, а осенью того же года – в Вермахт. В конце войны он попал в плен к американской армии в окрестностях Неаполя, но вскоре был освобожден и вернулся домой в июле 1945 года.
Ratzinger was born in Pleiskirchen, Bavaria, to Joseph Ratzinger, Sr. (1877–1959), a police officer, and Maria Ratzinger, née Peintner (1884–1963). In 1935 he entered the minor seminary in Traunstein and had professional musical instruction there. In 1941 he encountered for the first time the choir of the Regensburger Domspatzen, which he would later direct, when they performed in Salzburg on the occasion of the 150th anniversary of Mozart's death. During World War II, in the summer of 1942, Ratzinger was drafted to the Reichsarbeitsdienst and the same autumn to the Wehrmacht. At the end of the war, he was a prisoner of war of the U. S. Army in the vicinity of Naples, but was soon released and arrived home in July 1945.
Образование и рукоположение
В январе 1946 года он и его брат Иосиф поступили в семинарию Мюнхенской и Фрайзингской архиепископии для обучения на священника. Одновременно он продолжал заниматься музыкой. В 1977 году Ратцингер дирижировал хором Домшпацен на рукоположении своего брата Иосифа в архиепископы Мюнхенские и Фрайзингские. Они выступали с концертами в честь королевы Елизаветы II во время ее государственного визита в 1978 году и во время визита папы Иоанна Павла II в Мюнхен в 1980 году. Регенсбургская епархия сообщила, что бывший певец выступил с обвинениями в сексуальном насилии, совершенном в начале 1960-х годов, до периода служения Ратцингера с 1964 по 1994 год. Ратцингер признался, что давал ученикам пощёчины. Он прокомментировал: "Поначалу я тоже шлепал людей, но всегда испытывал угрызения совести". Юрист, нанятый хором для расследования обвинений, пришел к выводу, что более 200 молодых певцов подвергались различным формам жестокого обращения, причём как минимум в 40 случаях имело место сексуальное насилие, и что следует исходить из того, что Ратцингер был осведомлён об этом. В отчёте за 2017 год Ратцингера упрекнули "в частности в том, что он "отворачивался" или не предпринимал действий", а также утверждалось, что "с высокой степенью вероятности" в период с 1945 по 1992 год 547 мальчиков стали жертвами физического или сексуального насилия, или и того, и другого.
In January 1946, he and his brother Joseph entered the seminary of the archdiocese of Munich and Freising to study for the priesthood. At the same time he pursued his musical studies. In 1977 Ratzinger conducted the Domspatzen at his brother Joseph's consecration as Archbishop of Munich and Freising. They sang in honor of Queen Elizabeth II at her state visit in 1978, and at Pope John Paul II's visit to Munich in 1980. The Regensburg Diocese said that a former singer came forward with allegations of sexual abuse in the early 1960s, predating Ratzinger's tenure from 1964 to 1994. Ratzinger admitted slapping pupils in the face. He commented: "At the start, I also slapped people in the face, but I always had a bad conscience". A lawyer commissioned by the choir to look into the accusations concluded that over 200 young singers were abused to various degrees, with at least 40 of the cases involving sexual violence, and that he must assume that Ratzinger had known. A report in 2017 faulted Ratzinger "in particular for 'looking away' or for failing to intervene" and also stated that, "with a high degree of plausibility", between the years 1945 and 1992, 547 boys were victims of physical or sexual abuse, or both.
Поздние годы
В 1994 году Ратцингер ушел в отставку с поста руководителя хора и 25 января 2009 года был возведен в сан каноника в Регенсбурге. В 2005 году, во время визита к брату в Рим, симптомы сердечной недостаточности и аритмии привели к непродолжительной госпитализации в университетскую поликлинику Агостино Джемелли. 29 июня 2011 года Ратцингер отметил 60-летие священства и дал интервью на эту тему, в котором отметил, что во время церемонии рукоположения "мой брат был вторым по младшинству, хотя там были и старше". Он также отметил, что "у меня сохранились стола и сутана с того дня". В 2014 году он отметил свой 90-й день рождения вместе с Бенедиктом XVI в Ватикане. Организатором праздника выступил ватиканский журналист Майкл Хесеманн, среди гостей были американский религиовед Лорен Грин, игравшая на фортепиано, Георг Генсвайн и Герхард Людвиг Мюллер.
Ratzinger retired from his position as director of the choir in 1994 and was made canon in Regensburg on 25 January 2009. In 2005, during a visit to his brother in Rome, symptoms of heart failure and arrhythmia led to a brief admission at the Agostino Gemelli University Polyclinic. On 29 June 2011, Ratzinger celebrated 60 years as a priest and gave an interview on the topic, during which he noted that during the ordination ceremony, "My brother was the second to youngest, though there were some who were older." He also noted that "I have the stole and the cassock from that day". He celebrated his 90th birthday in 2014 with Benedict XVI in the Vatican. His birthday party was organized by Vatican journalist Michael Hesemann and the guests included American religion journalist Lauren Green, who played the piano, Georg Gänswein and Gerhard Ludwig Müller.
Болезнь и смерть
18 июня 2020 года, как сообщалось, Ратцингер серьезно заболел, когда его брат, Бенедикт XVI, навещал его в Регенсбурге. Он скончался две недели спустя, 1 июля 2020 года, в возрасте 96 лет.
On 18 June 2020, Ratzinger was reportedly "seriously" unwell while his brother Benedict XVI visited him in Regensburg. He died two weeks later on 1 July 2020, aged 96.