Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австрияның патшалық белгілері (Insignien des Kaisertums Österreich) – бұл қасиетті Рим императорының, кейіннен Австрия императорының тағына отыру рәсімі мен басқа да мемлекеттік шараларда киетін регалиялары мен киімдері. Бұл термин келесі заттарды қамтиды: тәждер, скипетрлер, державалар, қылыштар, жүзіктер, кресттер, қасиетті реликвиялар және патшалық киімдер, сондай-ақ рәсіммен байланысты басқа да бірнеше заттар. Бұл коллекция 10-дан 19-ғасырға дейінгі кезеңді қамтиды және еуропалық тарихтың мың жылдан астам уақытын көрсетеді. Ол Австрияның Вена қаласындағы Хофбург сарайындағы Императорлық қазынада сақталады. Ең маңызды заттар – Австрияның мұрагерлік империясының белгілері. Оларға Императорлық тәж, Императорлық держава және скипетр, Австрия империясының мантиясы және Ломбардия-Венеция Корольдігінің тағына кигізілетін киімдер кіреді. Қасиетті Рим империясының Императорлық тәжі, державасы, кресі және қасиетті сүйегі де ерекше көзге түседі. Алғашқы бес бөлігі Weltliche Schatzkammer (дүниелік қазына), ал діни бөлігі Geistliche Schatzkammer (рухани қазына) деп аталады. Қазына Schatzkammer Кунстхисторикалық мұражайдың (Көркем өнер мұражайы) басқаруында.
The Austrian Crown Jewels (Insignien des Kaisertums Österreich) are the regalia and vestments worn by the Holy Roman Emperor, and later by the Emperor of Austria, during the coronation ceremony and other state functions. The term refers to the following objects: the crowns, sceptres, orbs, swords, rings, crosses, holy relics and royal robes, as well as several other objects connected with the ceremony. The collection dates from the 10th to the 19th centuries, and it reflects more than a thousand years of European history. It is kept in the Imperial Treasury at the Hofburg Palace in Vienna, Austria. The most outstanding objects are the insignia of the hereditary Empire of Austria. They consist of the Imperial Crown, the Imperial Orb and Sceptre, the mantle of the Austrian Empire, and the Coronation Robes of the Kingdom of Lombardy–Venetia. The Imperial Crown, Orb, Cross, and Holy Lance of the Holy Roman Empire are also highlights. The first five parts are called the Weltliche Schatzkammer (secular/worldly treasury) and the ecclesiastical part the Geistliche Schatzkammer (spiritual treasury). The Schatzkammer is under the administration of the Kunsthistorisches Museum (Museum of Fine Arts).
Австрияның мұрагерлік құрмет белгісі
Австрия кішкентай марка ретінде басталып, кейін герцогтық, содан соң архигерцогтық дәрежесіне көтерілді. Бабенбергтер әулеті, ал кейін Габсбургтер әулеті осы феодалдық иеліктің маркграфтары, герцогтары және кейіннен эрцгерцогтары болды. 1246 жылы Бабенбергтер әулетінің соңғы герцогы Фредерик II қайтыс болғаннан кейін, Бөгемия королі Оттокар II біраз уақытқа билікті өз қолына алды. Бірақ 1278 жылы ол Рим патшасы Габсбург Рудольфы мен оның ұлдары Альберт және Рудольфтың көмегімен жеңіліске ұшырады. Рудольф содан кейін өзінің ұлы Альбертті Австрия герцогы етіп тағайындады. Жаңа Австрия эрцгерцогының таққа отыру рәсімі нақты таж кигізу емес, көбінесе өкілдердің құрмет көрсету рәсімі болды. Неміс тілінде бұл рәсім Erbhuldigung деп аталады. Парламенттегі өкілдер жаңа билеушіге адалдыққа ант берді, ал ол өз кезегінде олардың құқықтарын қорғауға және артықшылықтарын сақтауға кепілдік берді. Дегенмен, осы рәсімде егемендік белгілері де пайдаланылды. Бұл белгілерге 1764 жылы Иосиф II-нің Рим патшасы ретінде таж киюі үшін Франкфуртқа сапаға шығуына арналған Австрия архигерцогтық шляпасы немесе архигерцогтық тәжі кірді. Жер шары мен скипетр 17 ғасырдың басына дейін Богемия Корольдігінің патшалық белгісі ретінде қолданылды. Архигерцогтық шляпа қазір Төменгі Австриядағы Клостернеубург монастырында сақталады. Штирия герцогтық шляпасы Штириядағы Грац қаласындағы Landesmuseum Joanneum мұражайында сақталады.
