Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mac OS XNA: 11 июня 2002 года.
| жанр = First person shooter
| режимы = Single player
Mac OS XNA: June 11, 2002
| genre = First person shooter
| modes = Single player
Clive Barker's Undying – это видеоигра в жанре хоррор от первого лица, разработанная EA Los Angeles и изданная EA Games. Сюжет игры был написан известным писателем ужасов Клайвом Баркером, который также озвучил Амброза Ковенанта, одного из персонажей. Undying рассказывает о приключениях ирландского исследователя паранормальных явлений Патрика Гэллоуэя в 1920-х годах, расследующего загадочные оккультные происшествия в поместье своего друга Джеремии Ковенанта. Игра получила положительные отзывы критиков и завоевала культовый статус.
Clive Barker's Undying is a horror first person shooter video game developed by EA Los Angeles and published by EA Games. The game's story was written by acclaimed horror writer Clive Barker. He also provided the voice of Ambrose Covenant, a character in the game. Undying follows the adventures of 1920s Irish paranormal adventurer Patrick Galloway as he investigates the mysterious occult happenings at the estate of his friend Jeremiah Covenant. It received favorable reviews from critics, and gained a cult following.
Сюжет
В 1923 году ветеран Первой мировой войны Патрик Гэллоуэй получает срочное письмо от своего друга Джеремиа Ковенанта. Ковенант, хорошо зная репутацию Гэллоуэя в обращении с оккультными делами, серьезно болен и бормочет о проклятии, уничтожившем всю его семью. Гэллоуэй отправляется в поместье Ковенантов на побережье Ирландии, чтобы навестить друга, который рассказывает невероятную историю о сверхъестественных ужасах. Джеремиа Ковенант – старший из пяти детей, его братья и сестры, по старшинству: близнецы Бетани и Аарон, Амброз и Лизбет. В детстве Ковенанты нашли странную оккультную книгу в библиотеке отца и провели ритуал, описанный в ней, у древнего каменного круга на острове, принадлежащем их обширному поместью. Эта, казалось бы, детская забава, однако, обрушила гнев злых сил на семью. Повзрослев, Ковенанты один за другим сходили с ума, а затем умерли, оставив Джеремию единственным выжившим. Но сила проклятия оживила его павших братьев и сестер, превратив их в монстров чистого зла; они преследуют Джеремию, и он боится, что скоро постигнет та же участь. Гэллоуэй решает выполнить просьбу друга и попытаться остановить то, что было запущено давным-давно у древних камней, где проводился ритуал. Из дневников Ковенантов и собственных воспоминаний Гэллоуэй узнает больше о природе проклятия и существе, стоящем за ним: Бессмертном Короле, могущественном демоническом присутствии, угрожающем уничтожить реальность. Он также видит видение, как группа священников хоронит живьем кельтского короля в рамках древнего ритуала. Пытаясь помешать Бессмертному Королю войти в наш мир, Патрик должен сразиться с четырьмя нежити Ковенантов, а также с графом Отто Кейзингером, злобным соперником, стремящимся лишь обрести власть над демоническими силами. По мере того, как Патрик раскрывает тайны семьи Ковенантов, он путешествует сквозь время и пространство, посещая как далекое прошлое, так и другие измерения. Во время путешествия в прошлое он попадает в монастырь, где хранится единственное оружие, способное навсегда убить братьев и сестер Ковенантов – Коса Кельтов. Однако из-за присутствия Косы в монастыре все монахи попали под ее влияние, превратившись из благочестивых служителей веры в кровожадных психопатов. Добыв Косу, Патрик первым расправляется с Лизбет в семейных катакомбах Ковенантов. Сбросив ее голову со скалы, он возвращается в особняк как раз вовремя, чтобы поговорить с Джеремией, но их разговор прерывает Амброз. Требуя Камень Гель’зиабар, который несет Патрик, в обмен на жизнь Джеремии, Амброз все равно обезглавливает брата, получив желаемое, и превращается в огромного, гротескного монстра. Патрику удается отомстить и убить Амброза. Следующий его шаг – найти Кейзингера, и после изнурительной битвы Патрику удается победить своего соперника. Смерть Кейзингера освобождает жителей волшебного измерения Онейрос, порабощенных им. Затем он ищет тело Аарона, чье нематериальное, но опасное привидение преследует поместье и неоднократно досаждало и мешало Патрику. Он обнаруживает его в частной пыточной, где Бетани тайно заточила и жестоко пытала своего ненавистного брата до смерти, и уничтожает его неживую форму. Наконец, Патрик сталкивается с последней из злых братьев и сестер Ковенантов, Бетани, после того, как она заманивает его в первобытное магическое измерение Вечной Осени, и внезапно оказывается возвращенным на остров, где все началось много лет назад, лицом к лицу с неожиданным врагом – самим Джеремией. Вместо того, чтобы быть пассивным, сожалеющим наблюдателем трагических событий, Джеремия был так же развращен, как и его братья и сестры, умер и был воскрешен во время войны, и просто использовал своего старого друга, чтобы избавиться от более могущественных братьев и сестер, чтобы завладеть Камнем Гель’зиабар и использовать его для поглощения силы Бессмертного Короля, чтобы переделать мир по своему усмотрению. В ярости от предательства друга Патрик обезглавливает Джеремию, но это оказывается ошибкой, ведь с гибелью последнего Ковенанта печать сломана, и Бессмертный Король освобожден. Земля разверзается, выпуская мумифицированные останки кельтского воина, использованного друидами для заточения Бессмертного Короля, и воин быстро рассыпается в прах. Затем сам Король, отвратительное, насекомоподобное чудовище, прорывается сквозь стены в нашу реальность. После долгой и трудной битвы Патрику удается уничтожить Короля, но, покидая остров в оцепенении, он замечает, как человек, которого он узнает (и который, по его мнению, не может там быть), крадет его Камень Гель’зиабар и заявляет, что еще не закончил с Патриком. Продолжение намекает на то, что, изучив братство монахов, Патрик узнает, что у них были монастыри в подобных местах по всему миру, и понимает, что это лишь одно из многих грядущих испытаний.
