Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мясной квартал — район в боро Манхэттен города Нью-Йорк, ограниченный с севера Западной 14-й улицей, с юга улицей Гансворт, с запада рекой Гудзон и с востока улицей Гудзон. Границы района улучшений для бизнеса мясной промышленности, а также указатели в этой местности, простираются севернее до Западной 17-й улицы, восточнее до Восьмой авеню и южнее до улицы Горацио.
The Meatpacking District is a neighborhood in the New York City borough of Manhattan that runs from West 14th Street south to Gansevoort Street, and from the Hudson River east to Hudson Street. The Meatpacking Business Improvement District along with signage in the area, extend these borders farther north to West 17th Street, east to Eighth Avenue, and south to Horatio Street.
Доколониальный период
Торговая станция ленапов под названием Сапоханикан располагалась на берегу реки, которая, с учетом намыва территории, находилась примерно в месте пересечения улиц Гансвуорт и Вашингтон. Тропинка, ведущая от Сапоханикана вглубь суши на восток, послужила основой для улицы Гансвуорт, которая, случайно или намеренно, выровнена с точностью до одного градуса, так что феномен Манхэттенхенджа – когда заходящее солнце пересекает горизонт, если смотреть по улице – происходит в дни весеннего и осеннего равноденствия. В ознаменование этой истории поступали петиции о присвоении парку на 14-й улице названия "Парк Сапоханикан", однако, по-видимому, официального признания это не получило.
A Lenape trading station called Sapohanikan was on the riverbank, which, accounting for landfill, was located about where Gansevoort Street meets Washington Street today. The footpath that led from Sapohanikan inland to the east became the foundation for Gansevoort Street, which by accident or design aligns, within one degree, so that the Manhattanhenge phenomenon, where the setting sun crosses the horizon looking down the street, occurs at the spring and autumnal equinoxes. In recognition of this history, petitions were made to call the 14th Street Park "Saphohanikan Park", although it appears no formal recognition was given.
Первоначальная разработка
Первое развитие района, ныне известного как район мясокомбинатов, произошло в середине XIX века. До этого на его месте находился Форт Гансворт и северная часть Гринвич-Виллидж, который до этого был местом для отдыха, пока не был поглощен расширением Нью-Йорка на север. Нерегулярная планировка улиц в этом районе возникла из-за столкновения уличной сети Гринвич-Виллидж с Планом комиссаров 1811 года, который стремился наложить регулярную сетку на незастроенную часть острова Манхэттен. Строительство жилых домов в этом районе – преимущественно домов в ряд и таунхаусов, некоторые из которых впоследствии были переоборудованы в доходные дома – началось примерно в 1840 году, в основном в стиле греческого возрождения, который был распространен в то время.
The earliest development of the area now known as the Meatpacking District came in the mid 19th century. Before that it was the location of Fort Gansevoort and of the upper extension of Greenwich Village, which had been a vacation spot until overtaken by the northward movement of New York City. The irregular street patterns in the area resulted from the clash of the Greenwich Village street system with that of the Commissioners' Plan of 1811, which sought to impose a regular grid on the undeveloped part of Manhattan island. Construction of residences in the neighborhood – primarily rowhouses and town houses, some of which were later converted into tenements – began around 1840, primarily in the Greek Revival style which was prominent at the time.
