Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пуэрториканский актёр, певец и комик
Puerto Rican actor, singer and comedian
Мариан Пабон (родилась около 1958 года в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико) — пуэрториканская актриса. Она также добилась некоторого успеха как певица и звукозаписывающая артистка.
Marian Pabón (born c. 1958 in San Juan, Puerto Rico) is a Puerto Rican actress. She also had some success as a singer and recording artist.
Биография
Пабон привыкла к жизни в центре внимания: её отец, Марио Пабон (Сан-Педро-де-Макорис, 1930 – Сан-Хуан, 1996), был одним из самых известных актёров и режиссёров Пуэрто-Рико. Она была названа в его честь; её семья использовала имя "Мариан" как женскую версию имени "Марио". Её семья по отцовской линии была богатыми землевладельцами из Доминиканской Республики, покинувшими страну в 1940-х годах во время диктатуры Рафаэля Трухильо. Пабон была одной из самых плодовитых телеактрис Пуэрто-Рико во времена расцвета теленовел. Она активно снималась в этих испаноязычных мыльных операх до 1989 года, когда была создана последняя значимая пуэрториканская теленовела. У Пабон также была долгая театральная карьера, охватывающая более десяти лет, которая началась как раз тогда, когда производство пуэрториканских теленовел стало сокращаться. Являясь поклонницей мюзиклов, она также время от времени играла в музыкальных спектаклях в качестве певицы и танцовщицы (музыкальные спектакли редко ставят в Пуэрто-Рико из-за относительно небольшого размера рынка, что не позволяет дорогостоящим постановкам окупить затраты на производство). В этот период она также стала комедийной актрисой, особенно в телевизионных постановках Sunshine Logroño. Одной из заметных её ролей в то время была "Паола", помощница некомпетентного фокусника, которая, когда его трюки проваливались, всегда требовала, чтобы она, обычно одетая в облегающее платье, танцевала на сцене, чтобы спасти номер, превратив его в эротическое шоу. В то время Пабон записала сольный альбом. У неё было два незначительных хита, получивших некоторую ротацию на пуэрториканских радиостанциях: кавер-версия песни Chubby Checker "Let's Twist Again" и "Se Enteró Tu Mujer" ("Твоя жена теперь знает"). Песня рассказывает мелодраматичную историю о любовнице женатого мужчины, узнавшей, что жена её возлюбленного раскрыла их связь; она, на самом деле, испытывает облегчение от этого. Её невозмутимое "¡Y me alegro!" ("И я рада этому!") стало звуковой цитатой на различных пуэрториканских радиопрограммах и стало любимой у публики, возможно, как местный пример стиля кэмп. С 1999 по 2006 год Пабон снималась вместе с Рене Монкловой и другими в телевизионной комедии Sunshine Logroño "El Condominio". В этом сериале она сыграла Бренду Кью, очень напористую ниуйориканку, которая стала мадам после попытки построить карьеру в проституции. Бренда устала от своих соседей-мужчин, которые видят в ней только сексуальную привлекательность и неизбежно тянутся к её груди, и постоянно (и сердито) требует, чтобы они смотрели ей в глаза. У неё есть двоюродная сестра Кари (в исполнении актрисы Кристины Солер), нимфоманка с относительно низким уровнем интеллекта и большей грудью, чем у Бренды Кью, которую она пытается заставить заниматься сексом за деньги с клиентами, что Кари неизменно делает охотно и бесплатно, к разочарованию Бренды. В 2004 году возникли споры о том, следует ли отменить шоу из-за того, что Тони Мохена был его оригинальным продюсером, но Пабон поддержала Логроно, защищая шоу как источник работы для её пуэрториканских коллег. Пабон – актриса, работающая в театре полный рабочий день, и участвовала во многих важных постановках Сан-Хуана в 1990-х и 2000-х годах, а также гастролировала с этими спектаклями по Пуэрто-Рико. С возможностью закрытия "El Condominio" на пуэрториканском телевидении, она также участвует в сценической версии популярного телешоу, в которой задействованы те же актёры и персонажи. Пабон участвовала во многих пуэрториканских фильмах, таких как "Desvío al Paraiso" ("Неправильный путь в рай") и "Casi Casi". Этот фильм был написан и снят её племянниками Тони Вальесом и Хайме Вальесом. Она снялась в этом фильме вместе с другим своим племянником, Марио Пабоном II. Она является одной из самых известных исполнительниц музыкального театра в Пуэрто-Рико, сыграв роль Лолы в постановке "Damn Yankees" в Сан-Хуане (против Роберто Вигорео в роли Джо Харди), Одри в "Little Shop of Horrors", Сестру Мэри Лео в премьере "Sor Presas" ("Nunsense") в Сан-Хуане, Рокси Харт в "Chicago" и Лилиан ЛаФлёр в "Nine". Она также выступала во многих сарсуэлах (испанских опереттах). Она сыграла Фраулейн Кост в постановке "Cabaret" в Сан-Хуане в 1995 году, а когда звезда шоу Иветт Родригес взяла отпуск по болезни, она заменила её в главной роли Салли Боулз. В 2006 году она сыграла Кэсси в пуэрториканском возрождении "A Chorus Line". В марте 2024 года Мариан Пабон объявила, что больше не страдает от рака.
