Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Эндрю Флеминга 1996 года
1996 film by Andrew Fleming
Религия, иногда известная как The Craft
the religion sometimes known as The Craft
«The Craft» – американский фильм ужасов о сверхъестественном 1996 года, снятый Эндрю Флемингом по сценарию Питера Филарди и Флеминга, основанному на истории Филарди. В главных ролях – Робин Тунни, Фейруза Балк, Нев Кэмпбелл и Рэйчел Тру. Фильм рассказывает о четырех изгоях-подростках из католической школы в Лос-Анджелесе, которые обращаются к колдовству ради собственной выгоды и впоследствии сталкиваются с негативными последствиями. «The Craft» вышел в прокат в США 3 мая 1996 года, выпущенный компанией Columbia Pictures. Фильм стал неожиданным хитом, собрав 6,7 миллиона долларов за первые выходные и 55,6 миллиона долларов по всему миру при бюджете в 15 миллионов долларов. Фильм получил смешанные отзывы критиков, которые высоко оценили актерский состав (особенно Балк), режиссуру, феминистский посыл и производственные ценности, но раскритиковали сценарий за использование клише жанра ужасов. «The Craft» был номинирован на премию «Сатурн» за лучший фильм ужасов и лучшую женскую роль второго плана (Балк), а также получил премию MTV Movie Award за лучший бой (Балк и Тунни). С годами фильм приобрел культовый статус. Продолжение, «The Craft: Legacy», вышло 28 октября 2020 года.
The Craft is a 1996 American teen supernatural horror film directed by Andrew Fleming from a screenplay by Peter Filardi and Fleming and a story by Filardi. The film stars Robin Tunney, Fairuza Balk, Neve Campbell, and Rachel True. It follows four outcast teenage girls at a Los Angeles parochial high school who pursue witchcraft for their own gain and subsequently experience negative repercussions. The Craft was theatrically released in the United States on May 3, 1996, by Columbia Pictures. It was a surprise hit, earning $6.7 million in its opening weekend and $55.6 million worldwide, against a budget of $15 million. The film received mixed reviews from critics, who praised the film's cast (especially Balk), direction, feminist messaging, and production values, but criticized its writing for succumbing to horror film clichés. The Craft was nominated for the Saturn Awards for Best Horror Film and for Best Supporting Actress (Balk), and won the MTV Movie Award for Best Fight (Balk and Tunney). In the years since its release, the film has gained a cult following. A sequel, The Craft: Legacy, was released on October 28, 2020.
Сюжет
Сара Бейли, проблемная девочка-подросток с необычными способностями, только что переехала из Сан-Франциско в Лос-Анджелес с отцом и мачехой. В своей новой школе она подружилась с группой девушек, которые по разным причинам являются изгоями и, по слухам, являются ведьмами. Бонни Харпер имеет ожоги от автокатастрофы, Нэнси Даунс живет в трейлере с матерью и жестоким отчимом, а Рошель Циммерман - черная студентка, подвергающаяся расистским издевательствам от банды белых девушек. Девочки поклоняются могущественному богу земли, которого они называют "Манон". Популярный спортсмен Крис Хукер проявляет интерес к Саре, и она отвечает взаимностью. Когда Бонни видит, как Сара левит карандашом в классе, она и другие изгои убеждены, что она может завершить их ковен как "четвертая", завершив кружок воздуха, воды и земли и сделав их все могущественными. Когда девочки возвращаются домой из школы, Сара сталкивается с бродягой, который ранее пытался напугать ее змеей, когда она переехала в свой новый дом. Когда бродяга гоняется за Сарой, его сразу же сбивает машина. Девочки верят, что это произошло из-за их совместной воли, что укрепляет их связь. Также выяснилось, что Сара однажды пыталась покончить с собой. После свидания с Крисом, Сара расстроена тем, что он распространил ложный слух о том, что они занимались сексом, и что она была ужасна в постели. Когда Сара выходит на его сторону, он неуважительно относится к ней перед своими друзьями. Сара наложила на него любовное заклинание. Затем Рошель бросает заклинание о мести на расистскую хулиганку Лору Лиззи. Бонни заклинает красотой, а Нэнси - силой. Заклинания успешны: Крис влюбляется в Сару, шрамы Бонни на спине чудесным образом заживают. У насильницы Рошель, Лоры, начинают выпадать волосы. Нэнси заставляет своего отчима перенести смертельный сердечный приступ, что позволяет ей и ее матери обналичить страховку его жизни и переехать в роскошную многоэтажную квартиру. Нэнси становится жадной власти и побуждает других присоединиться к ней в