Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессор Ифрах Нейман, OBE FGSM (13 февраля 1923 – 4 января 2003) был концертным скрипачом и педагогом.
Professor Yfrah Neaman, OBE FGSM (13 February 1923 – 4 January 2003), was a concert violinist and teacher.
Ранние годы
Нееман родился в Сидоне, Ливан, и в 1939 году вернулся во Францию для обучения у Жака Тибо. После вторжения Германии во Францию в 1940 году Нееман поселился в Лондоне, где продолжил учёбу у Макса Росталя.
Neaman was born in Sidon, Lebanon. and in 1939 returned to France to study with Jacques Thibaud. Following the German invasion of France in 1940, Neaman settled in London where he continued his studies with Max Rostal.
Карьера
После того как Нейман обосновался в Лондоне, он познакомился с Дамой Мирой Хесс и Говардом Фергюсоном, которые стали его друзьями на всю жизнь. Они пригласили его выступать в своей серии камерных концертов Национальной галереи, и в течение следующих нескольких лет Нейман дал 15 концертов в Национальной галерее. С 1958 года и до своей смерти Нейман преподавал в Школе музыки и драмы Гильдхолла, сначала в качестве профессора скрипки, а затем – руководителя класса повышения квалификации для солистов. В 1998 году он был удостоен звания заслуженного профессора в знак признания его 40-летнего стажа работы в Школе. Нейман проводил мастер-классы по всему миру и, будучи приглашенным профессором, четыре раза в год вел свой класс в Консерватории имени Петра Корнелиуса в Майнце (Германия) с 1973 года до своей смерти. Более 30 лет он также был консультантом по музыкальным вопросам в музыкальной школе Уэллсского собора. Более 25 лет он организовывал летние курсы в Хенграве.
Once settled in London Neaman met Dame Myra Hess and Howard Ferguson, both of whom became life long friends. They invited him to play for their National Gallery lunchtime concert series and during the next few years Neaman gave 15 National Gallery concerts. Neaman taught at the Guildhall School of Music and Drama from 1958 until his death, first as Professor of Violin, then as Head of Advanced Solo Studies. In 1998 he was made Emeritus Professor in recognition of his 40 years' service to the School. Neaman gave masterclasses all over the world and as a guest Professor had his own class four times a year at the Peter Cornelius Konservatorium in Mainz, Germany, from 1973 until his death. He was also Specialist Consultant to Wells Cathedral Music School for over 30 years. He held the Hengrave Summer Course for more than 25 years.
Награды
Нейман был удостоен множества международных и британских наград, включая Гутенбергскую плакетту города Майнца (Германия) в 1997 году, медаль Коббета Почитаемой компании музыкантов в 1997 году и звание почётного гражданина города Лондона в 1980 году. В 1983 году он был произведен в офицеры ордена Британской империи (OBE).
Neaman received many international and UK awards, including the Gutenberg Plakette of the City of Mainz, Germany, in 1997, the Cobbet Medal of the Worshipful Company of Musicians in 1997, and the Freedom of the City of London in 1980. He was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE) in 1983.
Смерть
Ифра Ниман скончался от рака 4 января 2003 года в Лондоне, Англия, в возрасте 79 лет. Его пережили жена Джиллиан, сын Сэм и дочь Рэйчел.
Yfrah Neaman died of cancer on January 4, 2003, at age 79 in London, England, survived by his wife Gillian, son Sam and daughter Rachel.