Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ночной клуб в Вест-Энде Лондона
Nightclub in the West End of London
The End был ночным клубом в Вест-Энде Лондона, Англия. Основанный в декабре 1995 года ди-джеями Лайо Паскином и Mr C, он также являлся создателем лейбла End Recordings. В клубе играли различные музыкальные жанры: техно и хаус по субботам, драм-н-бейс и брейкбит по пятницам, а по понедельникам проводился инди-вечер под названием Trash. The End также организовывал другие вечеринки в течение недели и выходных, включая дубстеп-вечер по средам и DTPM в воскресенье днем.
The End was a nightclub in the West End of London, England. Started in December 1995 by DJs Layo Paskin and Mr C, it was also responsible for the label End Recordings. Musical genres played there included techno and house on Saturday nights, drum and bass and breakbeat on Friday night, and indie on Monday with a club called Trash. The End also hosted other nights throughout the week and weekend, including a dubstep night on Wednesdays, along with DTPM on Sunday afternoons.
История
С момента открытия в 1995 году многие из лучших диджеев мира играли и/или проводили вечеринки в The End на важных этапах своей карьеры. Рони Сайз получил Mercury Music Prize, будучи резидентом клуба в 1997 году. Стюарт Эссенс (Elusivewax) известен своими новаторскими deep house-сетами. Fatboy Slim был резидентом клуба, когда в 1998 году возглавил британские чарты, Layo & Bushwacka! выпустили альбом Lowlife в 1999 году, Zero 7 были резидентами клуба в течение двух лет перед выходом Simple Things в 2001 году, Scissor Sisters дали свой первый концерт в Великобритании именно в этом клубе, а Эрол Алкан, получив награду Best Breakthrough DJ на Muzik Awards в 2002 году, в 2006 году был назван диджеем года по версии Mixmag. LCD Soundsystem дали свой второй концерт в The End в 2002 году. The End закрылся окончательно 24 января 2009 года.
Since its opening in 1995, many of the world's finest DJs played and/or hosted nights at The End at significant points in their careers. Roni Size won the Mercury Music Prize whilst hosting a residency at the club in 1997. Stewart Essence (Elusivewax) known for his groundbreaking deep house sets. Fatboy Slim was resident at the club when he went to number one in the UK charts in 1998, Layo & Bushwacka! released album Lowlife in 1999, Zero 7 were residents at the club for two years in the run up to the 2001 release of Simple Things, Scissor Sisters played their first UK gig at the club, and Erol Alkan went from being chosen as Best Breakthrough DJ at the 2002 Muzik Awards through to winning Mixmag's DJ of the year in 2006. LCD Soundsystem played their second ever show at The End in 2002. The End closed permanently on 24 January 2009.
Вновь открытие "The Den"
Из-за спада на рынке недвижимости застройщики отказались от идеи перестройки The End в жилой комплекс, вместо этого объединившись с промоутерами клубов (Джон Алист), чтобы вновь открыть заведение в мае 2009 года под названием The Den. Впоследствии The Den закрылся в июле 2012 года после того, как магистратский суд аннулировал его лицензию в связи с серией жалоб и сообщениями о стрельбе, нанесении ножевых ранений и торговле наркотиками.
Due to a slump in the property market, the property developers decided against turning The End into a block of flats, instead joining forces with some club promoters (John Alist) to open the venue up again in May 2009 as The Den. The Den itself subsequently closed in July 2012 when its licence was revoked by a magistrates court following a series of complaints and reports of shootings, stabbings and drug dealing.