ритуале под названием "Призыв духа", несмотря на предупреждение о заклинании Лирио, владельца местного оккультного магазина и практикующей ведьмы. После завершения заклинания Нэнси поражает молния. На следующее утро другие девочки видят Нэнси, которая идет по воде, а на берегу разбросаны акулы и другие мертвые животные. В последующие дни Нэнси становится все более бесчувственной и начинает рисковать жизнью, подвергая опасности свою и других. Заклинания, которые девушки бросают, в конечном итоге приводят к негативным последствиям, так как Бонни становится агрессивно нарциссической, Рошель находит Лору травмированной ее лысотой и истерически рыдающей, а одержимый Крис пытается изнасиловать Сару после того, как она отвергает его постоянные предложения. В качестве мести Нэнси использует заклинание, чтобы выглядеть как Сара и пытается обмануть Криса, чтобы он занялся с ней сексом на вечеринке. Ее прерывает настоящая Сара, которая умоляет Нэнси уйти с ней, но становится очевидным, что желание Нэнси контролировать Криса смешано с неотзывчивыми чувствами. Разгневанный тем, что его обманули, Крис обвиняет Нэнси в ревности, раздражая ее. Она использует свою силу, чтобы убить Криса, выбросив его из окна. Сара пытается связать заклинание, чтобы предотвратить Нэнси от причинения большего вреда, но это не работает, и ковен поворачивается на Сару. Сара ищет Лирио, но передумывает и уходит, прежде чем Лирио сможет предложить помощь. Они вторгаются в сны Сары, мучают ее видениями скорпионов, змей, крыс и насекомых и заставляют ее поверить, что ее семья погибла в авиакатастрофе. Затем колдун пытается заставить Сару покончить с собой, а Нэнси сама перерезает ей вены. Хотя сначала Сара испугалась, она успешно призывает духа и может исцелить себя и бороться. Она пугает Бонни и Рошель, показывая им очарование в зеркале Бонни с рубцовым лицом и Рошель, теряющей волосы, как Лора. Затем Сара побеждает Нэнси и связывает ее, предотвращая навсегда причинение вреда. Бонни и Рошель, обнаружив, что их силы исчезли, посещают Сару, чтобы попытаться примириться, только чтобы обнаружить, что она не хочет иметь с ними ничего общего, и что Манон забрала их силы, потому что они злоупотребляли ими. Они презрительно шепчут, что Сара, должно быть, тоже потеряла свои силы. Затем Сара вызвала грозу и заставила ветку дерева чуть не сокрушить их. Она предупреждает их о том, чтобы о...
Sarah Bailey, a troubled teenage girl with unusual abilities, has just moved from San Francisco to Los Angeles with her father and stepmother. At her new school, she forms a friendship with a group of girls who are outcasts for various reasons and are rumored to be witches. Bonnie Harper bears burn scars from an auto accident, Nancy Downs lives in a trailer with her mother and abusive stepfather, and Rochelle Zimmerman is a black student who is subjected to racist bullying by a gang of white girls. The girls worship a powerful earth deity they call "Manon". Popular jock Chris Hooker shows interest in Sarah, which she reciprocates. When Bonnie observes Sarah levitating a pencil in class, she and the other outcast girls are convinced that she can complete their coven as "the fourth", completing an air water earth fire circle and making them all powerful. As the girls walk home from school, Sarah is harassed by a vagrant, who had earlier tried to scare her with a snake when she moved into her new home. When the vagrant chases after Sarah, he is immediately hit by a car. The girls believe their combined will caused it to happen, which strengthens their bond. It is also revealed that Sarah once attempted suicide. After a date with Chris, Sarah is upset that he spread a false rumor that they had sex and she was terrible in bed. When Sarah confronts him, he treats her disrespectfully in front of his friends. Sarah casts a love spell on him. Rochelle then casts a revenge spell on racist bully Laura Lizzie. Bonnie casts a spell for beauty, and Nancy a spell for power. The spells are successful: Chris becomes infatuated with Sarah, Bonnie's scars on her back miraculously heal. Rochelle's bully, Laura, begins losing her hair. Nancy causes her stepfather to have a fatal heart attack, enabling her and her mother to cash in on his life insurance policy and move into a luxurious high rise apartment. Nancy becomes power hungry and encourages the others to join her in a rite called "Invocation of the Spirit," despite being warned against the spell by Lirio, the owner of a local occult shop and practicing witch. Upon completion of the