Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм ужасов 1989 года «Подружка из ада» – американский комедийный фильм ужасов 1989 года, написанный и снятый Дэниелом М. Петерсоном. Мировая премьера фильма состоялась 24 апреля 1989 года на кинофестивале в Хьюстоне, а выпуск на видео состоялся в августе следующего года. В главных ролях – Дана Эшбрук и Лиан Кертис. Фильм рассказывает о молодой школьнице, одержимой Дьяволом с целью кражи душ.
1989 movie
Girlfriend From Hell is a 1989 American comedy horror film that was written and directed by Daniel M. Peterson. The film had its world premiere on April 24, 1989 at the Houston Film Festival and was released to video in August of the following year. It starred Dana Ashbrook and Liane Curtis, and follows a young high school girl who is possessed by the Devil in order to steal souls.
Сюжет
Мэгги (Лиан Кертис) – робкая женщина, не умеющая общаться с мужчинами. Это меняется, когда ею овладевает Сатана, использующий тело Мэгги, чтобы искушать и забирать души мужчин. Появляется Чейзер (Дана Эшбрук) – охотник за головами, стремящийся к искуплению, преследующий Сатану и надеющийся смыть свои грехи, чтобы вырваться из чистилища.
Maggie (Liane Curtis) is a shy woman that isn't very good with men. This changes after she is possessed by Satan, who uses Maggie's body to seduce the souls out of men. Enter Chaser (Dana Ashbrook) a bounty hunter seeking redemption by pursuing Satan and working off his sins for a shot at escaping purgatory.
Прием
Первоначальные отзывы критиков были негативными, и Allmovie оценил фильм в две звезды. В рамках своего 25-летнего юбилейного проекта Пол Фрейтаг Фей из Daily Grindhouse написал, что это "тип фильма, который выстраивает мифологию ради нескольких шуток, а потом совершенно не заботится о ней". Другими словами: "Вооруженные монахини никак не связаны с сюжетом и даже не подозревают, что стреляют в Сатану – режиссеры просто хотели пошутить над вооруженными монахинями". В книге "Creature Features: The Science Fiction, Fantasy, and Horror Movie Guide" автор Джон Стэнли похвалил фильм, назвав его "настолько глупой сверхъестественной/научно-фантастической пародией, что смотреть ее приятно благодаря хорошей игре привлекательного актерского состава".
Initial critical reception was poor and Allmovie rated it at two stars. Screened as part of their 25th Anniversary Project, Paul Freitag Fey of Daily Grindhouse wrote it was "the type of film that sets up a mythology for the sake of a few jokes and then doesn't give a shit about it". IE: "The gun toting nuns have nothing to do with the plot, mind you, and they have no idea they’re shooting at Satan – the filmmakers just wanted to make a joke about gun toting nuns." In Creature Features: The Science Fiction, Fantasy, and Horror Movie Guide, author John Stanley praised the film, writing that it was "a supernatural/sci fi spoof so dumb that it's fun to watch thanks to good performances by an appealing cast."
Сценический мюзикл
В 2011 году драматург и композитор Шон Мэтью Уайтфорд адаптировал "Девушку из ада" в сценический мюзикл. Этот преображающий мюзикл включает 20 песен и существенно переработанный сюжет. Премьера состоялась в театре Джина Франкеля в Ист-Виллидж в 2011 году. В апреле 2015 года концертная версия мюзикла была представлена в 54 Below, бродвейском Supper Club в Нью-Йорке, после вечера, посвященного Пэтти ЛуПон. 1 августа 2015 года еще одна концертная версия прозвучала в The Cutting Room в Нью-Йорке. Зимой 2016 года была сделана студийная запись с участием Джастина Мэтью Сарджента, Джозефины Роуз Робертс и Нека Занг. В 2019 году Деб Миллер из DC Metro Theatre Arts написала, что "весёлое школьное хоррор-шоу" Уайтфорда "имеет все задатки рок-музыкальной культовой классики". В 2020 году был запущен веб-сайт мюзикла girlfriendfromhellmusical.com.
In 2011 playwright/composer Sean Matthew Whiteford adapted Girlfriend from Hell into a stage musical. The transformative musical features 20 songs and a much revamped storyline. It premiered at the Gene Frankel Theatre in the East Village in 2011. In April 2015, a concert version of the musical was presented at 54 Below, Broadway's Supper Club in NYC, following an evening of Patti LuPone. On August 1, 2015, another concert version was presented at The Cutting Room in NYC. A studio cast recording was made in Winter 2016 featuring Justin Matthew Sargent, Josephine Rose Roberts & Neka Zang. In 2019, Deb Miller of DC Metro Theatre Arts raved that “Whiteford’s hilarious high school horror show has the makings of a rock musical cult classic.” A website for the musical, girlfriendfromhellmusical. com was launched in 2020.