Деревянная церковь Мишкольца: История и возрождение
Wooden Church, Miskolc
Деревянная церковь в Мишкольце, Венгрия: история, восстановление после пожара 1997 года и уникальная архитектура из резного дерева. Основана в 1637 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Деревянная церковь (Deszkatemplom, буквально «деревянная дощатая церковь») — церковь в Мишкольце, Венгрия. Она построена из резного дерева. Нынешнее здание было возведено в 1999 году на месте предыдущего, уничтоженного поджогом в 1997 году. Первая церковь была освящена 13 сентября 1637 года, однако эта дата и само существование церкви сохранились лишь в преданиях, и документальных подтверждений нет. Первое упоминание о церкви на этом месте датируется 1698 годом. Эта церковь была построена из дерева, но больше о ней ничего не известно. Первая церковь, известная под названием «Деревянная церковь», была построена в 1724 году и простояла до 1937 года. Иштва́н Бато́, житель Мишкольца XIX века, завещал церкви крупную сумму. «Пока в Мишкольце есть протестанты, эту деревянную церковь следует содержать в надлежащем состоянии, а если она сгорит, её следует восстановить из дерева», — написал он в своем завещании. Поэтому, когда церковь обветшала и её стало трудно поддерживать, горожане решили построить новую церковь также из дерева. Проект новой церкви разработал Ба́линт Се́гальми. Она была полностью построена из дерева, привезенного из Трансильвании — региона с давними традициями резьбы по дереву, а в дизайне также присутствовали трансильванские элементы. (Се́гальми также спроектировал первую постоянную смотровую башню на холме Ава́ш в аналогичном стиле.) В результате получилась красивая и уникальная церковь. Строительство было завершено к 1938 году. 4 декабря 1997 года церковь была подожжена злоумышленником. Город скорбел о её утрате, и в 1999 году на её месте была построена почти идентичная церковь.
The Wooden Church (Deszkatemplom, lit. "wooden plank church") is a church in Miskolc, Hungary. It is built of carved wood. The present building was built in 1999 in place of the previous one that was destroyed by arson in 1997. The first church was consecrated on September 13, 1637, but both this date and the existence of the church are preserved only in tradition and there is no documentary evidence. The first document mentioning a church at this site dates back to 1698. This church was built of wood, but nothing else is known about it. The first church known by the name of 'Wooden Church' was built in 1724 and it stood until 1937. István Bató, a 19th century citizen of Miskolc left a large sum to the church. As long as there are Protestants in Miskolc, this wooden church should be kept in good condition should it burn down, it should be rebuilt of wood, he wrote in his will. Thus when the church became too old to maintain, the citizens decided that the new church should also be built of wood. The new church was designed by Bálint Szeghalmi. It was made entirely of wood brought from Transylvania, an area with long traditions of wood carving, and the design also had Transylvanian elements. (Szeghalmi also designed the first permanent lookout tower on Avas hill in similar style.) The result was a beautiful and unique church. The construction was finished by 1938. The church was set on fire by an arsonist on December 4, 1997. The city mourned its loss, and an almost identical church was built in its place in 1999.