Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Авас — это холм вулканического происхождения в Мишкольце, Венгрия. Его вершина (234 м над уровнем моря, 104 м выше города) является самой высокой точкой собственно Мишкольца (хотя другие части, присоединенные к городу позднее, расположены выше в горах Бюкк). На вершине стоит телевизионная башня со смотровой площадкой, бывший символ города, откуда открывается прекрасная панорама. Название холма происходит от архаичного венгерского слова, означающего «запретный». Он получил свое название из-за того, что в то время пастухам было запрещено пасти там скот, поскольку старые винные погреба находились под угрозой обрушения. В начале XX века на Авасе были обнаружены несколько доисторических артефактов, подтверждающих, что здесь жили люди, принадлежавшие к неолитической культуре Сзелета. (Сама культура была названа в честь пещеры Сзелета в Лиллафюреде, где было найдено множество важных археологических находок.) Известняковые пещеры Аваса, которые когда-то использовались древними людьми, теперь служат винными погребами; узкие извилистые улочки придают этой части Авас-Хилл средиземноморскую атмосферу. На северной части холма, недалеко от центральной площади Эрджебет, расположена готическая протестантская церковь Аваса — старейшее здание собственно Мишкольца (другое старейшее здание — замок Диошдьёр) и ее колокольня (XVI век). Рядом, в районе Киш Авас («Малый Авас»), находятся несколько винных погребов, вырытых в песчанике. Телевизионная башня высотой 72 метра была построена в 1963 году. Предыдущая башня была деревянной и спроектирована Балинтом Сегальми, который также спроектировал Деревянную церковь; она была разрушена советскими солдатами во время революции 1956 года. Южная часть Аваса, также называемая Южным Авасом, представляет собой крупнейший жилой район города, с 10-этажными бетонными жилыми домами в социалистическом стиле, в которых проживает около трети населения города. В районе находятся пять начальных и четыре средних школы, два почтовых отделения и полицейский участок.
The Avas is a hill of volcanic origin in Miskolc, Hungary. Its top (234 m above sea level, 104 m above the city) is the highest point of Miskolc proper (although other parts, annexed to the city later, lie higher up in the Bükk mountains). On the top stands a TV tower with observation deck which is a former symbol of the city and provides a nice panorama. The name of the hill is an archaic Hungarian word meaning "forbidden". It was named that at a time it was forbidden for shepherds to graze their herds there because the old wine cellars threatened with caving in. In the early 20th century several prehistoric artefacts were found in the Avas, proving that a people belonging to the Neolithic Szeleta culture lived here. (The culture itself was named after Szeleta Cave, in Lillafüred, where many important archaeological finds were found.) The limestone caves of Avas, that were once used by prehistoric men, are now used as wine cellars; the narrow, winding streets give a Mediterranean atmosphere to this part of Avas Hill. On the northern part of the hill, close to downtown Erzsébet Square, stands the Gothic Protestant Church of Avas, the oldest building of Miskolc proper (the other oldest building is the Castle of Diósgyőr) and its belfry (16th century). There are also several wine cellars dug in sandstone nearby, in the so called Kis Avas ("Little Avas") district. The TV tower is 72 meters high and was built in 1963. The previous tower was made of wood and was designed by Bálint Szeghalmi, who also designed the Wooden Church; it was destroyed by Soviet soldiers during the revolution in 1956. The southern part of Avas, also called Avas South, is where the largest housing estate of the city stands, with 10 storey Socialist style concrete blocks of flats providing homes for about one third of the city's population. The district has five primary and four secondary schools, two post offices and a police station.