Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянская оперная певица (1935–2023)
Italian opera singer (1935–2023)
Ирма Капече Минутоло (6 августа 1935 – 7 июня 2023) – итальянская оперная певица, одна из последних спутниц короля Египта Фарука I. В более поздние годы она заявляла, что была последней женой короля, и использовала имя Ирма Капече Минутоло Фарук.
Irma Capece Minutolo (6 August 1935 – 7 June 2023) was an Italian opera singer who was one of the last companions of King Farouk I of Egypt. In later years, she claimed she was the king's last wife and used the name Irma Capece Minutolo Farouk.
Предыстория
Ирма Капече Минутоло родилась в Неаполе, Италия, 6 августа 1935 года, предположительно как дочь Аугусто Капече Минутоло. В 1954 году журнал Time сообщил, что "право Ирмы Капече Минутоло на титул маркизы было недавно поставлено под сомнение, когда два итальянских журналиста заявили, что её родители были водителем и дочерью уборщицы". Впоследствии состоялся судебный процесс по обвинению в клевете, исход которого остаётся неизвестным.
Irma Capece Minutolo was born in Naples, Italy on 6 August 1935, reportedly a daughter of Augusto Capece Minutolo. In 1954, Time reported that Capece Minutolo's "right to be called a marchioness was recently disputed when two Italian newsmen declared that her parents were a chauffeur and a janitor's daughter." A trial for slander resulted, though its outcome is unknown.
Заявление о браке с королем Фаруком I
В 2005 году в интервью еженедельнику Al Ahram Кепсе Минутоло заявила, что вышла замуж за Фарука «в соответствии с исламскими традициями», когда ей было 16 лет, и что пишет мемуары о своей жизни как жены короля. Публичные источники, такие как журнал Time, указывают, что Капече Минутоло родилась в 1935 году, что означает, что ее предполагаемый брак в возрасте 16 лет датируется 1951 годом. В том же году король женился на своей второй жене, Нарриман Садек. Кепсе Минутоло также утверждала, что на момент смерти Фарука в 1965 году они были женаты в общей сложности восемь лет, что подразумевает, что предполагаемая церемония состоялась в 1957 году. Однако в 1954 году журнал Time, описывая Кейпсе Минутоло как «его нынешнюю спутницу в путешествиях, чувственную неаполитанку», сообщил, что певица отказалась выйти замуж за свергнутого монарха, заявив: «Фарук рассудителен и нежен, но брак – это могила любви». Спустя шесть лет юридический статус пары не изменился, поскольку Time описал певицу как «одно из заметных увлечений бывшего короля: пышную блондинку Ирму Кепсе Минуто, его то и дело появляющуюся возлюбленную, на которой Фарук, возможно, когда-нибудь женится». Тем не менее, в некрологе Фарука, опубликованном в The New York Times, Кейпсе Минутоло была названа «постоянной спутницей Фарука в последние годы». Кепсе Минутоло также заявила, что на момент смерти Фарука в 1965 году ей было 24 года, что указывает на 1941 год рождения. Однако в феврале 1954 года, в том же месяце, когда король Фарук и королева Нарриман развелись, Time назвала певицу «последним предметом коллекционирования» короля и указала ее возраст как 18 лет, что, учитывая дату ее рождения (6 августа), указывает на 1935 год. Заявление Кепсе Минутоло о том, что она вышла замуж за изгнанного египетского монарха, не получило подтверждения.
In 2005, in an interview with Al Ahram Weekly, Capece Minutolo said that she married Farouk "in the Islamic tradition" when she was 16 and that she was writing a memoir of her life as the king's wife. Published sources such as Time magazine indicate that Capece Minutolo was born in 1935, which would place her supposed marriage at the age of 16 in 1951. That is the same year that the king married his second wife Narriman Sadek. Capece Minutolo also stated that she and Farouk had been married, at the time of his death in 1965, for a total of eight years, which would mean that the purported ceremony took place in 1957. However, in 1954, Time in describing Capece Minutolo as "his current traveling companion, a voluptuous Neapolitan", stated that the singer had declined to marry the deposed monarch, claiming, "Farouk is sensible and tender, but marriage is the tomb of love." Six years later, the couple's legal status had not changed, since Time described the singer as the former king's "one conspicuous indulgence: buxom, blonde Irma Capece Minuto [sic], his on again off again sweetheart, whom Farouk may marry sometime." However, in Farouk's death notice, published in The New York Times, Capece Minutolo was identified as "Farouk's constant companion in recent years." Capece Minutolo further stated that she was 24 when Farouk died, in 1965, which would place her birth year as 1941. In February 1954, however, the same month that King Farouk and Queen Narriman divorced, Time referred to the singer as the King's "latest collector's item" and gave her age as 18, which would place her birth in 1935, given her birthday (6 August). Capece Minutolo's claim of having married the exiled Egyptian monarch has not been substantiated.
Смерть
Ирма Капече Минутоло умерла 7 июня 2023 года в возрасте 87 лет.
Irma Capece Minutolo died on 7 June 2023, at the age of 87.