Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императрица Сяочэнгрен (3 февраля 1654 – 6 июня 1674) из маньчжурского клана Хэшэри Простого Желтого Знамени была посмертным именем, присвоенным жене и первой императрице-супруге Сюанье, императора Канси. Она была императрицей-супругой династии Цин с 1665 года до своей смерти в 1674 году. Несмотря на то, что её брак был исключительно политическим, император Канси очень её любил и оставил должность императрицы незаполненной около трёх лет после её смерти.
Empress Xiaochengren (3 February 1654 – 6 June 1674), of the Manchu Plain Yellow Banner Hešeri clan, was a posthumous name bestowed to the wife and first empress consort of Xuanye, the Kangxi Emperor. She was empress consort of Qing from 1665 until her death in 1674. Although her marriage was a purely political one, the Kangxi Emperor was very fond of her and left the position of empress vacant for about three years after her death.
Эпоха Шунжи
Будущая императрица Сяочэнжэнь родилась 17-го дня 12-го лунного месяца десятого года правления императора Шуньчжи, что соответствует 3 февраля 1654 года по григорианскому календарю.
The future Empress Xiaochengren was born on the 17th day of the 12th lunar month in the tenth year of the reign of the Shunzhi Emperor, which translates to 3 February 1654 in the Gregorian calendar.
Эпоха Канси
В октябре или ноябре 1665 года леди Хэшери вышла замуж за императора Канси и стала императрицей, поскольку её влиятельная семья могла оказать императору поддержку в его правлении. Хотя это был чисто политический брак, император Канси очень любил императрицу. 4 января 1670 года она родила сына Чэнху, который преждевременно скончался 3 марта 1672 года. Смерть принца Чэнху тяжело пережила императрица, и она серьёзно заболела. Император, находившийся в Чичэне, узнал о тяжёлой болезни леди Хэшери и немедленно отправился в Пекин, чтобы ухаживать за ней. После выздоровления императрицы она вновь забеременела. Императрица умерла 6 июня 1674 года вскоре после рождения второго сына императора, Юнжэна. Император был крайне опечален смертью императрицы и сделал её сына наследным принцем. После её смерти император Канси оставил должность императрицы вакантной примерно на три года, прежде чем назначил одну из своих наложниц, леди Ниохуру, императрицей 18 сентября 1677 года.
In October or November 1665, Lady Hešeri married the Kangxi Emperor and became empress consort because her powerful family could help the emperor on his rules. Although it was a purely political marriage, the Kangxi Emperor was very fond of the Empress. On 4 January 1670, she gave birth to a son, Chenghu, who would die prematurely on 3 March 1672. The death of Prince Chenghu hit the Empress very much, and she became very sick. The Emperor who was staying in Chicheng heard that Lady Hešeri was seriously ill, and he set off for Beijing immediately to take care of Lady Hešeri. After the Empress recovered, she became pregnant again. The Empress died on 6 June 1674 shortly after giving birth to the emperor's second son, Yunreng. The emperor was extremely sad about the Empress's death, so he made her son the crown prince. After her death, the Kangxi Emperor left the position of empress vacant for about three years before instating one of his consorts, Lady Niohuru, as Empress, on 18 September 1677.