Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожный вокзал
the railway station
Избирательный округ в городе Шеффилд, Южный Йоркшир, Англия.
Electoral ward in the City of Sheffield, South Yorkshire, England
Округ Доре и Тотли, включающий районы Брэдвей, Доре, Тотли и Вирлоу, является одним из 28 избирательных округов города Шеффилд, Англия. В настоящее время его представляют три члена совета от Либеральных демократов. Он расположен в юго-западной части города и имеет площадь 26,3 км². Население округа в 2001 году составляло 16 404 человека, проживающих в 7037 домохозяйствах. Округ Доре и Тотли входит в состав парламентского избирательного округа Шеффилд-Халлам, наряду с четырьмя другими округами. Население Доре и Тотли в 2011 году составило 16 740 человек, проживающих в 7334 домохозяйствах.
Dore and Totley ward—which includes the districts of Bradway , Dore, Totley, and Whirlow—is one of the 28 electoral wards in City of Sheffield, England. It is currently represented by three Liberal Democrat councillors. It is located in the southwestern part of the city and covers an area of 26.3 km2. The population of this ward in 2001 was 16,404 people in 7,037 households. Dore and Totley ward is one of the five wards that make up the Sheffield Hallam Parliamentary constituency. The population of Dore and Totley is 16,740 (2011) with 7,334 Households.
Доре
Доре — деревня в Южном Йоркшире. До 1934 года она входила в состав Дербишира, но теперь является пригородом Шеффилда. Деревня расположена на холме над рекой Шеф и пользуется репутацией самого благополучного пригорода Шеффилда.
Dore is a village in South Yorkshire. Until 1934 it was part of Derbyshire, but it is now a suburb of Sheffield. The village lies on a hill above the River Sheaf, and has a reputation of being Sheffield's wealthiest suburb.
Тотли
Тотли — пригород на юго-западной окраине Шеффилда, рядом с границей Йоркшира и Дербишира. Ранее деревня в Дербишире, Тотли официально вошла в состав Шеффилда в 1935 году. В «Книге Страшного суда» 1086 года Тотли упоминается как Тотингли, что означает лесную поляну, принадлежащую Тоте (вероятно, саксонскому лорду). Тотли-холл, построенный в 1623 году и расширенный в XIX веке, в 1950-х годах был преобразован в педагогический колледж, а позднее стал частью Университета Шеффилда-Халлама. Тотли условно разделен на три района: Тотли, Нью-Тотли и Тотли-Райз. Через него проходит дорога Баслоу, являющаяся продолжением дороги Аббейдейл-Роуд-Саут (A621). По территории района протекают ручьи Тотли-Брук и Олд-Хей-Брук, которые являются двумя истоками реки Шеф. Тотли также дало название туннелю Тотли, самому длинному подземному железнодорожному туннелю в Великобритании. Он прокладывает железнодорожную линию от Шеффилда до Манчестера, проходя под Тотли-Мур до Гриндлфорда в Дербишире.
Totley is a suburb on the extreme southwest of Sheffield, next to the Yorkshire/Derbyshire boundary. Formerly a Derbyshire village, Totley officially became part of Sheffield in 1935. Totley was mentioned in the Domesday Book of 1086 as Totinglee, the name meaning a forest clearing belonging to Tota (probably the Saxon lord). Totley Hall, built in 1623 and enlarged in the 19th century, was converted to a teacher training college in the 1950s and was latterly part of Sheffield Hallam University. Totley is roughly divided into three areas: Totley, New Totley and Totley Rise. It is served by the Baslow road, which is a continuation of Abbeydale Road South (A621). Through the district run the Totley Brook and the Old Hay Brook, which are the two sources of the River Sheaf. Totley also lends its name to Totley Tunnel, the longest underland rail tunnel in the UK. This takes the Sheffield to Manchester line from Totley underneath the Totley Moor to Grindleford in Derbyshire.
Вихрь
Вирлоу расположен к северо-западу от Доре, на реке Лимб Брук. Здесь находится ферма Вирлоу Холл – действующая ферма, управляемая как детская благотворительная организация, и два парка. Парк Вирлоубрук расположен на территории площадью 39 акров (158 000 м²) вокруг особняка Вирлоубрук Холл (построенного в 1906 году), бывшего дома шеффилдского промышленника сэра Уолтера Бентона Джонса (1880–1967).
Whirlow lies north west of Dore, on the Limb Brook. It is home to Whirlow Hall Farm a working farm run as a children's charity and two parks. Whirlowbrook park is set in the 39 acre (158,000 m2) grounds of Whirlowbrook Hall (built 1906) the former home of Sheffield industrialist Sir Walter Benton Jones (1880–1967).
Школы
В районе Доре и Тотли находятся школы: начальная школа Доре, начальная школа Брэдвей, специальная школа «Роуэн», начальная школа Тотли при церкви Святых Всех, начальная школа Тотли и школа имени короля Экгберта.
Schools in the ward of Dore and Totley include Dore Primary School, Bradway Primary School, The Rowan Special School, Totley All Saints Church of England Voluntary Aided Primary School, Totley Primary School and King Ecgbert School.