Pabón grew used to life in the spotlight: her father, Mario Pabón (San Pedro de Macorís, 1930–San Juan, 1996), was one of Puerto Rico’s most famous actors and directors. She was named after him; her family used the name "Marian" as a Female version of "Mario". Her paternal family were wealthy landowners from the Dominican Republic that left the country in the 1940s during the dictatorship of Rafael Trujillo. Pabón was one of Puerto Rico's most prolific TV actresses when telenovelas were produced there. She was active in these Spanish language soap operas until 1989, when the last great Puerto Rican telenovela was produced. Pabón also had a long theater career that has spanned over a decade, which started just as Puerto Rican telenovelas were phased out. A fan of musicals, she would also star in the occasional musical play as a singer and dancer (musicals are rarely produced in Puerto Rico, due to the market's relatively small size, which prevents expensive productions from lasting long enough to recoup production costs). She also became a comedic actress during that period, notably as part of Sunshine Logroño's television productions. Notable among her characters at the time was "Paola", the helper of an incompetent magician who, whenever his magic tricks failed miserably, would always demand that she, who normally wore a form hugging dress, prance around the stage as to save the act by turning it into a cheesecake display. At the time, Pabón recorded a solo album. She had two minor hits that earned some airplay on Puerto Rican media: a cover version of Chubby Checker's "Let's Twist Again, and "Se Enteró Tu Mujer" ("Your Wife Now Knows"). The song tells the melodramatic story of the clandestine lover of a cheating husband who has learned that her lover's wife has discovered their affair; she is actually relieved by the discovery. Her deadpanned " ¡Y me alegro!" (" and I'm happy for it!") is a soundbite on various Puerto Rican radio programs, and has become an audience favorite, perhaps as a local example of camp. From 1999 until 2006, Pabón starred alongside Rene Monclova, among others, in Sunshine Logroño's television comedy, El Condominio. In this series she portrayed Brenda Q., a very assertive Niuyorican who has turned into a madam after a stint pursuing prostitution as a career. Brenda is weary of her male neighbors, who only perceive her sex appeal and are inevitably drawn to her breasts, and constantly (and angrily) demands that they only stare to her eyes. She has a cousin, Cari, (played by actress Cristina Soler), a nymphomaniac who has a relatively low intelligence quotient and bigger breasts than Brenda Q. 's, and whom she tries to coerce into doing sex acts for money with customers, which Cari would inevitably do rather willingly and not charge for, to Brenda's frustration. Controversy arose in 2004 over whether that show should be cancelled because Tony Mojena had been the show's original producer, Pabón stuck by Logroño, defending the show as a workhouse for her fellow Puerto Rican co stars. Pabón is a full time stage actress that has been involved in several of San Juan's most important plays of the 1990s and 2000s, and has performed the plays on tour around Puerto Rico. With the possibility of El Condominio disappearing from Puerto Rican television, she also participates in a stage version of the hit TV show, which includes the same actors and characters of the television programs. Pabón has participated in numerous Puerto Rican films such as Desvío al Paraiso (Wrong Way to Paradise) and Casi Casi. This film was written and directed by her nephews Tony Vallés and Jaime Vallés. She co starred in this movie with another one of her nephews, Mario Pabón II. She is one of the most noted musical theatre performers in Puerto Rico having starred as Lola in the San Juan production of Damn Yankees (opposite Roberto Vigoreaux as Joe Hardy), Audrey in Little Shop of Horrors, Sister Mary Leo in the San Juan premiere of Sor Presas (Nunsense), Roxie Hart in Chicago, and Liliane LaFleur in Nine. She has also appeared in numerous zarzuelas (Spanish operettas). She played Fraulein Kost in the 1995 San Juan production of Cabaret, taking over the lead role of Sally Bowles when the show's star, Ivette Rodriguez, took time off due to illness. In 2006 she played Cassie in the Puerto Rican revival of A Chorus Line. In March 2024, Marian Pabón announced that she was no longer suffering from cancer.