spell, Nancy is struck by lightning. The following morning, the other girls see Nancy walking on water, with beached sharks and other dead animals littering the shore. In the days that follow, Nancy becomes increasingly devoid of empathy and engages in risky behavior that endangers her life and those of others. The spells the girls cast eventually lead to negative consequences, as Bonnie becomes aggressively narcissistic, Rochelle finds Laura traumatized by her baldness and sobbing hysterically, and the obsessed Chris attempts to rape Sarah after she rejects his continual advances. In supposed retaliation, Nancy uses a glamour spell to make herself look like Sarah and attempts to fool Chris into having sex with her at a party. She is interrupted by the real Sarah, who pleads with Nancy to leave with her, but it becomes obvious that Nancy's desire to control Chris is mixed with unrequited feelings. Upset at being fooled, Chris accuses Nancy of jealousy, angering her. She uses her power to kill Chris by throwing him out of a window. Sarah attempts a binding spell to prevent Nancy from doing more harm, but it does not work and the coven turns on Sarah. Sarah seeks out Lirio, but changes her mind and leaves before Lirio can offer help. The trio invades Sarah's dreams, torment her with visions of swarms of scorpions, snakes, rats, and insects, and make her believe that her family has died in a plane crash. The coven then tries to induce Sarah to commit suicide, and Nancy slashes Sarah's wrists herself. Although initially terrified, Sarah successfully invokes the spirit and is able to heal herself and fight back. She scares off Bonnie and Rochelle by showing them glamours in a mirror of Bonnie with her face scarred and Rochelle losing her hair like Laura. Sarah then defeats Nancy and binds her, preventing her from causing harm forever. Bonnie and Rochelle, finding their powers gone, visit Sarah to attempt reconciliation, only to find that she wants nothing to do with them and that Manon took their powers because they abused them. They scornfully mutter that Sarah must have lost her powers too. Sarah then conjures a lightning storm and makes a tree branch nearly crush them. She warns them to be careful not to end up like Nancy, who has been committed to a psychiatric hospital, delusional and her powers bound, strapped to a bed as she desperately insists she can fly.
Производство
Концепция фильма "Ремесло" возникла в результате сотрудничества продюсера Дугласа Уика, который хотел создать фильм о подростковом опыте в сочетании с колдовством, и сценариста Питера Филарди, который глубоко изучил эту тему и написал первый вариант сценария. Грим и спецэффекты были разработаны и созданы Тони Гарднером и его компанией Alterian, Inc., которая также создала акул, выброшенных на берег, для этого фильма.
The concept for The Craft came from a collaboration between producer Douglas Wick, who wanted to create a film about the high school experience blended with witchcraft, and screenwriter Peter Filardi, who extensively researched the topic and wrote the initial draft. The makeup effects were designed and created by Tony Gardner and his special effects company Alterian, Inc., which also created the beached sharks for the film.
Саундтрек
"The Craft: Music from the Motion Picture" был выпущен 30 апреля 1996 года компанией Columbia Records на CD и кассете, за месяц до официального выхода фильма в прокат в США. Саундтрек содержит подборку песен различных исполнителей, таких как Heather Nova, Letters to Cleo и Spacehog, соответствующих тематике фильма. Версия Heather Nova песни "I Have the Touch", изначально исполненной Peter Gabriel, прозвучавшая в финальных титрах фильма, была включена исключительно в саундтрек и не издавалась как сингл, не вошла ни в один из альбомов Nova, и не исполняется ею на концертах. Треки "Sick Child", "Fallin'" и "Scorn", использованные в фильме в исполнении Siouxsie and the Banshees, Connie Francis и Portishead соответственно, были исключены из саундтрека из-за проблем с авторскими правами, возникших у их лейблов. Однако, их использование в фильме было возможно только благодаря соглашению с PolyGram Film & Television Licensing. В саундтрек также вошел не указанный в титрах бонус-трек "Bells, Books, and Candles", написанный Graeme Revell для саундтрека к фильму. 18 июня 1996 года был выпущен альбом "The Original Motion Picture Score" от Varèse Sarabande, содержащий оригинальную музыку к фильму, полностью написанную и спродюсированную Graeme Revell.
