Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гиперкератоз – это утолщение рогового слоя (наружного слоя эпидермиса, или кожи), часто связанное с избыточным количеством кератина и обычно сопровождающееся увеличением зернистого слоя. Поскольку толщина рогового слоя значительно варьируется в зависимости от участка тела, для оценки незначительных степеней гиперкератоза требуется определенный опыт. Он может быть вызван дефицитом витамина А или хроническим воздействием мышьяка. Гиперкератоз также может быть вызван ингибиторами B Raf, такими как вемурафениб и дабрафениб. Лечение проводят кремами, содержащими мочевину, которые растворяют межклеточный матрикс клеток рогового слоя, способствуя отшелушиванию ороговевшей кожи и, в конечном итоге, смягчению участков гиперкератоза.
Hyperkeratosis is thickening of the stratum corneum (the outermost layer of the epidermis, or skin), often associated with the presence of an abnormal quantity of keratin, and is usually accompanied by an increase in the granular layer. As the corneum layer normally varies greatly in thickness in different sites, some experience is needed to assess minor degrees of hyperkeratosis. It can be caused by vitamin A deficiency or chronic exposure to arsenic. Hyperkeratosis can also be caused by B Raf inhibitor drugs such as Vemurafenib and Dabrafenib. It can be treated with urea containing creams, which dissolve the intercellular matrix of the cells of the stratum corneum, promoting desquamation of scaly skin, eventually resulting in softening of hyperkeratotic areas.
Фолликулярный
Фолликулярный гиперкератоз, также известный как кератоз пиларис (KP), – это кожное заболевание, характеризующееся избыточным образованием кератина в волосяных фолликулах, что приводит к появлению шероховатых, конусовидных, приподнятых папул. Отверстия фолликулов часто закупорены белыми пробками из скопившегося кожного сала. При назывании состояния фринодермой, оно ассоциируется с дефицитом питательных веществ или недоеданием. Несколько небольших исследований показали, что данное состояние хорошо поддается коррекции при приеме добавок, содержащих витамины и жиры, богатые незаменимыми жирными кислотами. Дефицит витамина Е, витамина А и витаминов группы B рассматривается как фактор, способствующий развитию этого состояния. Фолликулярный гиперкератоз также является симптомом наследственных заболеваний, связанных с коллагеном, таких как синдромы Элерса-Данлоса и миопатия Бетлема.
Follicular hyperkeratosis, also known as keratosis pilaris (KP), is a skin condition characterized by excessive development of keratin in hair follicles, resulting in rough, cone shaped, elevated papules. The openings are often closed with a white plug of encrusted sebum. When called phrynoderma, the condition is associated with nutritional deficiency or malnourishment. This condition has been shown in several small scale studies to respond well to supplementation with vitamins and fats rich in essential fatty acids. Deficiencies of vitamin E, vitamin A, and B complex vitamins have been implicated in causing the condition. Follicular hyperkeratosis is also a symptom in inherited collagen related diseases of Ehlers Danlos syndromes and Bethlem myopathy.
По другому конкретному месту
Планарный гиперкератоз – это утолщение кожи подошвы стопы. Рекомендуется хирургическое удаление омертвевшей кожи для облегчения симптомов. Гиперкератоз соска и ареолы – редкое доброкачественное, бессимптомное, приобретенное состояние с невыясненной причиной возникновения.
Plantar hyperkeratosis is hyperkeratosis of the sole of the foot. It is recommended to surgically remove the dead skin, to provide symptomatic relief. Hyperkeratosis of the nipple and areola is an uncommon benign, asymptomatic, acquired condition of unknown pathogenesis.
Другое
Гиперкератоз линзикулярный перстанс (также известный как "болезнь Флегеля" и как "утолщение кератинового слоя эпителия или наличие этого слоя в месте, где он обычно не встречается").
Hyperkeratosis lenticularis perstans (also known as "Flegel's disease" and "an increase in the thickness of the keratin layer of the epithelium, or the presence of such a layer in a site where none would normally be expected."
Этимология и произношение
Слово гиперкератоз (/h/aɪ/p/ər/, /k/ɛr/ə/'toʊ/s/ɪs/) происходит от древнегреческих морфем hyper + kerato + osis, означающих «состояние избыточного количества кератина».
The word hyperkeratosis (,/h//aɪ//p//ər/,/k//ɛr//ə/'/t//oʊ//s//ᵻ//s/) is based on the Ancient Greek morphemes hyper + kerato + osis, meaning 'the condition of too much keratin'.
Гиперкератоз у собак
Назодигитальный гиперкератоз у собак может быть идиопатическим, вторичным вследствие основного заболевания или обусловленным врожденными аномалиями нормальной анатомии носа и кончиков пальцев. В случае врожденных анатомических аномалий нарушается контакт пораженного участка с поверхностями трения. Подобное наблюдается и с подушечками пальцев: у животных с анатомическими аномалиями часть подушечки не соприкасается с поверхностями трения, что приводит к избыточному отложению кератина. Идиопатическая форма назодигитального гиперкератоза у собак развивается по невыясненным причинам и чаще встречается у пожилых животных (сенильная форма). Среди пород собак наибольшей предрасположенностью к гиперкератозу обладают лабрадоры, золотистые ретриверы, кокер-спаниели, ирландские терьеры и доги (бордосские собаки).
Nasodigitic hyperkeratosis in dogs may be idiopathic, secondary to an underlying disease, or due to congenital abnormalities in the normal anatomy of the nose and fingertips. In the case of congenital anatomical abnormalities, contact between the affected area and rubbing surfaces is impaired. It is roughly the same with finger pads — in animals with an anatomical abnormality, part of the pad is not in contact with rubbing surfaces and excessive keratin deposition is formed. The idiopathic form of nasodigitic hyperkeratosis in dogs develops from unknown causes and is more common in older animals (senile form). Of all dog breeds, Labradors, Golden Retrievers, Cocker Spaniels, Irish Terriers, Bordeaux Dogs are the most prone to hyperkeratosis.
Терапия
Поскольку отложение избыточного кератина остановить невозможно, терапия направлена на его смягчение и удаление. При умеренной и тяжелой степени поражения пораженные участки следует увлажнять (увлажнять) теплой водой или компрессами в течение 5–10 минут. Затем размягчающие средства наносят один раз в день до полного удаления избыточного кератина. У собак с тяжелым гиперкератозом и значительным избытком кератина его удаляют ножницами или скальпелем. После получения необходимых инструкций владельцы домашних животных могут выполнять эту процедуру самостоятельно, и она может быть единственным способом коррекции.
Since the deposition of excess keratin cannot be stopped, therapy is aimed at softening and removing it. For moderate to severe cases, the affected areas should be hydrated (moisturised) with warm water or compresses for 5 10 minutes. Softening preparations are then applied once a day until the excess keratin is removed. In dogs with severe hyperkeratosis and a significant excess of keratin, it is removed with scissors or a blade. After proper instructions, pet owners are able to perform this procedure at home, and it may be the only method of correction.