In 1923, World War I veteran Patrick Galloway receives an urgent letter from his friend Jeremiah Covenant. Covenant, well aware of Galloway's reputation for dealing with occult matters, is in failing health and raves about a curse that has destroyed his entire family. Galloway travels to the Covenant estate on the coast of Ireland to visit his friend, who relates an outlandish tale of supernatural terrors. Jeremiah Covenant is the eldest of five children, his siblings being, from eldest to youngest, twins Bethany and Aaron, Ambrose, and Lizbeth. As children, the Covenants found a strange occult book in their father's library and performed a ritual found within at an ancient set of standing stones located on an island on their family's extensive estate. This seemingly childish game, however, brought the wrath of evil forces upon the family. After reaching adulthood, the Covenants fell one by one into madness and then death, eventually leaving Jeremiah as the only survivor. The power of the curse, however, has reanimated his fallen siblings as monsters of pure evil; they have been haunting Jeremiah and he fears that he will soon follow where they have gone. Galloway decides to honour his friend's wishes by trying to stop whatever was set in motion long ago at the ancient stones where the ritual was performed. Through the Covenants' journals and Galloway's own memories, the player learns more about the nature of the curse and the creature behind it: the Undying King, a powerful demonic presence threatening to destroy the reality we inhabit. He also receives a vision of a group of priests burying a Celtic king alive as part of a ritual in ancient times. While attempting to prevent the Undying King from entering our world, Patrick must face off against the four undead Covenant siblings as well as Count Otto Keisinger, an evil rival who simply wants to gain power from the demonic forces. As Patrick begins to unravel the mysteries of the Covenant family, he finds himself travelling throughout both time and space, traversing both the ancient past and other dimensions entirely. During his journey to the past, he arrives in a monastery where the only weapon that can permanently kill the Covenant siblings is located, namely the Scythe of the Celts. However, due to the presence of the Scythe in the monastery, all of the monks have fallen under its influence, turning them from benevolent worshippers of faith into murderous psychopaths. After retrieving the Scythe, Patrick first disposes of Lizbeth in the Covenant family catacombs. Having tossed her head off a cliff, he arrives back at the mansion in time to speak with Jeremiah, but Ambrose interrupts their meeting. Demanding the Gel'ziabar Stone that Patrick carries in exchange for Jeremiah's life, Ambrose still beheads his sibling after he has gotten it, turning himself into a hulking ogre like monster. Patrick manages to kill Ambrose in revenge. His next step is then to go after Keisinger, and after a taxing battle Patrick manages to defeat his rival. Keisinger's death liberates the inhabitants of the magical dimension of Oneiros that Keisinger had enslaved to his will. Next, he searches for the body of Aaron, whose intangible, but dangerous ghost is haunting the estate and has been annoying and impeding Patrick on several occasions. He discovers it in a private torture chamber where Bethany had secretly imprisoned and horrifically tortured her hated brother to death, and destroys his undead form. Patrick finally confronts the last of the evil Covenant siblings, Bethany, after she traps him in the magical primeval dimension Eternal Autumn, only to find himself suddenly returned to the island where it had all begun all those years ago, and finds himself facing an unexpected enemy Jeremiah himself. Rather than being a passive, remorseful observer of the tragic events, Jeremiah had in fact been just as corrupted as his siblings, having died and been resurrected during the war, and had just been using his old friend to get rid of his more powerful siblings so he could take Patrick's Gel'ziabar Stone and use it to siphon the power of the Undying King into himself, allowing Jeremiah to remake the world as he saw fit. Enraged at his friend's treachery, Patrick beheads Jeremiah, but this proves to be a mistake, as with the last Covenant slain, the seal is broken, and the Undying King is released. The ground bursts open, releasing the mummified remains of the Celtic warrior who had been used to seal away the Undying King by the original druids, and the warrior quickly crumbles to dust. Then, the King itself, a hideous, insectoid monstrosity, finally breaches the walls to our reality. After a long, difficult battle, Patrick is able to destroy the King, but as he leaves the island in a daze, a man he recognizes (and who he says cannot possibly be there) steals his Gel'ziabar Stone and claims that he is not done with Patrick yet. A sequel hook is added by a mention that after researching the brotherhood of monks, Patrick learns that they had monasteries at similar sites all over the world, and he realizes that this is just one of many coming trials.