Austria began as a small march and was later elevated to a duchy, then archduchy. The house of Babenberg and later the Habsburg dynasty were the margraves, dukes and later archdukes of this fiefdom. After the death of the last Babenberg duke, Frederick II in 1246, King Ottokar II of Bohemia took over for a while. He was, however, defeated by the King of the Romans Rudolf of Habsburg in 1278, with the help of his sons Albert and Rudolf. Rudolf then installed his son Albert as Duke of Austria. The enthronement ceremony of the new Archduke of Austria was not an actual coronation, but more a ceremony of homage by the estates. In the German language, this ceremony is called the Erbhuldigung. The estates in parliament swore obedience to their new ruler, and he in turn guaranteed their rights and upheld their privileges. However, in this ceremony sovereign insignia were also used. The Insignia consist of the Austrian archducal hat or archducal coronet, which was made for Joseph II's entry into Frankfurt for his coronation as King of the Romans in 1764. The orb and the sceptre were in use as the royal insignia of the Kingdom of Bohemia until the early 17th century. The archducal hat is kept today at the Klosterneuburg Monastery in Lower Austria. The ducal hat of Styria is kept at the Landesmuseum Joanneum in Graz, Styria.
Бургундия мұрасы және Алтын жүн ордені
Бургундия мұрасы – Бургундия герцогтарының бір кездегі зор қазынасынан қалған заттар. Оның ішінде Бургундия герцогы Филипп Игіге (1419–1467 жылдары билік еткен) арналған құнды әшекейлі тостаған бар. Ол алтынмен әсемделген және бір-бірлігінен кесілген тас кристалдан жасалған. Алтын жүн ордені – Орта ғасырлардағы ең беделді ордендердің бірі және ол бүгінге дейін "Жартер" орденімен бірге сақталып келеді. Орденнің қазіргі басшысы – Карл Габсбург-Лотарингия. Ол 1430 жылы Филипп Игі мен Португалия принцессасы Изабелла құрған. Алтын жүн туралы аңыз ежелгі грек мифологиясына дейін жетеді, онда Ясон мен аргонавттар Колхидадан Алтын жұнды ұрлағандығы айтылады. Жиынтықта орденнің әртүрлі заттары сақталған, мысалы, рыцарьлардың мойын тізбектері, орденнің Herald Potence (қару тізбектері), діни киімдер, алтарлар және т.б.
The Burgundian Inheritance are the items that are still left of the once immense treasure of the dukes of Burgundy. It includes a precious pomp goblet that was created for Duke Philip the Good of Burgundy (ruled 1419–1467). It is set with gold and crafted out of single piece of rock crystal. The Order of the Golden Fleece was one of the most prestigious orders in the Middle Ages and still exists today, alongside the Order of the Garter. The current head of the Order is Karl Habsburg Lothringen. It was founded by Duke Philip the Good and Princess Isabella of Portugal in 1430. The Legend of the Golden Fleece goes back to antiquity, a well known Greek myth, according to which Jason and the Argonauts stole the Golden Fleece from Colchis. The collection houses various items of the Order, such as neck chains of the knights, the Potence (Chain of Arms) of the Herald of the order, the liturgical vestments, altars, etc.