The Craft: Music from the Motion Picture was released on April 30, 1996, by Columbia Records on CD and cassette, one month before the film's official theatrical release in the United States. The soundtrack contains a collection of songs, to suit the theme of the movie, from various artists including Heather Nova, Letters to Cleo, and Spacehog. Nova's version of "I Have the Touch", originally performed by Peter Gabriel, which featured during the end credits of the film, was exclusively included on the soundtrack, and is not available as a single, or on any of Nova's albums, nor does she perform the song in concert. The tracks in film, titled "Sick Child", "Fallin'" and "Scorn", performed by Siouxsie and the Banshees, Connie Francis and Portishead, respectively, were omitted from the soundtrack due to copyright issues from their record labels. However, they were only included in the film as part of an arrangement with PolyGram Film & Television Licensing. An uncredited bonus track, "Bells, Books, and Candles", composed by Graeme Revell for the film's score, was included on the soundtrack. A follow up soundtrack, The Original Motion Picture Score, was released on June 18, 1996, from Varèse Sarabande, and contained the film's score which was entirely composed and produced by Graeme Revell.
Релиз
Фильм "The Craft" вышел в прокат в США 3 мая 1996 года, выпущенный компанией Columbia Pictures.
The Craft was theatrically released in the United States on May 3, 1996, by Columbia Pictures.
Домашние медиа
Фильм был выпущен на VHS и DVD 22 июля 1997 года, а 12 сентября 2000 года переиздан на специальном издании DVD. Фильм впервые дебютировал в формате Blu-ray 13 октября 2009 года. 12 марта 2019 года компания Shout Factory выпустила специальное коллекционное издание фильма. Новая подборка специальных материалов получила высокую оценку, однако диск подвергся критике за отсутствие ремастеринга изображения и простое перенесение старого скана с диска 2009 года. К 25-летию фильма, 17 мая 2022 года, Shout Factory переиздала фильм в формате 4K UHD, выполнив новое 4K-сканирование с оригинального негатива.
The film was released on VHS and DVD on July 22, 1997, and rereleased on a special edition DVD on September 12, 2000. The film debuted on the Blu ray format for the first time on October 13, 2009. The film was given a special collector's edition on March 12, 2019, by Shout Factory. Though the new collection of special features was praised, the disc received negative reviews for not remastering the image and simply porting over the old scan from the 2009 disc. The film was re released by Shout Factory on 4K UHD on May 17, 2022, for the film's 25th Anniversary. The film was given a fresh new 4K scan from the original camera negative.
Кассовые сборы
Фильм стартовал на первом месте в североамериканском прокате, собрав 6 710 995 долларов США. Картина стала неожиданным хитом, что Columbia объяснила интересом подростков и молодых женщин к её тематике. По данным Box Office Mojo, фильм "The Craft" входит в число 11 самых кассовых фильмов о ведьмах, вышедших с 1980 года.
The film opened at number one at the North American box office, making US$6,710,995. The movie was a sleeper hit, which Columbia attributed to teenagers and young women, who responded to its themes. According to Box Office Mojo, The Craft is the 11th highest grossing film since 1980 dealing with the genre of witches.
Критический прием
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 57% на основе 60 рецензий, со средним рейтингом 5,5/10. Консенсус сайта гласит: "Яркая, нарочито-магическая атмосфера фильма от 'The Craft' часто пересиливает феминистский посыл, лежащий в его основе, но привлекательный актерский состав и постмодернистский взгляд всё же производят эпизодическое впечатление". Эммануэль Леви из Variety описал фильм как "аккуратно сделанную работу, которая многообещающе начинается как черная комедия в духе 'Heathers', но постепенно уступает сложной машине спецэффектов". Роджер Эберт также посчитал, что фильм утопает в избыточных спецэффектах, но высоко оценил игру четырех главных актрис, как и Мик ЛаСалль из San Francisco Chronicle. Стивен Холден из The New York Times поддержал другие отзывы, отметив первую половину фильма как "праздник подросткового нонконформизма и женской независимости", но раскритиковал вторую половину как "навязчивую проповедь о карме" с "кричащими" спецэффектами. Рита Кемпли из The Washington Post назвала фильм "смесью творчества Хоторна, 'Heathers' и голливудской магии", который, тем не менее, является "бурлящим хаосом", оставляющим зрителей "больше встревоженными, чем очарованными". Фильм был номинирован на премию Сатурн как лучший фильм ужасов, а Фейруза Балк – как лучшая актриса второго плана. Балк и Тунни также получили премию MTV Movie Award за лучшую драку.