Геймплей
Геймплей в Undying в целом соответствует принципам жанра шутеров от первого лица. Игра имитирует точку зрения главного героя Патрика Гэллоуэя, позволяя игроку использовать разнообразное оружие для победы над врагами и продвижения по уровням. Как и в большинстве FPS, у Гэллоуэя есть определенный запас здоровья, отображаемый в виде креста и соответствующего числа в левом нижнем углу экрана. Каждый раз, когда игрок получает урон от врага, число здоровья уменьшается, пока не достигнет нуля, после чего Гэллоуэй умирает – событие, которое обычно сопровождается кат-сценой от третьего лица, уникальной для каждого типа врага, демонстрирующей его трагические последние мгновения. Чтобы этого избежать, здоровье можно восстановить с помощью аптечек. Максимальный запас здоровья Гэллоуэя также можно увеличить, используя альтернативный режим косы, однако он быстро возвращается к стандартному значению. Еще одна особенность геймплея Undying – и то, что придает ему атмосферу, схожую с традиционными ролевыми играми – заключается в том, что помимо набора оружия для атаки, игрок может использовать широкий спектр магических заклинаний. Заклинания потребляют определенное количество магической энергии Гэллоуэя, или "маны", которая отображается в виде иконки колбы и соответствующего числа в правом нижнем углу экрана. Эта энергия медленно восстанавливается со временем. Магические татуировки, называемые "Тайными вихрями", постоянно увеличивают скорость регенерации маны, а амулеты, называемые "Источниками маны", увеличивают максимальный запас маны на 10, до 200. После получения заклинания его силу можно усилить каждый раз, когда игрок находит "Камень усиления" – фиолетовые светящиеся кристаллы, разбросанные по уровням игры. Гэллоуэй может одновременно держать оружие в левой руке и произносить заклинания правой; сила как оружия, так и заклинаний возрастает по мере прохождения игры. Кроме того, как и в типичных шутерах от первого лица, бои перемежаются с простыми головоломками, которые обычно включают преодоление препятствий (например, запертой двери), мешающих продвижению игрока. Помимо стандартного решения "найти ключ", игроку часто требуется вступать в диалог с персонажами (неигровыми) или использовать определенное заклинание (обычно "Прорицание"), чтобы узнать, как действовать дальше.
The gameplay of Undying in general follows the precepts of the first person shooter genre. The game simulates the main character Patrick Galloway's point of view for the player, who uses a variety of weapons to defeat enemies within the game while progressing through a series of levels. As with most FPSs, Galloway has a certain amount of health, represented by a cross symbol and corresponding number at the bottom center left of the screen. Each time the player is hurt by an enemy the health number is continually reduced until it reaches zero, at which point Galloway dies an event which is usually marked by a third person cut scene, unique to each enemy type, showing his gruesome final moments. To prevent this, health can be replenished when low using health packs. Galloway's maximum health can also be increased when using the alternate mode of the scythe, but it drains quickly back to the standard amount of health. Another aspect of the gameplay of Undying and one which gives it a similar ambience to traditional role playing video games is that along with its set of offensive weapons, the player is able to use a wide range of magical spells. Spells consume a certain amount of Galloway's magical energy, or "Mana", which is represented by a flask icon and corresponding number on the bottom center right of the screen. This energy slowly regenerates itself over time. Magical tattoo pickups called "Arcane Whorls" permanently increase mana regeneration rate, while amulets called "Mana Wells" increase maximum mana by 10 up to 200. Once the player acquires a spell, it may be boosted in power each time the player finds an "Amplifier Stone", which are purple glowing crystals scattered throughout levels of the game. Galloway can simultaneously wield weapons in his left hand and cast magical spells with his right; the power of both the weapons and the spells increase as the game progresses. Also, as is common with first person shooters, combat is interspersed with simple puzzle solving elements which usually involve overcoming an obstacle (such as a locked door) which impedes the player's progress through the game. Along with the usual "find the key" solution, the player is also often required to engage in conversation with (non player) characters, or use a certain spell (usually the "Scrye" spell) in order to find out how to proceed.
