«Грузия арқылы марш»: Американдық азамат соғысының әні және оның тарихы»
Marching Through Georgia
1865 ж. Азамат соғысынан кейін жазылған «Грузия арқылы марш» әні, Шерманның әскери жорығын, құлдырауды тоқтатуды және Одақтың жеңісін көрсетеді. Тарих пен музыка.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1865 жылғы ән
С. М. Стирлингтің романы
1865 song
the novel by S. M. Stirling
"Грузия арқылы марш" (кейде "Грузия арқылы марш" немесе "Грузия арқылы марш" деп те жазылады) – Генри Клей Уорк 1865 жылы Америка Азамат соғысының соңында жазған марш әні. Әннің атауы мен мәтіні 1864 жылдың соңында АҚШ армиясының генерал-майоры Уильям Т. Шерменнің Грузия штатының Саванна қаласын басып алу мақсатымен жасаған "Теңізге жорығына" сілтеме жасайды.
"Marching Through Georgia" (sometimes spelled as "Marching Thru' Georgia" or "Marching Thro Georgia") is a marching song written by Henry Clay Work at the end of the American Civil War in 1865. The title and lyrics of the song refer to U. S. Army major general William T. Sherman's "March to the Sea" to capture the Confederate city of Savannah, Georgia in late 1864.
Тарих
Ән Америка Азамат соғысынан кейін Одақ армиясының ардагерлері арасында кеңінен танымал болды. Одақ әскерінің көзқарасынан айтылған ән Грузия аймағынан марш жасап өту, құлдарды азат ету, Оңтүстік Одағының қолдаушыларын кездестіру, АҚШ туының қайтадан көтерілуі және соғысты бастағаны үшін Конфедерацияны жазалау туралы баяндайды. Соғыстан кейін, АҚШ-тың оңтүстік аймақтарында, әсіресе Джорджияда, бұрынғы Конфедерацияның мүшелері мен кейбір ақ түсті адамдар бұл әнді АҚШ армиясы мен үкіметінің соғыс кезінде бұрынғы Конфедерация мен Оңтүстік штаттарына келтірген зор зиян мен саяси үстемдіктің символы деп қарады. Кездейсоқ жайтқа байланысты, Шерманның өзі "Грузия арқылы марш" әнін ұнатпайтын болды, өйткені ол қатысқан барлық қоғамдық шараларда орындалған. Тіпті, оның қорытынды салтанатында да ойнатылды. Оңтүстік Америка Құрама Штаттарының шегінен тыс, ән кең танымал болды: жапондық әскерлер Порт-Артурға кіргенде оны айтты, британдық армия Үндістанда орындады, ал британдық қала екінші дүниежүзілік соғыста оңтүстік АҚШ әскерлерін осы әннің үнімен қарсы алды.
The song became widely popular with Union Army veterans after the American Civil War. The song, sung from the point of view of a Union soldier, tells of marching through Georgian territory, freeing slaves, meeting Southern Unionist men glad to once again see the U. S. flag, and punishing the Confederacy for their starting the war. After the war, in parts of the southern United States, and particularly in Georgia, ex Confederates and some white Southerners saw the song as a symbol of perceived excessive damage and political domination the United States army and government exercised over the former Confederacy and Southern states during the war. Coincidentally, Sherman himself came to dislike "Marching Through Georgia", in part because it was played at almost every public appearance that he attended. In fact, it was even played at his funeral. Outside of the Southern United States, it had a widespread appeal: Japanese troops sang it as they entered Port Arthur, the British Army sang it in India, and a British town welcomed southern U. S. troops in World War II with the tune.
Мұра
Ән мыс қораптармен танымал болып қала береді, ал оның әуені басқа да танымал әндерге, соның ішінде Глазго Рейнджерс футбол клубының "Билли Бойз" және "Кел, кел" атты даулы әнұранына бейімделген. Оны сонымен қатар "Желмен бірге кеткендер" фильмінде Эрнест Уитман сомдаған қара нәсілді солтүстікке көшіп келген адам және "Додж-Ситиде" Энн Шеридан да орындаған. 1896 жылғы президенттік сайлауда Уильям МакКинли мен Уильям Дженнингс Брайанның сайлау кампанияларында "Грузия арқылы шеру" күйіне жазылған саяси әндер пайда болды. Ұлыбританияда бұл ән Георгисттік әнұран ретінде, Жерге, Либерал-демократтар мен бұрынғы Либералдық партияның де-факто әнұраны ретінде қолданылады. Либералдық Ассамблеялар мен Либералды Демократтар Конференциялары бұрын осы әнмен аяқталып, ол конференциядағы сүйікті ән болып қала береді. Дэвид Ллойд Джордж өзінің 1890 жылғы алғашқы сайлау кампаниясында Джордж пен Гладстонға арналған әні үшін осы күйді пайдаланды. Әннің ағылшын тіліндегі нұсқасы 1901 және 1903 жылдар аралығында Екінші Англо-бур соғысы кезінде жазылған. Бұл нұсқа, шамасы бірдей болғанымен, басқа ән сөздерін қамтыды және "Marching On Pretoria" деген атпен шығарылды. Джордж М. Кохан "You're a Grand Old Flag" әнінің бір шумағында "Хурра! Қайран!" деген жолды, "Dixie" әнінің бір шумағымен қатар келтірген. Жапонияда бұл ән 1880-жылдардың соңында Құтқару Армиясымен орындалды. 1892 жылы Томия Тетсумару әнді басқа жапондық шеру әндеріне бейімдеу үшін жаңа сөздер жазып, оны "Масуратаке во" деп атады. 