On Rotten Tomatoes the film has a 57% approval rating based on 60 reviews, with an average rating of 5.5/10. The site's consensus reads: "The Crafts campy magic often overrides the feminist message at the film's core, but its appealing cast and postmodern perspective still cast a sporadic spell". Emanuel Levy of Variety described it as "a neatly crafted film that begins most promisingly as a black comedy a la Heathers, but gradually succumbs to its tricky machinery of special effects". Roger Ebert also felt the film was mired in excessive special effects, but praised the performances of the four leads, as did Mick LaSalle of the San Francisco Chronicle. Stephen Holden of The New York Times echoed other reviews, praising the first half of the film as a "celebration of adolescent nonconformity and female independence", but criticized the last half as a "heavy handed sermon about karma" with "garish" special effects. Rita Kempley of The Washington Post called it "a brew of Hawthorne, Heathers and Hollywood hocus pocus" that was nonetheless a "bubbling mess of a movie" that "leaves us more bothered than bewitched". The film was nominated for a Saturn Award for Best Horror Film and Fairuza Balk for Best Supporting Actress. Balk and Tunney also won the MTV Movie Award for Best Fight.
Наследие
Фильм часто называют "культовой классикой" и он обрёл преданную фан-базу и активное присутствие в социальных сетях. В 2013 году три из основных актрис, за исключением Файрузы Балк, вновь встретились для специального показа фильма в честь Хэллоуина на кладбище Hollywood Forever.
The film is often labeled a "cult classic" and has acquired a loyal fan base and social media presence. In 2013, three of the main actresses, with the exception of Fairuza Balk, reunited for a special Halloween screening of the film at the Hollywood Forever Cemetery.
Продолжение
На DVD-дисках планировался выход продолжения, но проект был закрыт. В мае 2016 года Sony Pictures объявила о разработке сиквела к фильму "The Craft", который должен был быть написан и снят Ли Джаниак. Объявление о сиквеле вызвало негативную реакцию у поклонников оригинального фильма. В марте 2019 года стало известно, что разработку сиквела возглавили Джейсон Блум и его компания Blumhouse Productions, а дистрибьютором фильма выступит Columbia Pictures. Зои Листер-Джонс подписала контракт на написание сценария и режиссуру, съемки были запланированы на июль 2019 года. Позже к работе над сценарием присоединился Дэниел Кейси. В июне 2019 года Кайли Спейни была утверждена на одну из главных ролей. В сентябре 2019 года Гидеон Адлон, Лови Симон и Зои Луна были выбраны на остальные три главные роли. В октябре 2019 года к актерскому составу присоединился Дэвид Духовны в неопределенной роли. Позже к фильму присоединилась Мишель Монаган также в неопределенной роли. В октябре 2019 года были объявлены имена еще двух актеров, также в неопределенных ролях – Николаса Галицина и Джулиана Грея. Съёмки начались 22 октября 2019 года. В конце сентября 2020 года Sony выпустила официальный трейлер и объявила, что вместо кинотеатрального релиза фильм будет доступен для просмотра по запросу повсеместно 28 октября 2020 года.
A straight to DVD sequel was in the works, but it was terminated. In May 2016, Sony Pictures announced that a sequel of The Craft was currently in development and it would be written and directed by Leigh Janiak. The announcement of the sequel spawned negative reactions from fans of the original film. In March 2019, it was announced that the development of the sequel had been taken over by Jason Blum and his Blumhouse Productions company, and it was also announced that the film would be distributed by Columbia Pictures. Zoe Lister Jones signed on to write the script and direct the film with filming scheduled to begin in July 2019. Daniel Casey later joined the production as screenwriter. In June 2019, Cailee Spaeny was cast as one of the leads. In September 2019, Gideon Adlon, Lovie Simone and Zoey Luna were cast for the remaining three lead roles. In October 2019, David Duchovny joined the cast in an undisclosed role. Later, Michelle Monaghan joined the film in an undisclosed role. Two more casting announcements were made in October 2019, also in undisclosed roles, Nicholas Galitzine and Julian Grey. Filming began on October 22, 2019. In late September 2020, Sony released an official trailer and announced that instead of a theatrical release, the film would be released on demand everywhere on October 28, 2020.