Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Yongjia Wang (永嘉王) Фамилия: Xiao (蕭, xiāo) Имя: Zhuang (莊, zhuāng) Посмертное имя: Нет
Yongjia Wang (永嘉王)Family name:Xiao (蕭, xiāo)Given name:Zhuang (莊, zhuāng)Posthumous name:None
Xiao Zhuang (蕭莊; 548–577?), чаще известный под своим титулом принца Yongjia (永嘉王), был внуком императора Юань династии Лян, который в 558 году был объявлен генералом Ван Линем законным императором династии Лян при военной поддержке Северной Ци. Таким образом, он стал одним из трех претендентов на трон Южных династий, соперничая с императором Сюанем Западной Лян, поддерживаемым Северным Чжоу, и основателем династии Чэнь, императором У Чэнь, а позднее – его племянником, императором Вэнем Чэнь. В 560 году, после поражения Ван Линя от войск Чэнь, Ван Линь и Xiao Zhuang бежали в Северную Ци, положив конец соперничеству с Чэнь и Западной Лян. Хотя императоры Северной Ци обещали вернуть Xiao Zhuang на трон Лян, Северная Ци так и не смогла выполнить это обещание, и Xiao Zhuang умер вскоре после гибели Северной Ци в 577 году.
Xiao Zhuang (蕭莊; 548–577? ), often known by his princely title of Prince of Yongjia (永嘉王), was a grandson of Emperor Yuan of Liang, who was declared by the general Wang Lin to be the legitimate emperor of the Liang dynasty in 558, under military assistance by Northern Qi. He thus was one of the three claimants to the Southern dynasties throne, competing with Emperor Xuan of Western Liang, who was supported by Northern Zhou, and the Chen dynasty's founder Emperor Wu of Chen and later his nephew Emperor Wen of Chen. In 560, with Wang Lin defeated by Chen troops, both Wang and Xiao Zhuang fled to Northern Qi, ending their rivalry with Chen and the Western Liang. While Northern Qi emperors made promises to return Xiao Zhuang to the Liang throne, Northern Qi was never able to accomplish that promise, and Xiao Zhuang died shortly after Northern Qi's own destruction in 577.
Ранние годы
Сяо Чжуан родился в 548 году как сын Сяо Фандэна (蕭方等), старшего сына и наследника Сяо И, принца Сяндунского, и госпожи Сюй Чжаопей. Имя его матери неизвестно истории. К моменту рождения Сяо Чжуана его прадед, император У, находился в осаде со стороны повстанческого генерала Хоу Цзина в столице Цзянькан, и Сяо И отправил Сяо Фандэна в Цзянькан в составе объединенных провинциальных войск, пытавшихся снять осаду с Цзянькана. Сяо Фандэнь проявил себя в ходе кампании, но в конечном итоге Хоу Цзин захватил Цзянькан в 549 году, взяв в заложники императора У и старшего брата Сяо И – наследного принца Сяо Гана. После падения Цзянькана провинциальные войска были распущены, и Сяо Фандэнь вернул свои войска в штаб-квартиру Сяо И в Цзянлин. Позже в том же году Сяо Фандэнь погиб в битве со своим кузеном Сяо Ю (蕭譽), принцем Хэдунским. В 552 году Сяо И, разгромив Хоу Цзина, провозгласил себя императором (как император Юань). Он учредил для Сяо Чжуана титул принца Юнцзя. В конце 554 года войска Западного Вэй атаковали и захватили Цзянлин, который император Юань сделал своей столицей. Около нового года 555 года войска Западного Вэй казнили императора Юаня и провозгласили императором его племянника Сяо Ча (как императора Сюаня). Все сыновья императора Юаня, кроме одного – Сяо Фанчжи, принца Цзиньаньского (который не находился в Цзянлине), также были казнены. Большинство провинций Лян отказались признавать императора Сюаня, и военачальник императора Юаня Ван Сэнбянь принял Сяо Фанчжи в Цзянькане, который он контролировал, и провозгласил его принцем Лян, готовясь сделать его императором. Тем временем, когда Цзянлин пал, Сяо Чжуан был спрятан буддийской монахиней Фаму (法慕) и таким образом избежал участи своего деда и дядей. В конечном итоге его доставили одному из генералов императора Юаня, Ван Линю, который передал его в Цзянькан. Несмотря на намерение Ван Сэнбяня сделать императором дядю Сяо Чжуана, Сяо Фанчжи, он вскоре передумал, опасаясь Северной Ци после нескольких побед войск Северной Ци над ним. Он принял предложение императора Вэньсюаня из Северной Ци сделать императором двоюродного брата императора Юаня Сяо Юаньмина и провозгласил Сяо Юаньмина императором летом 555 года. Лейтенант Ван Сэнбяня Чэнь Басянь был недоволен решением Ван Сэнбяня, и осенью 555 года он совершил внезапное нападение на Цзянькан, убив Ван Сэнбяня и свергнув Сяо Юаньмина. Он провозгласил Сяо Фанчжи императором (как император Цзин). Войска Северной Ци почти немедленно атаковали, и хотя Чэнь смог отразить их, чтобы попытаться заключить мир с Северной Ци, он отправил Сяо Чжуана, а также своего племянника Чэнь Таньлана (陳曇朗) и Ван Мина (王珉), сына ключевого чиновника Ван Чжуна (王沖), в качестве заложников в Северную Ци.
