Австрийские Королевские Регалии: История и Сокровища Империи
Austrian Crown Jewels
Австрийские королевские драгоценности: короны, скипетры, державы и другие символы власти Австрии с X-XIX веков. Хранятся в Вене, Хофбург. История Европы!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ювелирные украшения австрийской короны (Insignien des Kaisertums Österreich) – это регалии и облачения, которые носили император Священной Римской империи, а затем император Австрии во время церемонии коронации и других государственных мероприятий. Этот термин охватывает следующие предметы: короны, скипетры, державы, мечи, кольца, кресты, священные реликвии и королевские мантии, а также другие предметы, связанные с церемонией. Коллекция формировалась с X по XIX век и отражает более тысячи лет европейской истории. Она хранится в Императорской сокровищнице дворца Хофбург в Вене, Австрия. Наиболее выдающимися предметами являются регалии наследственной Австрийской империи. Они включают в себя Императорскую корону, Императорскую державу и скипетр, мантию Австрийской империи и коронационные одежды Королевства Ломбардия-Венеция. Императорская корона, держава, крест и Святое копье Священной Римской империи также представляют собой особый интерес. Первые пять частей называются Weltliche Schatzkammer (светская сокровищница), а церковная часть – Geistliche Schatzkammer (духовная сокровищница). Управление сокровищницей осуществляет Kunsthistorisches Museum (Музей истории искусств).
The Austrian Crown Jewels (Insignien des Kaisertums Österreich) are the regalia and vestments worn by the Holy Roman Emperor, and later by the Emperor of Austria, during the coronation ceremony and other state functions. The term refers to the following objects: the crowns, sceptres, orbs, swords, rings, crosses, holy relics and royal robes, as well as several other objects connected with the ceremony. The collection dates from the 10th to the 19th centuries, and it reflects more than a thousand years of European history. It is kept in the Imperial Treasury at the Hofburg Palace in Vienna, Austria. The most outstanding objects are the insignia of the hereditary Empire of Austria. They consist of the Imperial Crown, the Imperial Orb and Sceptre, the mantle of the Austrian Empire, and the Coronation Robes of the Kingdom of Lombardy–Venetia. The Imperial Crown, Orb, Cross, and Holy Lance of the Holy Roman Empire are also highlights. The first five parts are called the Weltliche Schatzkammer (secular/worldly treasury) and the ecclesiastical part the Geistliche Schatzkammer (spiritual treasury). The Schatzkammer is under the administration of the Kunsthistorisches Museum (Museum of Fine Arts).
Знак австрийской наследственной почести
Австрия возникла как небольшой маркграфский округ и позже была возведена в герцогство, а затем в эрцгерцогство. Дом Бабенбергов и впоследствии династия Габсбургов были маркграфами, герцогами и позже эрцгерцогами этого феода. После смерти последнего герцога Бабенберга, Фридриха II в 1246 году, король Богемии Оттокар II на некоторое время захватил власть. Однако в 1278 году он потерпел поражение от короля римлян Рудольфа Габсбургского при поддержке его сыновей Альбрехта и Рудольфа. Рудольф затем назначил своего сына Альбрехта герцогом Австрии. Церемония вступления в должность нового эрцгерцога Австрии не являлась коронацией, а скорее церемонией вассальной присяги сословий. На немецком языке эта церемония называется Erbhuldigung. Сословия в парламенте приносили присягу на верность своему новому правителю, а он, в свою очередь, гарантировал их права и поддерживал их привилегии. Однако в этой церемонии также использовались символы власти. Символы власти включают в себя австрийскую эрцгерцогскую шляпу или эрцгерцогскую корону, изготовленную для торжественного въезда Иосифа II во Франкфурт в связи с его коронацией как короля римлян в 1764 году. Держава и скипетр использовались в качестве королевских регалий Королевства Богемии до начала XVII века. Эрцгерцогская шляпа сегодня хранится в монастыре Клостернебург в Нижней Австрии. Герцогская шляпа Штирии хранится в музее Landesmuseum Joanneum в Граце, Штирия.
Austria began as a small march and was later elevated to a duchy, then archduchy. The house of Babenberg and later the Habsburg dynasty were the margraves, dukes and later archdukes of this fiefdom. After the death of the last Babenberg duke, Frederick II in 1246, King Ottokar II of Bohemia took over for a while. He was, however, defeated by the King of the Romans Rudolf of Habsburg in 1278, with the help of his sons Albert and Rudolf. Rudolf then installed his son Albert as Duke of Austria. The enthronement ceremony of the new Archduke of Austria was not an actual coronation, but more a ceremony of homage by the estates. In the German language, this ceremony is called the Erbhuldigung. The estates in parliament swore obedience to their new ruler, and he in turn guaranteed their rights and upheld their privileges. However, in this ceremony sovereign insignia were also used. The Insignia consist of the Austrian archducal hat or archducal coronet, which was made for Joseph II's entry into Frankfurt for his coronation as King of the Romans in 1764. The orb and the sceptre were in use as the royal insignia of the Kingdom of Bohemia until the early 17th century. The archducal hat is kept today at the Klosterneuburg Monastery in Lower Austria. The ducal hat of Styria is kept at the Landesmuseum Joanneum in Graz, Styria.
