Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Коулун, Гонконг
Area of Kowloon, Hong Kong
Нгау Тау Кок — район на востоке Коулуна в Гонконге, расположенный к северу от района Кунь Тонг и к востоку от залива Коулун. В основном это жилой район с населением более 210 000 человек.
Ngau Tau Kok is an area of eastern Kowloon in Hong Kong, in the north of Kwun Tong District east to Kowloon Bay. Largely residential, Ngau Tau Kok has a population in excess of 210,000.
География
На китайском языке Нгау Тау Кок означает «рог быка» или «мыс бычьей головы»: до отвоевания земель в заливе Коулун береговая линия Нгау Тау Кок имела форму рога быка. Нгау Тау Кок включает в себя два холма – долину Иордан (Шум Ван Шан) и Холм Крокодила (Нгок Юэ Шан), где расположена примерно половина жилых домов. Крокодил-Хилл – относительно тихий жилой район, окруженный дорогой Кунг-Лок-роуд. Эта дорога в основном застроена жилыми домами и является местом расположения двух парков: игровой площадки Кунг-Лок-роуд и детской площадки Кунг-Лок-роуд (на расстоянии около 100 метров друг от друга). Первая включает в себя велосипедную дорожку и соединена с игровой площадкой Лок Вах. Вторая располагает садом и детской площадкой. Оба парка были построены Городским советом в 1988 году. На Кунг-Лок-роуд также находится школа английского языка Му Куанг, основанная Элси Эллиот. Дорога Хон Ли ведет на вершину холма, заканчиваясь тупиком у школы для девочек Святой Катерины, основанной в 1968 году.
In Chinese, Ngau Tau Kok means ox horn or ox head cape: before the reclamation of Kowloon Bay, the coastline of Ngau Tau Kok was shaped like the horn of an ox. Ngau Tau Kok includes two hills Jordan Valley (Shum Wan Shan) and Crocodile Hill (Ngok Yue Shan), where around half of the residential blocks are located. Crocodile Hill is a relatively quiet residential area encircled by Kung Lok Road. This road is mainly lined with residential blocks and is home to two parks, the similarly named Kung Lok Road Playground and the Kung Lok Road Children's Playground (about 100 metres apart). The former comprises a cycling area and is linked to the Lok Wah Playground. The latter houses a garden and a children's playground. The two parks were completed by the Urban Council in 1988. Kung Lok Road is also home to the Mu Kuang English School, founded by Elsie Elliot. Hong Lee Road travels up to the summit of the hill, terminating in a dead end at the St Catharine's School for Girls, founded in 1968.
Особенности
Нгау Тау Кок — это жилой район, расположенный недалеко от центра округа Кван Тонг. Район вокруг Нижнего жилого комплекса Нгау Тау Кок известен своей уличной едой, такой как конджи, лапша и другие блюда традиционной кантонской кухни. Летом в Нгау Тау Коке проводятся многочисленные религиозные церемонии в честь праздника Юй Лань, основанного на китайских историях о призраках. В 2021 году ожидается открытие культурного центра Восточного Коулуна на части территории бывшего Нижнего жилого комплекса Нгау Тау Кок.
Ngau Tau Kok is a residential area close to the town centre of Kwun Tong District. The area around Lower Ngau Tau Kok Estate is known for its street food, including congee, noodles and other traditional Cantonese cuisine. In summer, Ngau Tau Kok hosts many religious ceremonies to celebrate the Yu lan festival, a festival from Chinese ghost tales. In 2021, the East Kowloon Cultural Centre is expected to open on part of the site of the former Lower Ngau Tau Kok Estate.
История
У Нгау Тау Кока богатая история, связанная с народом хакка. В первые годы британского правления Гонконга это был один из "Четырех холмов Коулуна" в восточной части Коулуна, где добывали гранит. Гранит из Нгау Тау Кока перевозили в город Виктория на острове Гонконг через гавань Виктория. Часть камня даже экспортировалась в Кантон для строительства Кафедрального собора Святого Сердца. По данным переписи 1911 года, население Нгау Тау Кока составляло 440 человек, из которых 314 – мужчины. До того, как стать жилым районом, Нгау Тау Кок был промышленной зоной. Компания Amoy Food построила здесь завод по производству соевого соуса. На месте этого завода был возведен жилой комплекс повышенной плотности, Амой Гарденс. Водохранилище в долине Иордан ранее снабжало Нгау Тау Кок пресной водой, но сейчас оно заброшено и используется как полигон для отходов. В долине Иордан также располагалась артиллерийская батарея, которую демонтировали для реализации проекта городского развития. Территория, на которой сейчас находится депо Kowloon Bay Depot метрополитена, ранее занимала промышленная зона Нгау Тау Кок.
Ngau Tau Kok has a long history of Hakka inhabitants. In the early colonial days of Hong Kong, it was one of the "Four hills of Kowloon" in eastern Kowloon where granite was extracted. The granite from Ngau Tau Kok was transported to Victoria City on Hong Kong Island across Victoria Harbour. Some stone was even exported to Canton City for the construction of its Sacred Heart Cathedral. At the time of the 1911 census, the population of Ngau Tau Kok was 440. The number of males was 314. Before being a residential area, Ngau Tau Kok was an industrial area. Amoy Food sited a factory in Ngau Tau Kok to manufacture soy sauce. A high density private housing estate, Amoy Gardens was constructed on the factory site. A reservoir in Jordan Valley formerly provided fresh water to Ngau Tau Kok but is now disused and used as a landfill area. An artillery battery was also located in Jordon Valley but it was removed to make way for the urban development project. The site of the MTR Kowloon Bay Depot was formerly the Ngau Tau Kok Industrial Estate.
Вспышка SARS
Весной 2003 года район Нгау Тау Кок сильно пострадал от вспышки SARS. Высокая концентрация случаев этого смертельного заболевания наблюдалась в жилом комплексе Амоя Гарден (淘大花園), преимущественно в блоке E. Конструкция дренажной системы (которая широко применялась по всему Гонконгу) впоследствии подверглась критике и была изменена.
During the spring of 2003, Ngau Tau Kok was severely impacted by the SARS outbreak. A concentration of cases of the deadly disease occurred in Amoy Gardens (淘大花園), mainly in its Block E. The drainage design (which was widely used across Hong Kong) was later criticised and amended.
Взрыв городского газа
11 апреля 2006 года произошел смертельный подземный взрыв на дороге Нгау Тау Кок и Северной дороге долины Иордана: погибли два человека, восемь получили ранения. Здание Вай Кинг (偉景樓) было серьезно повреждено взрывом, вызванным утечкой городского газа из подземных труб, принадлежащих компании Hong Kong and China Gas, крупному местному поставщику коммунальных услуг.
On 11 April 2006, a fatal underground explosion occurred in Ngau Tau Kok Road and Jordan Valley North Road: two people died and eight were injured. Wai King Building (偉景樓) was seriously damaged by the blast which was caused by leakage of town gas from underground pipes belonging to Hong Kong and China Gas, a major local utility.
Пожар 2016 года
На Нгау Тау Кок произошел пожар в промышленном центре Амойкан, в котором погибли два пожарных.
Ngau Tau Kok was the site of the Amoycan Industrial Centre fire in which two firemen were killed.