Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мискольцский оперный фестиваль или Международный оперный фестиваль Мискольца (Miskolci Nemzetközi Operafesztivál) — культурное мероприятие, проводившееся каждое лето в Мискольце, столице округа Боршод-Абауй-Земплен, Венгрия. Фестиваль предлагал выбор оперных постановок с участием известных артистов со всего мира и был основан Петером Мюллером Сиами, бывшим художественным руководителем Национального театра Мискольца, в 2001 году. Основной площадкой был Национальный театр Мискольца, нынешнее здание которого датируется 1847 годом. Для постановок использовались главный зал (вместимость 687 мест), летний театр (500 мест) и камерный театр (270 мест). Концерты также проходили в Ледовом дворце (зал зимних видов спорта), Доме искусств и церквях, таких как протестантская церковь на улице Кошут, а также на городских площадях. Фестиваль также назывался «Барток + Опера», поскольку каждый год был посвящен творчеству Бартока и еще одного или нескольких композиторов. Помимо оперных спектаклей, проводились камерные концерты, мероприятия для детей и кинопоказы. Некоторые постановки представляли собой гастрольные спектакли приглашенных трупп; в 2009 году среди них были Московская опера «Геликон», Сегедский национальный театр и Латвийская национальная опера. В 2017 году фестиваль отметил 500-летие Реформации постановками «Скаэвола» (мировая премьера) Сабольча Матьяши, оперного мюзикла «Мастер и Маргарита» Левенте Гёнгёши, «Марии де Буэнос-Айрес» Пьяццоллы, «Кандида» Бернштейна-младшего, «Чайки» Шигеаки Саэгусы, а также «Замка Синей Бороды» и «Прядильной комнаты». Во время фестиваля MVK Rt. запускала ретро-трамвай, который останавливался у театра, где обычные трамваи не делали остановок, и был бесплатным для посетителей фестиваля по билетам. Последний фестиваль состоялся в 2019 году. С 2001 года темы фестивалей были следующими: 2001: Барток + Верди; 2002: Барток + Пуччини; 2003: Барток + Моцарт; 2004: Барток + Чайковский; 2005: Барток + Бельканто (Россини, Беллини и Доницетти); 2006: Барток + Веризм; 2007: Барток + Париж; 2008: Барток + Славянские композиторы; 2009: Барток + Вена; включавший произведения Глюка («Le cadi dupé»), Гайдна («La canterina», «L'infedeltà delusa»), Моцарта («Аполлон и Гиацинт», «L'oca del Cairo», «Свадьба Фигаро», «Волшебная флейта»), Штрауса («Ариадна на Наксосе»), Берга («Воццек», «Лулу»), Шёнберга («Моисей и Аарон»); 2010: Барток + Европа; 2011: Барток + Верди; 2012: Барток + Пуччини; темы стали чередоваться.
