Марш "Marching Through Georgia" (1865) – песня о походе Шермана к морю, Гражданской войне в США, освобождении рабов и реакции Юга. История песни и её значение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1865 песня, роман С. М. Стирлинга
1865 song
the novel by S. M. Stirling
"Марш сквозь Джорджию" (иногда пишется как "Марш через Джорджию" или "Марш сквозь Джорджию") – маршевая песня, написанная Генри Клэем Уорком в конце Гражданской войны в США в 1865 году. Название и текст песни отсылают к "Походу к морю" генерал-майора армии США Уильяма Т. Шермана с целью захвата города Саванна, штат Джорджия, в конце 1864 года.
"Marching Through Georgia" (sometimes spelled as "Marching Thru' Georgia" or "Marching Thro Georgia") is a marching song written by Henry Clay Work at the end of the American Civil War in 1865. The title and lyrics of the song refer to U. S. Army major general William T. Sherman's "March to the Sea" to capture the Confederate city of Savannah, Georgia in late 1864.
История
Песня стала широко популярной среди ветеранов армии Союза после Гражданской войны в США. Песня, исполненная от лица солдата армии Союза, рассказывает о марше по территории Джорджии, освобождении рабов, встрече с южными юнионистами, обрадовавшимися вновь увидеть флаг США, и о наказании Конфедерации за развязывание войны. После войны в некоторых частях южных штатов, и особенно в Джорджии, бывшие солдаты Конфедерации и часть белого населения воспринимали эту песню как символ чрезмерных разрушений и политического доминирования, которые армия и правительство США осуществляли над бывшими конфедеративными штатами во время войны. Иронично, но сам Шерман со временем стал не любить "Марш через Джорджию", отчасти из-за того, что её играли практически на каждом его публичном выступлении. Фактически, её даже исполняли на его похоронах. За пределами южных штатов песня также была широко популярна: японские войска пели её при входе в Порт-Артур, британская армия – в Индии, а один британский город приветствовал американских солдат с юга во время Второй мировой войны этой мелодией.
The song became widely popular with Union Army veterans after the American Civil War. The song, sung from the point of view of a Union soldier, tells of marching through Georgian territory, freeing slaves, meeting Southern Unionist men glad to once again see the U. S. flag, and punishing the Confederacy for their starting the war. After the war, in parts of the southern United States, and particularly in Georgia, ex Confederates and some white Southerners saw the song as a symbol of perceived excessive damage and political domination the United States army and government exercised over the former Confederacy and Southern states during the war. Coincidentally, Sherman himself came to dislike "Marching Through Georgia", in part because it was played at almost every public appearance that he attended. In fact, it was even played at his funeral. Outside of the Southern United States, it had a widespread appeal: Japanese troops sang it as they entered Port Arthur, the British Army sang it in India, and a British town welcomed southern U. S. troops in World War II with the tune.
Наследие
Песня остается популярной среди духовых оркестров, а ее мелодия была адаптирована к другим популярным песням, включая спорный гимн футбольного клуба «Глазго Рейнджерс» «Билли Бойз» и «Войди, войди». Ее также исполнял темнокожий северянин, которого сыграл Эрнест Уитман в фильме «Унесенные ветром», и Энн Шеридан в «Додж-Сити». На президентских выборах 1896 года в кампаниях Уильяма Маккинли и Уильяма Дженнингса Брайана звучали политические песни на мелодию «Марш через Джорджию». В Соединенном Королевстве мелодия используется для гимна георгистов «Земля» – неофициальной партийной песни Либеральных демократов и бывшей Либеральной партии. Либеральные ассамблеи и конференции либеральных демократов ранее завершались исполнением этой песни, и она по-прежнему пользуется популярностью в Glee Club на конференциях. Дэвид Ллойд Джордж использовал эту мелодию для своей предвыборной песни «Джордж и Гладстон» в своей первой избирательной кампании в 1890 году. Английская версия песни была записана между 1901 и 1903 годами во время Второй англо-бурской войны. Эта версия, почти идентичная оригиналу, содержала альтернативный текст и была выпущена под названием «Marching On Pretoria» на лейбле Zonophone. Джордж М. Кохан упомянул строчку «Ура! Ура!» из одного из куплетов песни «Ты – великий старый флаг», противопоставив ее строке из «Дикси». В Японии песня исполнялась Армией спасения в конце 1880-х годов. В 1892 году Томия Тэцумару написал новый текст, чтобы адаптировать песню к другим японским маршевым песням, переименовав ее в «Masuratake wo». В 1919 году «Masuratake wo» была спародирована Соэдой Азэнбо и Ватанабэ Сёгэцу в песне «Токио Буси (Пай но Пай но Пай)», которая впоследствии стала популярным стандартом жанра син-миньё. Песня вошла в саундтрек к фильму Сейдзюна Сузуки «Цветок и сердитые волны». Финская протестная песня «Laiva