Разработка
Первоначально главным героем игры должен был стать "Граф Магнус Вольфрам", татуированный мужчина с сверхчеловеческой силой и сверхъестественными способностями. Сам Баркер отверг эту идею, отметив, что более обычный, приземленный Патрик Галлоуэй будет более понятен и близок среднестатистическому игроку. Модель персонажа Вольфрама, однако, присутствует в финальной версии игры – он выступает в роли шамана Трсанти, нападающего на молодого Галлоуэя с Камнем Гель'зиабара в начальной сценке-воспоминании. В Undying отсутствует какой-либо многопользовательский режим, включая кооперативную игру или онлайн-режим. Изначально планировалось добавить многопользовательский режим в игру, но из-за нехватки времени его перенесли на выпуск патча после релиза. Игра была анонсирована на E3 2000 года.
Originally, the protagonist of the game was to be "Count Magnus Wolfram", a tattooed man with superhuman strength and supernatural abilities. Barker himself rejected this idea, noting that the more normal, down to earth Patrick Galloway would be easier to relate to for the average gamer. Wolfram's character model plays a small part in the finished product, however. He is the Trsanti shaman who attacks a younger Galloway with the Gel'ziabar Stone in the opening cutscene flashback. Undying lacks any form of multiplayer, including cooperative gameplay or online play. The game was originally planned to ship with a multiplayer aspect, but given time constraints it was later to be relegated to a post release patch. The game was announced at E3 2000.
Прием
Версия для ПК получила "положительные" отзывы, согласно сайту-агрегатору рецензий Metacritic. Однако Джефф Лундриган из NextGen отметил об игре: "Дизайн уровней на высоте, и есть несколько захватывающих моментов от первого лица, но примерно на середине игры она почти теряет динамику". В конечном итоге она уступила Return to Castle Wolfenstein. Игра также была номинирована на премию "Лучшая Action-игра" на Computer Gaming Worlds 2002 Premier Awards, которую в итоге получил Aliens versus Predator 2. Сотрудники Computer Games Magazine также номинировали её на премию "Лучшая Action-игра" на 11-й ежегодной церемонии Computer Games Awards, которая досталась Operation Flashpoint: Cold War Crisis. Журнал PC Gamer US наградил игру премией "Лучшая атмосфера" на восьмой ежегодной церемонии PC Gamer Awards, отметив, что она "пропитана напряжением". Игра также была номинирована на премии "Лучшая графика в PC-игре", "Лучший звук в PC-игре", "Самая художественная PC-игра" и "Лучшая Action-игра для PC" на The Electric Playgrounds 2001 Blister Awards, которые достались Max Payne (в номинации "Графика", "Action-игра"), Aliens versus Predator 2 и Myst III: Exile соответственно. Продажи игры были неудовлетворительными, настолько низкими, что от планов по выпуску многопользовательского патча отказались. Консольные версии игры также были отменены, а EA и Брэди Белл отказались от идеи создания продолжения.
The PC version received "favorable" reviews according to the review aggregation website Metacritic. However, Jeff Lundrigan of NextGen said of the game, "The production design is top notch, and there are some good first person thrills, but about halfway through it nearly runs out of steam." but ultimately lost to Return to Castle Wolfenstein. The game was also a nominee for the "Best Action Game" award at Computer Gaming Worlds 2002 Premier Awards, which ultimately went to Aliens versus Predator 2. The staff of Computer Games Magazine also nominated it for the "Best Action Game" award at the 11th Annual Computer Games Awards, which went to Operation Flashpoint: Cold War Crisis. The staff of PC Gamer US awarded the game their "Best Atmosphere" award at the Eighth Annual PC Gamer Awards, and noted that it was "soaked in suspense." The game was also nominated for the "Best Graphics in a PC Game", "Best Sound in a PC Game", "Most Artistic PC Game", and "Best Action Game for PC" awards at The Electric Playgrounds 2001 Blister Awards, which went to Max Payne (Graphics, Action Game), Aliens versus Predator 2, and Myst III: Exile, respectively. The game sold poorly with sales so low that announced plans for a multiplayer patch were abandoned. Console versions of the game were also cancelled, and EA and Brady Bell shelved the idea of a sequel.