Уолтер Брэндон Томас: Актер, драматург и автор комедии «Чарлиева тетя»
Brandon Thomas (playwright)
Уолтер Брендон Томас (1848-1914) – английский актер, драматург и автор песен. Биография, начало карьеры, работа с Уильямом и Мадж Кендал. Театр, литература.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский актер, драматург и автор песен
English actor, playwright and songwriter
Уолтер Брэндон Томас (24 декабря 1848 – 19 июня 1914) В возрасте 14 лет он поступил в Королевскую морскую пехоту, но был выкуплен из нее через шесть недель и отдан в ученики к кораблестроителю. Он изучил бухгалтерское дело и стал клерком у местных ливерпульских торговцев древесиной, до 1875 года, когда занял аналогичную должность в Халле, где к тому времени жила его семья. Томас пополнял свой доход случайными журналистскими работами; газета The Times отметила, что в 17 лет он опубликовал "яркую брошюру", критикующую авторов гимнов Муди и Санки. Благодаря влиянию местного предпринимателя Альберта Роллита, он получил возможность выступать в лондонском Корт-Театре под руководством Уильяма и Мэдж Кендал.
Walter Brandon Thomas (24 December 1848 – 19 June 1914) At the age of 14, he enlisted in the Royal Marines but was bought out after six weeks and apprenticed to a shipbuilder. He learned bookkeeping and became a clerk with local Liverpool timber merchants, until 1875, when he took a similar post in Hull, where his family was by then living. Thomas augmented his salary with occasional journalism; The Times noted that at 17 he published "a striking pamphlet" attacking the hymn writers Moody and Sankey. Through the influence of a local businessman, Albert Rollit, he secured an engagement with William and Madge Kendal at the Court Theatre in London.
Начало карьеры
В дополнение к небольшим ролям, Томас продолжал писать, и Кендалы приняли его пьесу «Товарищи» для постановки после того, как она была пересмотрена Б. С. Стивенсоном. Эта «новая и критическая комедия» открылась в театре «Корт» в 1882 году, с участием Артура Сесила, Д. Г. Бусико и Марион Терри. Когда Кендалы переехали из театра «Корт» в Челси в театр Святого Джеймса в Вест-Энде, Томас последовал за ними и оставался в их труппе, играя небольшие роли до 1885 года, когда он присоединился к труппе Розины Вокс в качестве ведущего актера в американском турне, продолжавшемся до середины 1886 года. По возвращении в Лондон он продолжил писать, ставя несколько пьес в середине и конце 1880-х годов, и появляться во второстепенных ролях. Впервые он привлек значительное внимание в пьесе «Сладкая лаванда» Артура Винга Пинеро. Как актер характерных ролей, Томас обладал большим преимуществом – способностью к региональным акцентам. Одной из его постановок критик У. А. Льюис Беттани писал: «Диалект был, конечно, безупречен; разве не наш актер общепризнанный мастер диалекта на сцене?» Пенли поставил пьесу и исполнил главную роль лорда Фанкурта Бабберли, студента, друзей которого, Джека и Чарли, убедили его выдать себя за тетю последнего. Первые показы пьесы проходили в английских провинциях, начиная с Бери-Сент-Эдмундса 29 февраля 1892 года. Пьеса была успешно поставлена по всему англоязычному миру и, в переводе, во многих других странах. В 1894 году она была представлена на премьерах в Германии и Франции и ежегодно ставилась в Берлине на протяжении многих лет. В 1895 году в журнале «Театр» было отмечено, что «Тетя Чарли» покоряла одну страну за другой. «Из Германии она попала в Россию, Голландию, Данию и Норвегию и везде была встречена с восторгом». После этого пьеса часто возобновлялась на протяжении десятилетий и успешно адаптировалась для кино и мюзиклов. Карьера Томаса как актера характерных ролей продолжала процветать. В 1892 году он сыграл в пьесе У. С. Гилберта «Розенкранц и Гильденстерн», пародийной версии «Гамлета», и в пьесе «Верный Джеймс» Б. С. Стивенсона, с Эллалин Террис, обе в театре «Корт». В 1895 году он исполнил главную роль в возобновлении постановки «Соперники», сыграв сэра Люциуса О’Триггера в диалектной манере. Бернард Шоу писал, что Томас преуспел в этой роли, «в основном, не делая того, что от него ожидали». Другими ролями, за которые Томас получил похвалу, были Папа в пьесе Холла Кейна «Вечный город» (1902) и Джон Гонт в «Ричарде II» с королем Ричардом в исполнении Герберта Бирбома Три (1903). Он также был известен как автор и исполнитель «песен о кунах». Томас умер в своем доме в Блумсбери, Лондон, в 1914 году в возрасте 65 лет после непродолжительной болезни. Он был похоронен на Бромптонском кладбище. В некрологе «Таймс» он сказал: «Я надеялся войти в историю как великий актер. Если я войду в историю вообще, то только как автор «Тётушки Чарли».
In addition to playing small parts, Thomas continued to write, and the Kendals accepted his play Comrades for production after it was revised by B. C. Stephenson. This "new and critical comedy" opened at the Court in 1882, with a cast including Arthur Cecil, D. G. Boucicault and Marion Terry. When the Kendals moved from the Court Theatre in Chelsea to the St. James's Theatre in the West End, Thomas went with them and remained in their company playing small roles until 1885, when he joined Rosina Vokes's company as its leading man on an American tour that lasted into the middle of 1886. On his return to London, he continued to write, producing several plays in the mid to late 1880s, and to appear in supporting roles. He first attracted significant attention in Sweet Lavender by Arthur Wing Pinero. As a character actor, Thomas had the great advantage of a facility for regional accents. Of one performance, the critic W. A. Lewis Bettany wrote: "The dialect was of course perfect; is not our actor the one acknowledged master of dialect on the stage?" Penley produced the play and took the star role of Lord Fancourt Babberley, an undergraduate whose friends Jack and Charley persuade him to impersonate the latter's aunt. The early performances of the play were given on tour in the English provinces, beginning at Bury St Edmunds on 29 February 1892. The piece was successfully staged throughout the English speaking world and, in translation, in many other countries. In 1894, it was given both German and French premieres and was produced in Berlin every Christmas for many years. In 1895, The Theatre recorded that Charley's Aunt had been taken up in country after country. "From Germany it made its way to Russia, Holland, Denmark and Norway, and was heartily welcomed everywhere." Thereafter, it was frequently revived for decades and successfully adapted for films and musicals. Thomas's career as a character actor continued to prosper. In 1892, he played in W. S. Gilbert's Rosencrantz and Guildenstern, a parody of Hamlet, and Faithful James, by B. C. Stephenson, with Ellaline Terriss, both at the Court Theatre. In 1895, he starred in a revival of The Rivals in another dialect role, Sir Lucius O'Trigger. Bernard Shaw wrote that Thomas succeeded in the part, "mainly by not doing what is expected of him". Other parts in which Thomas attracted praise were the Pope in Hall Caine's The Eternal City (1902) and John of Gaunt in Richard II to the King Richard of Herbert Beerbohm Tree (1903). He was also well known as an author and singer of "coon songs". Thomas died at his home in Bloomsbury, London, in 1914, aged 65, after a brief illness. He was buried in Brompton Cemetery. In its obituary notice, The Times quoted him as saying, "I hoped to go down to fame as a great actor. If I go at all it will be as the author of Charley's Aunt."