Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Авас – Венгрияның Мисколц қаласында орналасқан жанартаулық төбе. Оның шыңы (теңіз деңгейінен 234 метр, қаладан 104 метр биіктікте) – Мисколцтың ең биік нүктесі (кейінірек қалаға қосылған аймақтар Бюкк тауларында жоғарырақ жатыр). Төбесінде қаланың бұрынғы символы саналған және әдемі панорама ашатын теледидар мұнарасы мен оның бақылау алаңы орналасқан. Төбенің аты – «тыйым салынған» деген мағына беретін ежелгі мажар сөзі. Бұл жерге мал жаюға шаруаларға тыйым салынған, себебі ескі шарап қоймаларының құлау қаупі болған. 20 ғасырдың басында Аваста тарихқа дейінгі бірнеше артефакттар табылды, бұл неолиттік Сзелета мәдениетінің өкілдері мұнда өмір сүргенін көрсетеді. (Мәдениеттің өзі Лиллафюредтегі Сзелета үңгірінің атымен аталады, онда көптеген маңызды археологиялық жәдірелер табылған.) Авастың әк тасты үңгірлері, бұрын тас дәуіріндегі адамдар пайдаланған, қазір шарап қоймалары ретінде қолданылады; Авас төбесінің осы бөлігіндегі тар, ирек көшелер Жерорта теңізінің атмосферасын сыйлайды. Төбенің солтүстік бөлігінде, Erzsébet алаңына жақын жерде, готикалық протестант шіркеуі орналасқан – Мисколцтың ең көне құрылысы (басқа ең көне құрылыс – Диосгиор қамалы) және оның қоңырау мұнарасы (16 ғасыл). Сондай-ақ, «Кіші Авас» (Kis Avas) ауданында құмтастан қазылған бірнеше шарап қоймалары бар. Теледидар мұнарасының биіктігі 72 метр, ол 1963 жылы салынған. Алдыңғы мұнара ағаштан жасалған және оны ағаш шіркеуді де жобалаған Балинт Сегалми жобалаған; ол 1956 жылғы төңкеріс кезінде кеңес әскерлерімен қиратылған. Авастың оңтүстік бөлігі, сондай-ақ Авас Оңтүстік деп те аталады, қаланың ең ірі тұрғын үй массиві орналасқан жер, онда 10 қабатты социалистік стильдегі бетон үйлер қала халқының үштен біріне баспана беріп тұр. Ауданның бес бастауыш және төрт орта мектеп, екі пошта бөлімі және полиция бөлімшесі бар.
The Avas is a hill of volcanic origin in Miskolc, Hungary. Its top (234 m above sea level, 104 m above the city) is the highest point of Miskolc proper (although other parts, annexed to the city later, lie higher up in the Bükk mountains). On the top stands a TV tower with observation deck which is a former symbol of the city and provides a nice panorama. The name of the hill is an archaic Hungarian word meaning "forbidden". It was named that at a time it was forbidden for shepherds to graze their herds there because the old wine cellars threatened with caving in. In the early 20th century several prehistoric artefacts were found in the Avas, proving that a people belonging to the Neolithic Szeleta culture lived here. (The culture itself was named after Szeleta Cave, in Lillafüred, where many important archaeological finds were found.) The limestone caves of Avas, that were once used by prehistoric men, are now used as wine cellars; the narrow, winding streets give a Mediterranean atmosphere to this part of Avas Hill. On the northern part of the hill, close to downtown Erzsébet Square, stands the Gothic Protestant Church of Avas, the oldest building of Miskolc proper (the other oldest building is the Castle of Diósgyőr) and its belfry (16th century). There are also several wine cellars dug in sandstone nearby, in the so called Kis Avas ("Little Avas") district. The TV tower is 72 meters high and was built in 1963. The previous tower was made of wood and was designed by Bálint Szeghalmi, who also designed the Wooden Church; it was destroyed by Soviet soldiers during the revolution in 1956. The southern part of Avas, also called Avas South, is where the largest housing estate of the city stands, with 10 storey Socialist style concrete blocks of flats providing homes for about one third of the city's population. The district has five primary and four secondary schools, two post offices and a police station.