Xiao Zhuang was born in 548, as the son of Xiao Fangdeng (蕭方等), the oldest son and heir apparent of Xiao Yi the Prince of Xiangdong, and Lady Xu Zhaopei. The name of his mother is not known to history. At the time of Xiao Zhuang's birth, his great grandfather Emperor Wu was under siege by the rebel general Hou Jing inside the capital Jiankang, and Xiao Yi had sent Xiao Fangdeng to Jiankang as part of the confluence of provincial troops trying to lift the siege on Jiankang. Xiao Fangdeng distinguished himself during the campaign, but eventually Hou captured Jiankang in 549, taking Emperor Wu and Xiao Yi's older brother Xiao Gang the Crown Prince hostage. After Jiankang's fall, the provincial troops disbanded, and Xiao Fangdeng took his troops back to Xiao Yi's headquarters at Jiangling. Later that year, Xiao Fangdeng died while battling his cousin Xiao Yu (蕭譽) the Prince of Hedong. In 552, Xiao Yi, after defeating Hou, declared himself emperor (as Emperor Yuan). He created Xiao Zhuang the Prince of Yongjia. In late 554, Western Wei forces attacked and captured Jiangling, which Emperor Yuan had made capital. Around the new year 555, Western Wei forces put Emperor Yuan to death and declared his nephew Xiao Cha emperor (as Emperor Xuan). All but one of Emperor Yuan's sons, Xiao Fangzhi the Prince of Jin'an (who was not at Jiangling), were put to death as well. Most Liang provinces refused to recognize Emperor Xuan as emperor, and the chief of Emperor Yuan's generals, Wang Sengbian, welcomed Xiao Fangzhi to Jiankang, which he controlled, and declared him the Prince of Liang, preparing to make him emperor. Meanwhile, when Jiangling fell, Xiao Zhuang was hidden by the Buddhist nun Famu (法慕) and therefore was spared from his grandfather's and his uncles' fate. Eventually, he was delivered to one of Emperor Yuan's generals, Wang Lin, and Wang Lin delivered him to Jiankang. Despite Wang Sengbian's intent to make Xiao Zhuang's uncle Xiao Fangzhi emperor, he soon changed his mind when he became fearful of Northern Qi after Northern Qi forces scored several victories against his. He accepted the proposal of Emperor Wenxuan of Northern Qi to make Emperor Yuan's cousin Xiao Yuanming emperor, and he declared Xiao Yuanming emperor in summer 555. Wang Sengbian's lieutenant Chen Baxian was displeased by Wang Sengbian's decision, and in fall 555, he made a surprise attack on Jiankang, killing Wang Sengbian and deposing Xiao Yuanming. He declared Xiao Fangzhi emperor (as Emperor Jing). Northern Qi forces almost immediately attacked, and while Chen was able to repel them, in order to try to make peace with Northern Qi, he sent Xiao Zhuang, as well as his nephew Chen Tanlang (陳曇朗), and Wang Min (王珉) the son of the key official Wang Chong (王沖) as hostages to Northern Qi.