Toivo, Oulu» написана на мелодию «Марша через Джорджию», но с финским текстом, критикующим действия капитана фрегата «Тоиво». Название песни упоминается в двух романах в жанре альтернативной истории: «Марш через Джорджию» С. М. Стирлинга и «Принесите юбилей» Уорда Мура – в первом случае название, во втором – припев. В 1924 году гитарист и гармонист Чарли Оукс выпустил на лейбле Vocalion (Vocalion 15104) песню «Marching Through Flanders», мелодия которой идентична мелодии «Марша через Джорджию», но в ней рассказывается о подвигах американских войск в Бельгии во время Первой мировой войны. В начале 1940-х годов, во время японского правления в Корее, Корейская освободительная армия использовала мелодию «Марша через Джорджию» для своего «Марша ОАК». В классическом вестерне «Шейн» (1953) бывшего конфедерата Фрэнка «Стоунволла» Торри (Элиша Кук-младшего) подстрекает другой персонаж, играющий на гармонике, импровизированным исполнением «Марша через Джорджию». В вестерне Говарда Хоукса 1966 года «Эль Дорадо» персонаж по прозвищу Бык, в ответ на выстрелы из церковной башни, а затем на просьбу обеспечить прикрытие, заявляет: «Ну, дайте мне еще одно ружье, и я сыграю «Марш через Джорджию»». В 1961 году Теннесси Эрни Форд исполнил эту песню в своем альбоме «Tennessee Ernie Ford Sings Civil War Songs of the North». Группа Pavement из Стоктона, Калифорния, в своей песне «Unseen Power of the Picket Fence» с переиздания альбома 1994 года «Crooked Rain, Crooked Rain: LA's Desert Origins» упоминает марш Шермана к морю и песню «Marching Through Georgia».
The song remains popular with brass bands, and its tune has been adapted to other popular songs, including the controversial anthem of Glasgow Rangers Football Club "Billy Boys" and "Come In, Come In". It was also sung by a black Northern transplant played by Ernest Whitman in the film Gone with the Wind, and by Ann Sheridan in Dodge City. In the 1896 presidential election, the campaigns of both William McKinley and William Jennings Bryan featured political songs sung to the tune of "Marching Through Georgia". In the United Kingdom, the tune is used for the Georgist anthem, The Land, the de facto party song of the Liberal Democrats and of the former Liberal Party. Liberal Assemblies and Liberal Democrat Conferences were formerly closed with the song, and the song continues to be a favourite at the conference Glee Club. David Lloyd George used the tune for his campaign song George and Gladstone in his first election campaign in 1890. An anglicised version of the song was recorded between 1901 and 1903 during the Second Anglo Boer War. This version, although almost identical, included alternate lyrics and was issued as "Marching On Pretoria" on the Zonophone label. George M. Cohan referenced the "Hurrah! Hurrah!" line in one of the verses of "You're a Grand Old Flag", juxtaposed with a line from "Dixie". In Japan, the song was played by the Salvation Army in the late 1880s. In 1892, a set of new lyrics were written by Tomiya Tetsumaru to make the song more oriented to other Japanese marching songs, renaming it "Masuratake wo". In 1919, Masuratake wo was parodied with lyrics by Soeda Azenbō and Shogetsu Watanabe as "Tokyo Bushi (Pai no Pai no Pai)", which subsequently became a perennially popular shin min'yō standard. The song was featured in the soundtrack to the film The Flower and the Angry Waves by Seijun Suzuki. The Finnish protest song "Laiva Toivo, Oulu" is set to the melody of "Marching Through Georgia", but with Finnish language lyrics criticizing the actions of the captain of the titular frigate Toivo. The song is referenced in the title of two alternate history novels. S. M. Stirling's Marching Through Georgia references the title, and Ward Moore's Bring the Jubilee references the chorus. In 1924, guitar and harmonica player Charlie Oaks released "Marching Through Flanders" for the Vocalion label (Vocalion 15104). It bears an identical melody to "Marching Through Georgia", but details the exploits of American troops in Belgium during World War I. In the early 1940s during the Japanese rule of Korea, the Korean Liberation Army used the melody of "Marching Through Georgia" for their "March of the KLA". In the classic western movie Shane (1953), ex Confederate Frank "Stonewall" Torrey (Elisha Cook, Jr.) is goaded by another, harmonica playing, character with an impromptu rendition of "Marching Through Georgia". In the 1966 Howard Hawks western El Dorado, the character Bull, in response to being shot at from a bell laden church tower and then asked to provide cover, proclaims, "Well, just give me another gun and I'll play "Marching Through Georgia." In 1961, Tennessee Ernie Ford sang this song on his album Tennessee Ernie Ford Sings Civil War Songs of the North. The Stockton, California band Pavement emphatically reference Sherman's March to the Sea and song "Marching Through Georgia" in their song "Unseen Power of the Picket Fence" from their 1994 album reissue Crooked Rain, Crooked Rain: LA's Desert Origins.