Дін қазынасы
Ғибадатхананың қазына қоймасы (Geistliche Schatzkammer) салибтер, құрбандық үстелдері, реликвиярийлер, иконалар, киелі мүсіндер және Habsburgтар мен сарай үшін дұға жасауға қолданылған басқа да заттарды қамтиды. Жинақ өте кең, сондықтан тұрақты көрмеге тек шектеулі ғана заттар қойылады, ал қалғандары циклдар бойынша көрсетіледі. Венгрия королі Людовик I-нің реликвиярийлік салибы – алтыннан жасалған, күміс жалатылған, эмальмен және асыл тастармен әсемделген қос салып. Оның ішінде Мәсіхтің Шынайы айқыш ағашының бөліктері тас кристалдың астында сақталған деп есептеледі. Бұл реликвиярийлік салып Венгрия королі Людовикке тиесілі болған және шамамен 1370-1382 жылдар аралығында Венгрияда немесе Неапольде жасалған болуы мүмкін. Жасперден жасалған үй құрбандық үстелін Оттавио Мизерони Прагада, шамамен 1620 жылы жасаған. Кресттен алынған тырнақ сақталатын реликвиярий 17-ғасырдың ортасында Аугсбургте жасалған. Пурепеча үнді суретшісі Хуан Батист Куирис Мексиканың Мичоакан (Патскуаро) қаласында 1550-1580 жылдар шамасында қауырсыннан жасалған Мәриям ананың суретін салған. Бұл – жарқыраған кемпірқосақ пен тоты құсының қауырсындарынан толыққанды жасалған Мәриям ананың суреті. Аментакадан шыққан мексикалық үнді суретшілері қауырсыннан өнер жасаудағы дәстүрлі шеберліктерімен танымал болған. Қазынада барлығы жеті қауырсын суреті бар, бұл осындай арнайы заттардың ең ірі коллекциясын құрайды. Ол император Рудольф II-нің жинағына тиесілі болған. Айнхюрн (бір мүйізді аңның мүйізі) бастапқыда бір мүйізді аңның мүйізі деп есептелген және оған сиқырлы емдік қасиеттер танылғандықтан, алтыннан да құндырақ саналған. Одан қылыш тұтқалары мен кружкалар жасалған. Шындығында, мүйіз, мүмкін, нарвалдан алынған. Ахат табақ (Achatschale) – жазулары Иса Мәсіхке қатысты деп есептелетін ыдыс. Бір кезде ол Киелі Грааль деп саналған.
The Ecclesiastical Treasury (Geistliche Schatzkammer) contains various pieces such as crosses, altars, reliquaries, icons, holy statues, and other items that were used for prayer by the court and the Habsburgs. The collection is vast, so only a limited number of items are on permanent exhibition, the rest are shown in cycles. The Reliquary Cross of King Louis I of Hungary is a double cross made out of gold with silver gilt, enamel, and precious stones. In it, pieces of the True Cross of Christ are said to be preserved under rock crystal. This reliquary cross used to belong to King Louis of Hungary, and was probably produced either in Hungary or Naples, probably between 1370 and 1382. The House Altar of Jasper was made by Ottavio Miseroni in Prague, probably around 1620. The Reliquary with a Nail from the Cross was made in Augsburg in the mid 17th century. The Feather Picture of the Virgin Mary was made by the Purépecha Indian artist Juan Baptiste Cuiris in Michoacán (Pátzcuaro), Mexico, around 1550–1580. It is a picture of the Virgin Mary, made completely out of sparkling Hummingbird and parrot feathers. The Mexican Indian artists from Amentaca were famous for their traditional skills in producing art out of feathers. There are all in all seven feather pictures in the treasury, making it the largest collection of such specific items. It belonged to the collection of Emperor Rudolf II. The Ainkhürn (horn of a unicorn) was originally thought to be the horn of a unicorn and was considered more valuable than gold, since magical healing powers were ascribed to it. The hilt of a sword was made from it, as well as a tankard. In reality, the horn probably came from a Narwhal. The Agate Bowl (Achatschale) is a bowl whose inscriptions are said to refer to Jesus Christ. It was at one time regarded as the Holy Grail.