1919 жылы Масуратаке во Соэда Азенбо мен Шогетсу Ватанабе жазған "Токио Буши (Пай но Пай но Пай)" әнімен пародияланды, ол кейіннен танымал шин миньё стандартына айналды. Бұл ән Сейжун Судзукидің "Гүл мен ашулы толқындар" фильмінің саундтрегінде пайда болды. Финляндиялық наразылық ән "Laiva Toivo, Oulu" "Marching Through Georgia" күйіне қойылған, бірақ фин тіліндегі ән сөздері Toivo фрегатының капитанының әрекеттерін сынап көрсетеді. Ән екі альтернативті тарих романында аталады. С. М. Стирлингтің "Грузия арқылы шеру" романы атауын алды, ал Уорд Мурдың "Жубилейді әкеліңіз" романында хоры қолданылған. 1924 жылы гитара мен гармоникада ойнайтын Чарли Оукс "Marching Through Flanders" әнін Vocalion лейблінде шығарды (Vocalion 15104). Ол "Грузия арқылы шеру" әнімен бірдей күйге ие, бірақ Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Бельгиядағы американдық әскерлердің ерліктерін баяндайды. 1940-жылдардың басында Кореяны жапондықтар басқарған кезде Корея Азаттық Армиясы өздерінің "ККА маршы" үшін "Грузия арқылы шеру" әуенін пайдаланды. Классикалық батыс фильмі "Шейн" (1953) фильмінде бұрынғы Конфедерация Фрэнк "Стоунволл" Торри (Элиша Кук, кіші) гармоника ойнайтын басқа кейіпкермен "Грузия арқылы шеру" әнін импровизациялауға мәжбүр болды. 1966 жылы Говард Хоукстың "Эль-Дорадо" фильмінде Буль кейіпкері, құранмен толтырылған шіркеу мұнарасынан оқ атуына жауап ретінде және содан кейін қорғаныс беруді сұрағанда, "Маған тағы бір қару беріңіз, мен "Грузия арқылы шеру" ойнаймын" деді. 1961 жылы Теннесси Эрни Форд бұл әнді өзінің "Теннесси Эрни Форд Солтүстік Азамат соғысы әндерін орындайды" альбомында орындады. Калифорния штатының Стоктон қаласындағы Pavement тобы 1994 жылы шығарған Crooked Rain, Crooked Rain: LA's Desert Origins альбомындағы "Unseen Power of the Picket Fence" әнінде Шерманның "Диңгезге шеруі" және "Грузия арқылы шеру" әнін ерекше атап өтті.
The song remains popular with brass bands, and its tune has been adapted to other popular songs, including the controversial anthem of Glasgow Rangers Football Club "Billy Boys" and "Come In, Come In". It was also sung by a black Northern transplant played by Ernest Whitman in the film Gone with the Wind, and by Ann Sheridan in Dodge City. In the 1896 presidential election, the campaigns of both William McKinley and William Jennings Bryan featured political songs sung to the tune of "Marching Through Georgia". In the United Kingdom, the tune is used for the Georgist anthem, The Land, the de facto party song of the Liberal Democrats and of the former Liberal Party. Liberal Assemblies and Liberal Democrat Conferences were formerly closed with the song, and the song continues to be a favourite at the conference Glee Club. David Lloyd George used the tune for his campaign song George and Gladstone in his first election campaign in 1890. An anglicised version of the song was recorded between 1901 and 1903 during the Second Anglo Boer War. This version, although almost identical, included alternate lyrics and was issued as "Marching On Pretoria" on the Zonophone label. George M. Cohan referenced the "Hurrah! Hurrah!" line in one of the verses of "You're a Grand Old Flag", juxtaposed with a line from "Dixie". In Japan, the song was played by the Salvation Army in the late 1880s. In 1892, a set of new lyrics were written by Tomiya Tetsumaru to make the song more oriented to other Japanese marching songs, renaming it "Masuratake wo". In 1919, Masuratake wo was parodied with lyrics by Soeda Azenbō and Shogetsu Watanabe as "Tokyo Bushi (Pai no Pai no Pai)", which subsequently became a perennially popular shin min'yō standard. The song was featured in the soundtrack to the film The Flower and the Angry Waves by Seijun Suzuki. The Finnish protest song "Laiva Toivo, Oulu" is set to the melody of "Marching Through Georgia", but with Finnish language lyrics criticizing the actions of the captain of the titular frigate Toivo. The song is referenced in the title of two alternate history novels. S. M. Stirling's Marching Through Georgia references the title, and Ward Moore's Bring the Jubilee references the chorus. In 1924, guitar and harmonica player Charlie Oaks released "Marching Through Flanders" for the Vocalion label (Vocalion 15104). It bears an identical melody to "Marching Through Georgia", but details the exploits of American troops in Belgium during World War I. In the early 1940s during the Japanese rule of Korea, the Korean Liberation Army used the melody of "Marching Through Georgia" for their "March of the KLA". In the classic western movie Shane (1953), ex Confederate Frank "Stonewall" Torrey (Elisha Cook, Jr.) is goaded by another, harmonica playing, character with an impromptu rendition of "Marching Through Georgia". In the 1966 Howard Hawks western El Dorado, the character Bull, in response to being shot at from a bell laden church tower and then asked to provide cover, proclaims, "Well, just give me another gun and I'll play "Marching Through Georgia." In 1961, Tennessee Ernie Ford sang this song on his album Tennessee Ernie Ford Sings Civil War Songs of the North. The Stockton, California band Pavement emphatically reference Sherman's March to the Sea and song "Marching Through Georgia" in their song "Unseen Power of the Picket Fence" from their 1994 album reissue Crooked Rain, Crooked Rain: LA's Desert Origins.