Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековая астрономическая работа
Medieval astronomical work
"Альфонсинские таблицы" (lang es, Tabulae Alphonsinae), иногда называемые "Альфонсинскими таблицами", предоставляли данные для вычисления положения Солнца, Луны и планет относительно неподвижных звезд. Таблицы были названы в честь Альфонсо X Кастильского, который финансировал их создание. Они были составлены в Толедо, Испания, и содержат астрономические данные, начиная с 1 июня 1252 года – даты коронации короля.
The Alfonsine Tables (lang es, Tabulae Alphonsinae), sometimes spelled Alphonsine Tables, provided data for computing the position of the Sun, Moon and planets relative to the fixed stars. The tables were named after Alfonso X of Castile, who sponsored their creation. They were compiled in Toledo, Spain, and contain astronomical data starting on June 1, 1252, the date of the coronation of the King.
Производство
Альфонсо X собрал группу ученых, известную как Толедская школа переводчиков, которым, помимо прочего, было поручено составить новые таблицы, обновляющие Толедские таблицы. Новые таблицы основывались на более ранних астрономических трудах и наблюдениях исламских астрономов, к которым были добавлены наблюдения астрономов, собранных Альфонсо в Толедо, среди которых было несколько еврейских ученых, таких как Йехуда бен Моше и Исаак ибн Сид. Он также пригласил Абена Рагеля и Алькибисио, Абена Мусио и Мохамата из Севильи, Жозефа Абена Али и Якобо Абенвену из Кордовы, а еще пятьдесят ученых из Гаскони и Парижа. Инструкции к алфонсинским таблицам изначально были написаны на кастильском языке. Первое печатное издание алфонсинских таблиц вышло в 1483 году, а второе – в 1492 году. Георг Пурбах использовал алфонсинские таблицы для своей книги «Theoricae novae planetarum» (Новая теория планет). Николай Коперник использовал второе издание в своих работах. Эти и подобные астрономические таблицы применялись, в частности, для вычисления эфемерид, которые, в свою очередь, использовались астрологами для составления гороскопов. К таблицам были приложены каноны Иоанна Саксонского и его учителя Иоанна Линьерского (активного в период с 1320 по 1335 год).
Alfonso X assembled a team of scholars, known as the Toledo School of Translators, who among other translating tasks, were asked to produce new tables that updated the Tables of Toledo. The new tables were based on earlier astronomical works and observations by Islamic astronomers, adding observations by astronomers Alfonso had gathered in Toledo, among them several Jewish scholars, like Yehuda ben Moshe and Isaac ibn Sid. He also brought Aben Raghel y Alquibicio and Aben Musio y Mohamat, from Seville, Joseph Aben Alí and Jacobo Abenvena, from Córdoba, and fifty more from Gascony and Paris. The instructions for the Alfonsine tables were originally written in Castilian Spanish. The first printed edition of the Alfonsine tables appeared in 1483, and a second edition in 1492. Georg Purbach used the Alfonsine tables for his book, Theoricae novae planetarum (New Theory of the Planets). Nicolaus Copernicus used the second edition in his work. One use of these and similar astronomical tables was to calculate ephemerides, which were in turn used by astrologers to cast horoscopes. Canons on the tables included those by John of Saxony and his teacher John of Lignères (fl 1320 to 1335).
Методология
Методы Клавдия Птолемея были использованы для вычисления таблицы, делящей год на 365 дней, 5 часов, 49 минут, 16 секунд — очень близко к современному общепринятому значению. Наблюдение Коперника о том, что его система может объяснить движение планет не более чем 34 окружностями, интерпретировалось как указание на то, что впоследствии в птолемееву систему было введено большое количество дополнительных эпициклов в попытке согласовать её с наблюдениями. (Существует известная (но, вероятно, апокрифическая) цитата, приписываемая Альфонсо, после того как ему объяснили чрезвычайно сложную математику, необходимую для демонстрации геоцентрической модели Солнечной системы Птолемея: "Если бы Всевышний посоветовался со мной, прежде чем приступать к творению, я бы порекомендовал что-нибудь попроще.") Однако современные вычисления, основанные на неизменной теории Птолемея, воспроизвели опубликованные Альфонсинские таблицы.
The methods of Claudius Ptolemy were used to compute the table, dividing the year into 365 days, 5 hours, 49 minutes, 16 seconds—very close to the currently accepted figure. Copernicus's observation that his system could explain the planetary motions with no more than 34 circles has been taken to imply that a large number of additional epicycles had been subsequently introduced into the Ptolemaic system in an attempt to make it conform with observation. (There is a famous (but probably apocryphal) quote attributed to Alfonso upon hearing an explanation of the extremely complicated mathematics required to demonstrate Ptolemy's geocentric model of the solar system: "If the Lord Almighty had consulted me before embarking on creation thus, I should have recommended something simpler.") However, modern computations using Ptolemy's unmodified theory have replicated the published Alfonsine tables.
Популярность
Альфонсинские таблицы были самыми популярными астрономическими таблицами в Европе, и обновлённые версии регулярно издавались на протяжении трёхсот лет. Николай Коперник, известный как отец современной астрономии, приобрел экземпляр во время учёбы в Краковском университете и дорожил им настолько, что заказал профессиональную переплётку из дерева и кожи. Александр Богданов полагал, что эти таблицы стали основой для формирования Коперником гелиоцентрического взгляда на астрономию. В 1551 году были опубликованы "Прутенские таблицы" (или "Прусские таблицы") Эразма Рейнгольда. В этих таблицах использовалась гелиоцентрическая модель Солнечной системы Коперника. Публикация Коперника "De revolutionibus" была сложна в использовании, и "Прутенские таблицы" предназначались для того, чтобы сделать гелиоцентрическую модель более практичной для астрологов и астрономов. Однако, "Прутенские таблицы" не получили широкого распространения за пределами немецкоязычных стран, и новые эфемериды, основанные на Альфонсинских таблицах, продолжали издаваться до публикации "Рудольфинских таблиц" Иоганна Кеплера в 1627 году.
The Alfonsine tables were the most popular astronomical tables in Europe and updated versions were regularly produced for three hundred years. Nicolaus Copernicus, known as the father of modern astronomy, bought a copy while at the University of Cracow, and cared about it enough to have it professionally bound with pieces of wood and leather. Alexander Bogdanov maintained that these tables formed the basis for Copernicus's development of a heliocentric understanding in astronomy. In 1551, the Prutenic Tables (or Prussian Tables) of Erasmus Reinhold's were published. These tables used the Copernican heliocentric model of the solar system. Copernicus's publication, De revolutionibus, was not easy to use and the Prutenic tables were intended to make the heliocentric model more usable by astrologers and astronomers. However, the Prutenic tables were not widely adopted outside German speaking countries and new ephemerides based on the Alfonsine tables continued to be published until the publication of Johannes Kepler's Rudolphine Tables in 1627.