Бургундское наследство и Орден Золотого руна
Бургундское наследие – это то, что сохранилось от некогда огромного сокровища герцогов Бургундии. В него входит драгоценный торжественный кубок, созданный для герцога Филиппа Доброго Бургундского (правил в 1419–1467 годах). Он украшен золотом и выточен из цельного куска горного хрусталя. Орден Золотого руна был одним из самых престижных орденов в Средние века и существует до сих пор, наряду с Орденом Подвязки. Нынешний глава Ордена – Карл Габсбург-Лотарингский. Он был основан герцогом Филиппом Добрым и принцессой Изабеллой Португальской в 1430 году. Легенда о Золотом руне уходит корнями в античность, это хорошо известный греческий миф о том, как Ясон и аргонавты похитили Золотое руно из Колхиды. В коллекции представлены различные предметы, связанные с Орденом, такие как ожерелья рыцарей, Potence (цепочка геральдического оружия) глашатая ордена, литургические облачения, алтари и другие предметы.
The Burgundian Inheritance are the items that are still left of the once immense treasure of the dukes of Burgundy. It includes a precious pomp goblet that was created for Duke Philip the Good of Burgundy (ruled 1419–1467). It is set with gold and crafted out of single piece of rock crystal. The Order of the Golden Fleece was one of the most prestigious orders in the Middle Ages and still exists today, alongside the Order of the Garter. The current head of the Order is Karl Habsburg Lothringen. It was founded by Duke Philip the Good and Princess Isabella of Portugal in 1430. The Legend of the Golden Fleece goes back to antiquity, a well known Greek myth, according to which Jason and the Argonauts stole the Golden Fleece from Colchis. The collection houses various items of the Order, such as neck chains of the knights, the Potence (Chain of Arms) of the Herald of the order, the liturgical vestments, altars, etc.
Церковная казна
В церковной сокровищнице (Geistliche Schatzkammer) хранятся различные предметы, такие как кресты, алтари, реликвии, иконы, святые статуи и другие предметы, использовавшиеся для молитвы при дворе и Габсбургами. Коллекция обширна, поэтому на постоянной экспозиции представлено лишь ограниченное количество экспонатов, остальные демонстрируются поочередно. Реликвиальный крест короля Людовика I Венгерского – это двойной крест из золота с серебряным покрытием, эмалью и драгоценными камнями. В нем, как считается, под горным хрусталем хранятся части Истинного Креста Христова. Этот реликвиальный крест принадлежал королю Людовику Венгерскому и, вероятно, был изготовлен либо в Венгрии, либо в Неаполе, предположительно между 1370 и 1382 годами. Домашний алтарь из яшмы был создан Оттавио Мизерони в Праге, вероятно, около 1620 года. Реликварий с гвоздем от Креста был изготовлен в Аугсбурге в середине XVII века. Перьевая картина Богоматери была создана художником пурепеча Хуаном Батистом Куирисом в Мичоакане (Патскуаро), Мексика, примерно в 1550–1580 годах. Это изображение Богоматери, полностью выполненное из переливающихся перьев колибри и попугаев. Мексиканские индейские художники из Аментаки славились своими традиционными навыками создания произведений искусства из перьев. В сокровищнице хранится в общей сложности семь таких картин, что делает ее крупнейшей коллекцией подобных изделий. Она принадлежала коллекции императора Рудольфа II. Айнхюрн (рог единорога) изначально считался рогом единорога и ценился выше золота, поскольку ему приписывались магические целебные свойства. Из него делали рукояти мечей и кружки. В действительности, рог, вероятно, принадлежал нарвалу. Агатовая чаша (Achatschale) – это чаша, надписи на которой, по преданию, относятся к Иисусу Христу. В свое время ее считали Святым Граалем.
The Ecclesiastical Treasury (Geistliche Schatzkammer) contains various pieces such as crosses, altars, reliquaries, icons, holy statues, and other items that were used for prayer by the court and the Habsburgs. The collection is vast, so only a limited number of items are on permanent exhibition, the rest are shown in cycles. The Reliquary Cross of King Louis I of Hungary is a double cross made out of gold with silver gilt, enamel, and precious stones. In it, pieces of the True Cross of Christ are said to be preserved under rock crystal. This reliquary cross used to belong to King Louis of Hungary, and was probably produced either in Hungary or Naples, probably between 1370 and 1382. The House Altar of Jasper was made by Ottavio Miseroni in Prague, probably around 1620. The Reliquary with a Nail from the Cross was made in Augsburg in the mid 17th century. The Feather Picture of the Virgin Mary was made by the Purépecha Indian artist Juan Baptiste Cuiris in Michoacán (Pátzcuaro), Mexico, around 1550–1580. It is a picture of the Virgin Mary, made completely out of sparkling Hummingbird and parrot feathers. The Mexican Indian artists from Amentaca were famous for their traditional skills in producing art out of feathers. There are all in all seven feather pictures in the treasury, making it the largest collection of such specific items. It belonged to the collection of Emperor Rudolf II. The Ainkhürn (horn of a unicorn) was originally thought to be the horn of a unicorn and was considered more valuable than gold, since magical healing powers were ascribed to it. The hilt of a sword was made from it, as well as a tankard. In reality, the horn probably came from a Narwhal. The Agate Bowl (Achatschale) is a bowl whose inscriptions are said to refer to Jesus Christ. It was at one time regarded as the Holy Grail.