Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Планетарий
Planetarium
Научный центр Сент-Луиса, основанный в 1963 году как планетарий, представляет собой комплекс зданий, включающий научный музей и планетарий в Сент-Луисе, штат Миссури, на юго-восточном углу парка Форест. С более чем 750 экспонатами на площади более 700 квадратных метров, это один из крупнейших подобных центров в Соединенных Штатах.
The Saint Louis Science Center, founded as a planetarium in 1963, is a collection of buildings including a science museum and planetarium in St. Louis, Missouri, on the southeastern corner of Forest Park. With over 750 exhibits in a complex of over , it is among the largest of its type in the United States.
Планетарий Джеймса С. Макдоннелла
Финансирование первой постройки нынешнего кампуса началось в 1955 году, когда 1 миллион долларов из 110-миллионного выпуска городских облигаций был выделен на строительство планетария. Два года ушло на поиск подходящего места. Первый предложенный участок, на северной стороне Лесного парка рядом с мемориальным зданием Джефферсона на Линделл и ДеБаливьере, был отклонен из-за ограничений на разделение участков. Местоположение было изменено на южную часть парка, на месте старой конной полицейской станции, которая была снесена в 1960 году. Планировалось построить планетарий, научно-популярный музей и музей естественной истории. Планетарий Макдоннелла оснащен звездным проектором ZEISS UNIVERSARIUM Mark IX. Эта установка, инсталлированная в 2001 году, является одной из всего трех в Соединенных Штатах и тринадцати во всем мире. Необычный запрос на "открытый" планетарный театр потребовал создания чрезвычайно ярких звездных проекций, что было блестяще реализовано с помощью волоконно-оптических проекторов ZEISS.
Funding for the first structure of the current campus began in 1955, with $1 million of a $110 million city bond issue specified for the construction of a planetarium. Two years were spent surveying locations. The first proposed site, on the northern side of Forest Park near the Jefferson Memorial Building at Lindell and DeBaliviere, was scrapped because of restrictions on subdivisions. The location was changed to the southern part of the park, on the site of the old mounted police station, which was demolished in 1960. The plan was to build a planetarium, science museum, and natural history museum. The McDonnell Planetarium is home to a ZEISS UNIVERSARIUM Mark IX Star Projector. Installed in 2001, this machine is one of only three in the United States and thirteen in the world. The unusual request for an "open" planetarium theater called of the extremely bright stellar projections, a challenge outstandingly mastered by ZEISS fiber optic projectors.
Научный центр
В 1972 году Музей науки и естественной истории, расположенный в парке Оук-Нолл в пригороде Сент-Луиса Клейтоне, начал получать финансирование от налога с продаж через Столичный зоологический парк и музейный округ. В 1983 году музей выкупил Планетарий у города и закрыл его на реконструкцию. 20 июля 1978 года Планетарий вновь открылся под названием Научный центр Сент-Луиса. В течение двух месяцев обновленный Научный центр Сент-Луиса стал самым посещаемым научным центром в мире.
In 1972, the Museum of Science and Natural History, located in Oak Knoll Park in the St. Louis suburb of Clayton, began to receive funds from sales tax through the Metropolitan Zoological Park and Museum District. In 1983, the museum purchased the Planetarium from the city, and closed it for remodeling. On July 20, 1978, the Planetarium reopened as the Saint Louis Science Center. Within two months, the newly remodeled St. Louis Science Center became the most visited science center in the world.
Exploradome и GROW
8 февраля 1997 года к основному зданию, Exploradome, было добавлено здание, поддерживаемое воздушным давлением. Оно предназначалось как временное сооружение для проведения передвижных выставок, дополнительных занятий и крупных мероприятий. Среди заметных выставок были экспозиции, посвященные океанскому лайнеру "Титаник" и проекту "Body Worlds" – передвижной выставке, демонстрирующей сохраненные человеческие тела. 24 июня 2013 года, после 16 лет эксплуатации, Exploradome был демонтирован, чтобы освободить место для запланированного расширения. В 2016 году было завершено самое масштабное за 25 лет расширение музея. Новое выставочное пространство было спроектировано дизайнерской фирмой Arcturis из Сент-Луиса, а Гио Обата выступил консультантом проекта. Центральным элементом проекта стал постоянный павильон площадью 5000 квадратных футов с гибкой планировкой, предназначенный для постоянно меняющихся экспозиций и мероприятий. Основное внимание в нем уделяется истории сельского хозяйства и многочисленным способам, которыми технологии преобразуют аграрный сектор.
On February 8, 1997, an air supported building was added to the main building, the Exploradome. With an additional , it was intended as a temporary facility for traveling exhibitions, additional classrooms, and to host large group events. Notable exhibits have included shows on the RMS Titanic ocean liner and Body Worlds, a traveling exhibition of preserved human bodies. The Exploradome was deflated to make way for a planned expansion after 16 years of operations on June 24, 2013. In 2016, the museum’s largest major addition in 25 years was completed. The new exhibit space was designed by St. Louis based design firm Arcturis with Gyo Obata brought on as a consultant. Called GROW, the project’s centerpiece is a 5,000 square foot permanent pavilion that has a flexible, open floor plan that houses ever changing exhibits and events. Its primary focus is the story of agriculture and the many ways technology is shaping the agricultural landscape.
Погода, готов к празднику
Мероприятие WeatherReadyFest 2018 года прошло в Научном центре Сент-Луиса и включало в себя лекции, демонстрации и экспозиции от Национальной метеорологической службы и других государственных и частных организаций.
The 2018 WeatherReadyFest event was held at the St. Louis Science Center featuring talks, demonstrations and displays from the National Weather Service and other government and private agencies.
Вашингтонский университет в Сент-Луисе
Студенты Вашингтонского университета, участвующие в программе "Когонитивная, вычислительная и системная нейробиология" (Cognitive, Computational and Systems Neuroscience, CCSN), с момента запуска программы в 2008 году создают серию выставок, которые демонстрируются в Научном центре Сент-Луиса в рамках просветительской деятельности.
Washington University students participating in the Cognitive, Computational and Systems Neuroscience (CCSN) pathway have created a series of exhibitions displayed at the St. Louis Science Center in an outreach program since the pathway's inception in 2008.