После гражданской войны
Когда после войны в 1870-х годах развитие района возобновилось, его облик изменился. Поскольку этот район больше не считался престижным для проживания, строительство индивидуальных жилых домов уступило место возведению многоквартирных домов, а внутренняя индустриализация продолжалась. Кроме того, через район была проложена эстакадная железная дорога вдоль Девятой авеню и Гринвич-стрит, строительство которой было завершено в 1869 году. К 1920-м годам район, ранее представлявший собой смесь рынков, стал более узко специализироваться на мясопереработке и связанных с ней видах деятельности. Там продолжали располагаться и другие предприятия, в том числе производство сигар, транспортные компании, такие как ремонт автомобилей, службы экспресс-доставки и гаражи, импортно-экспортные фирмы, поставки для морского транспорта, косметическая промышленность и полиграфия. Начиная с конца 1990-х годов, район Мясного рынка (Meatpacking District) претерпел трансформацию. Открылись бутики класса люкс, ориентированные на молодых специалистов и хипстеров, такие как Diane von Fürstenberg, Christian Louboutin, Alexander McQueen, Stella McCartney, Barbour, Rubin & Chapelle, Theory, Ed Hardy, Puma, Moschino, ADAM by Adam Lippes и Apple Store; рестораны, такие как Pastis (закрывшийся в 2014 году) и 5 Ninth; и ночные клубы, такие как Tenjune. В 2004 году журнал New York назвал район Мясного рынка «самым модным районом Нью-Йорка». Катализатором еще более масштабных преобразований района стало открытие в июне 2009 года первого участка линейного парка High Line. Эта бывшая эстакадная грузовая железная дорога, построенная под руководством Роберта Мозеса, получила высокую оценку как зеленая зона, спроектированная по образцу парижской Promenade Plantée, как в самом районе, так и в Челси, расположенном к северу. Тринадцатью месяцами ранее Музей американского искусства Уитни объявил о строительстве второго здания, спроектированного Ренцо Пьяно, по адресу 99 Gansevoort Street, к западу от Вашингтон-стрит и рядом с самым южным входом на Хай-Лайн; и 1 мая 2015 года музей открылся на этом месте. Эти события стали поворотными моментами в изменениях, произошедших в районе в первые два десятилетия XXI века, превратив его из индустриального района с неблагоустроенной территорией в оживленный район с магазинами класса люкс, ресторанами и жилыми домами, что задокументировано фотографом Брайаном Роузом в его книге 2014 года «Метаморфоза».
When development began again after the war in the 1870s, the tenor of the neighborhood changed. Since it was no longer considered a desirable area to live in, construction of single family residences was replaced with the building of multiple family dwellings, and the continued internal industrialization increased. In addition an elevated railroad line had been constructed through the neighborhood along Ninth Avenue and Greenwich Street, completed in 1869. and by the 1920s, what had been a neighborhood based on mixture of marketplaces became more tightly focused on meatpacking and related activities. Other industries continued to be located there, some of which included cigar making, transportation related businesses such as automobile repair, express services and garages, import export firms, marine supplies, cosmetics, and printing. Beginning in the late 1990s, the Meatpacking District went through a transformation. High end boutiques catering to young professionals and hipsters opened, including Diane von Fürstenberg, Christian Louboutin, Alexander McQueen, Stella McCartney, Barbour, Rubin & Chapelle, Theory, Ed Hardy, Puma, Moschino, ADAM by Adam Lippes, and an Apple Store; restaurants such as Pastis—which closed in 2014—and 5 Ninth; and nightclubs such as Tenjune. In 2004, New York magazine called the Meatpacking District "New York’s most fashionable neighborhood". A catalyst for even greater transformation of the area was the opening in June 2009 of the first segment of the High Line linear park. A former elevated freight railroad built under the aegis of Robert Moses, it opened to great reviews in the District (and in Chelsea to the north) as a greenway modeled after Paris's Promenade Plantée. Thirteen months earlier, the Whitney Museum of American Art had announced that it would build a second, Renzo Piano designed home at 99 Gansevoort Street, just west of Washington Street and adjacent to the southernmost entrance to the High Line; and on May 1, 2015, the museum opened at this site. These were turning points in the changes experienced by the neighborhood over the first two decades of the 21st century, transforming it from a gritty manufacturing district into a bustling high end retail, dining, and residential area, as documented by photographer Brian Rose in his 2014 book Metamorphosis.
Сохранение
В сентябре 2003 года Комиссия по охране памятников архитектуры Нью-Йорка (LPC) учредила исторический район Ганзеворт-Маркет, а в 2007 году комиссар парков штата Нью-Йорк Кэрол Эш одобрила включение всего района Мясного рынка, который включал в себя как исторический район Ганзеворт-Маркет, так и прибрежную зону этого района, в реестр исторических мест штата Нью-Йорк и Национальный реестр исторических мест. Район был включен в Национальный реестр 30 мая 2007 года и состоял из 140 зданий, двух строений и одного объекта.
In September 2003 the New York City Landmarks Preservation Commission (LPC) established the Gansevoort Market Historic District, and in 2007 New York State Parks Commissioner Carol Ash approved adding the entire Meatpacking District, an area which included both the Gansevoort Market Historic District and the neighborhood's waterfront, to the New York State and National Registers of Historic Places. The state district was listed on the National Register on May 30, 2007 and included 140 buildings, two structures, and one other site.