Правление
В 557 году Чэнь Басян вынудил императора Цзин уступить ему трон, основав династию Чэнь и став императором У. Весной 558 года Ван Линь, оказывавший сопротивление Чэнь и стремившийся возродить династию Лян, обратился за помощью к Северной Ци и попросил вернуть Сяо Чжуаня, чтобы провозгласить его императором. Северная Ци выполнила просьбу, и Ван объявил Сяо Чжуаня императором в своей резиденции в Цзянся (江夏, современный Ухань, Хубэй). Ван занимал должность премьер-министра, и, по-видимому, Сяо Чжуань, из-за своего юного возраста, не обладал реальной имперской властью. Десять областей присягнули ему на верность как императору, охватывая приблизительно территорию современного Хунаня, а также центральную и восточную части Хубэя. В 559 году, после смерти Чэнь Басяна и воцарения его племянника, императора Вэня Чэнь, Ван предпринял масштабное наступление на Чэнь, оставив Сяо Чжуаня в Цзянся под защитой своего военачальника Сунь Яня (孫暘). Весной 560 года, узнав о походе Вана, государство-преемник Западного Вэй – Северный Чжоу – напало на Цзянся и осадило город. В то же время Ван, сражаясь с генералом Чэнь Хоу Тянем (侯瑱), потерпел поражение и был вынужден бежать в Северную Ци. Вскоре Сяо Чжуань также бежал в Северную Ци, а его территория была разделена между Чэнь и вассалом Северного Чжоу, императором Сюанем.
In 557, Chen Baxian had Emperor Jing yield the throne to him, establishing the Chen dynasty as its Emperor Wu. In spring 558, Wang Lin, who had been resisting Chen and had wanted to try to continue the Liang dynasty, requested assistance from Northern Qi and asked that Xiao Zhuang be returned so that he could be declared emperor. Northern Qi did so, and Wang declared Xiao Zhuang emperor at his headquarters of Jiangxia (江夏, in modern Wuhan, Hubei). Wang served as prime minister, and it appeared that Xiao Zhuang did not actually exercise much imperial power due to his young age. Ten provinces pledged allegiance to him as emperor, making up roughly modern Hunan and central and eastern Hubei. In 559, after the death of Chen Baxian and succession by Chen Baxian's nephew Emperor Wen of Chen, Wang launched a major attack on Chen, leaving Xiao Zhuang at Jiangxia under the protection of his lieutenant Sun Yang (孫暘). In spring 560, when Western Wei's successor state Northern Zhou heard of Wang's campaign, it launched an attack on Jiangxia and put it under siege. Meanwhile, Wang, engaging Chen general Hou Tian (侯瑱), was defeated and forced to flee to Northern Qi. Xiao Zhuang soon fled to Northern Qi as well, and his territory was divided between Chen and Northern Zhou's vassal Emperor Xuan.
После правления
Северная Ци содержала Сяо Чжуана как почетного гостя, и в 570 году император Гао Вэй возвел Сяо Чжуана в ранг принца Лян и пообещал приложить усилия для возвращения его на трон Лян. Однако, столкнувшись с внутренними проблемами, такими как коррупция и междоусобицы, Северная Ци ослабевала, и в 573 году Ван Линь, один из главных сторонников дела Сяо Чжуана, был захвачен и убит генералом Чэнь Ву Минче во время крупномасштабного наступления Чэнь на Северную Ци. В 577 году Северная Ци пала под натиском Северной Чжоу. Говорили, что Сяо Чжуан был настолько подавлен, что вскоре после этого скончался в столице Северной Ци – Йечэн.
Northern Qi kept Xiao Zhuang as an honored guest, and in 570, the emperor Gao Wei created Xiao Zhuang the Prince of Liang and made a promise to try to return him to the Liang throne. However, faced with internal issues with corruption and infighting, Northern Qi itself was weakening, and in 573, Wang Lin, a major proponent of Xiao Zhuang's cause, was captured and killed by the Chen general Wu Mingche during a major Chen attack on Northern Qi. In 577, Northern Qi fell to Northern Zhou. Xiao Zhuang was said to be so upset that he died shortly after at the Northern Qi capital Yecheng.