Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генерал Гелиодор Пика (3 июля 1897 – 21 июня 1949) – чехословацкий офицер, ставшая первой жертвой судебного убийства в ходе чехословацких коммунистических политических процессов. В 2001 году Карель Ваш был обвинен Государственным управлением расследований чешской полиции в сознательном использовании заведомо ложных доказательств, фальсификации признательных показаний, превышении должностных полномочий и применении психологического насилия в деле Пика. За эти преступления предусматривалось максимальное наказание в виде 15 лет лишения свободы. В июне 2001 года, после судебного процесса в Пражском городском суде, 85-летний Ваш был признан виновным в предоставлении ложных документов и показаний и приговорен к семи годам тюремного заключения. Как Ваш, так и его адвокат настаивали на его невиновности и заявили о намерении подать апелляцию.
General Heliodor Píka (3 July 1897 – 21 June 1949) was a Czechoslovak army officer who was the first Victim of judicial murder of the Czechoslovak Communist show trials. In 2001, Karel Vaš was indicted by the Czech police's State Office of Investigation on charges of having knowingly used false evidence, falsifying a confession, exceeding his powers and using psychological violence during the Píka affair. These counts would carry a maximum sentence of 15 years in prison. In June 2001, after a trial before the Senate of the Prague City Court, the eighty five year old Vaš was found guilty of introducing false documents and statements, and sentenced to seven years' imprisonment. Both Vaš and his attorney maintained Vaš's innocence, and promised to appeal.
Почести
Чехословацкое правительство наградило Пику орденом Милана Растислава Стефаника 3-й степени в 1991 году. 1 сентября 2004 года Пика был удостоен высшей словацкой награды – ордена Белого двойного креста 1-го класса. (Пика был первым и, по состоянию на 2010 год, единственным кавалером военной версии этой награды.) Пика получил несколько французских медалей за военную службу в качестве легионера во Франции во время Первой мировой войны. Он также был награжден множеством советских, американских и британских военных наград. В 1990 году улица в Праге 6 (Dejvice) была переименована в его честь (Generála Píky). В 1992 году Пика был посмертно произведен в генералы. После вынесения приговора Вашу, 21 июня 2001 года в штаб-квартире чешской армии в Праге состоялась церемония воздания Пике полных воинских почестей.
The Czechoslovak government conferred the Milan Rastislav Stefanik Order, 3rd class upon Píka in 1991. On 1 September 2004, Píka was awarded the highest Slovak decoration, the Order of the White Double Cross, 1st Class. (Píka was the first, and as of 2010, the only recipient of the military version of this award.) Píka earned several French medals for his military service as a Legionnaire in France during the First World War. He was also the recipient of many Soviet, American and British military decorations. A street in Prague 6 (Dejvice) was renamed in his honor in 1990 (Generála Píky). In 1992, Píka was posthumously promoted to the rank of general. Following the conviction of Vaš, on 21 June 2001 a ceremony was held at Czech Army headquarters in Prague to confer full military honours upon Píka.