Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Старший конюх или главный конюший – это управляющий, ответственный за конюшню. В крупных конных хозяйствах может быть несколько конюхов под руководством старшего конюха. В профессиональном учреждении главный конюший обычно несёт полную ответственность за лошадей, включая составление графиков тренировок, выбор кормов для оптимального питания и обеспечение ковки, дегельминтизации, вакцинации и своевременного ветеринарного ухода. Исторически, одним из видов старшего конюха был авенер (произносится /'æv//ə//n//ər/), или авенор – главный офицер конюшни короля и должностное лицо, отвечающее за получение мест для лошадей, принадлежащих королю. Латинская версия этого слова – avenarius, от латинского avena, что означает «овёс» или «солома». Авенер находился под надзором Конюшенного мастера и в своих обязанностях приводил к присяге всех остальных конюшенных чиновников. Он также отвечал за учет расходов на конюшню и выплату заработной платы. Авенарий, связанный с аванером, был самым крупным отделом в королевском доме. Обычно в штате было от 100 до 200 слуг и конюхов, которые под наблюдением авенария ухаживали за лошадьми короля, его семьи, чиновников и прислуги, а также за лошадьми королевских гостей. В частном доме старший конюх несёт эти обязанности, а также должен учитывать график верховой езды семьи работодателя и, при необходимости, организовывать уроки и тренировки. Старший конюх должен обеспечить дежурство конюха в установленные часы на случай, если кто-либо из членов семьи работодателя захочет покататься верхом. Старший конюх также отвечает за особые потребности старых и вышедших на пенсию лошадей, а также за содержание и общий внешний вид конюшни. Старший конюх может отчитываться перед управляющим или распорядителем поместья.
A stable master or head groom is the manager in charge of a stable. At large horse establishments there may be several grooms under the management of the stable master. In a professional establishment the head groom usually has complete responsibility for the horses including devising training schedules, choosing feeds for optimum nutrition and ensuring the horses are shod, wormed, inoculated and provided with timely veterinary care. Historically, one kind of stable master was an avener (/pron/'/æ//v//ə//n//ər/), or avenor, the chief officer of the stables of a king, and the officer in charge of obtaining positions for horses belonging to the king. The Latin version of the word was avenarius, from the Latin avena, meaning "oats" or "straw". The avenar was under the watch of the Master of the Horse, and in his duties administered the oaths of office to all other stable officials. He was also in charge of stable expense accounts and payroll. An avenary, related to an avener, was the largest department in the household of the king. There was generally a staff of 100 to 200 valets and grooms which, under the watch of the avenar, tended to the horses of the king, his household, officials and attendants, as well as the horses of royal visitors. In a private residence the stable master has these responsibilities and must also accommodate the riding schedules of the employer's family and, if necessary, arrange for lessons and training. The stable master must ensure that a groom is on call during specified hours in case any members of the employer's family wish to ride. The stable master is also responsible for the special needs of aged and retired horses, and usually for the maintenance and overall appearance of the stables. The stable master may or may not report to a steward or estate manager.