The Miskolc Opera Festival or International Opera Festival of Miskolc (Miskolci Nemzetközi Operafesztivál) was a cultural event held every summer in Miskolc, the capital of Borsod Abaúj Zemplén county, Hungary. The event offers a selection of opera performances with the participations of famous artists from all over the world and was created by Péter Müller Sziámi, the former art director of the National Theatre of Miskolc in 2001. The main venue was the National Theatre of Miskolc, the current building dating from 1847. The main auditorium (capacity 687), the summer theatre (500) and chamber theatre (270) are used for stage works. Concerts also took place in the Ice Hall (winter sports hall), the House of the Arts and churches such as the Protestant Church, Kossuth u, as well as in public squares. It was also called "Bartók + Opera Festival", because each year the festival focused on the works of Bartók plus another composer or composers. There were chamber recitals alongside the operatic performances as well as events for children and films. Some productions are from visiting companies; in 2009 Moscow Helikon Opera, Szeged National Theatre and Latvian National Opera were among these. In 2017, the festival marked the half millennium of the reformation with productions of Scaevola (world premiere) by Mátyássy Szabolcs, an opera musical The Master and Margarita by Levente Gyöngyösi, María de Buenos Aires by Piazzolla, Candide by Bernstein, Jr. Butterfly by Shigeaki Saegusa, as well as Bluebeard's Castle and The Spinning Room. During festival time MVK Rt. operates a veteran tram which stops outside the theatre, where regular trams do not stop, and is free for festival patrons with tickets. The last edition of the festival took place in 2019. Since 2001, festivals have had as their theme;
2001: Bartók + Verdi;
2002: Bartók + Puccini;
2003: Bartók + Mozart;
2004: Bartók + Tchaikovsky;
2005: Bartók + Bel canto (Rossini, Bellini and Donizetti);
2006: Bartók + Verismo;
2007: Bartók + Paris;
2008: Bartók + Slav composers;
2009: Bartók + Vienna; covered Gluck (Le cadi dupé), Haydn (La canterina, L'infedeltà delusa), Mozart (Apollo et Hyacinthus, L'oca del Cairo, The Marriage of Figaro, The Magic Flute), Strauss (Ariadne auf Naxos), Berg (Wozzeck, Lulu), Schoenberg (Moses und Aron);
2010: Bartók + Europe;
2011: Bartók + Verdi;
2012: Bartók + Puccini; themes are rotated from now on
Классические рок-шоу
В 2007 году на фестивале состоялся концерт шведской симфонической метал-группы Therion с полным симфоническим оркестром и хором, став вторым подобным выступлением в их истории. В программу вошла полная оркестровая версия их песни "Clavicula Nox", а также музыка Антонина Дворжака, Джузеппе Верди, Вольфганга Амадея Моцарта, Камиля Сен-Санса и Рихарда Вагнера. Во второй части шоу прозвучали различные композиции группы, в которых важную роль играли классические инструменты и хор. После огромного успеха этого концерта была учреждена традиция рок-классических мероприятий под названием "Opera Rock Show". На фестиваль 2008 года пригласили голландскую группу Epica. Как и Therion годом ранее, они исполнили свои собственные песни, а также классические произведения таких композиторов, как Вивальди, Дворжак, Верди, Григ, и саундтреки к фильмам "Звёздные войны", "Человек-паук" и "Пираты Карибского моря". Фестиваль 2010 года представил два концерта: выступление венгерской рок-группы Republic и концерт Тарьи Турунен, изначально запланированный на 2009 год, но перенесённый из-за организационных проблем. В последующие годы эти шоу, по всей видимости, были прекращены, и не было ни планов, ни слухов о новых выступлениях. Выступления Therion и Epica были выпущены в 2009 году компанией Nuclear Blast Records в формате концертного альбома. Epica выпустила только двойной CD под названием The Classical Conspiracy, а у Therion также были DVD-записи под названием The Miskolc Experience.
In 2007, the festival contained a concert of the Swedish symphonic metal band Therion with a complete symphonic orchestra and choir, the second such performance of them ever. The show included a full orchestral version of their song "Clavicula Nox", and music by Antonín Dvořák, Giuseppe Verdi, Wolfgang Amadeus Mozart, Camille Saint Saëns and Richard Wagner. The second part of the show featured the band's assorted songs, in which classical instruments and choir have a significant role. After the great success of this concert, the tradition of rock classical events was established under the name "Opera Rock Show". For the 2008 festival, the Dutch band Epica was invited to play. As Therion a year before, they also played their own songs in addition to classical pieces by many classical composers including Vivaldi, Dvořák, Verdi, Grieg, plus soundtracks of the movies Star Wars, Spider Man and Pirates of the Caribbean. The 2010 Festival featured two concerts: one of by the Hungarian rock band Republic and the other by Tarja Turunen, who was originally scheduled for 2009, but due to organisation problems it was postponed. The shows have been seemingly discontinued in the following years, there were neither plans, no rumours about more acts. Both Therion's and Epica's performances were released as a live album in 2009 by Nuclear Blast Records. While Epica issued only a double CD with the name The Classical Conspiracy, Therion also had DVD recordings called The Miskolc Experience.