Уйгуры: История и национальная идентичность в Китае.
Uyghurlar
Уйгуры: история и культура древнего народа Синьцзяна. Книга Тургуна Алмаса о 6000-летней истории уйгуров, Восточном Туркестане и их вкладе в цивилизацию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уйгуры (англ. Uyghurlar) – книга историка Тургуна Алмаса об истории "6000-летней истории" уйгурского народа в Синьцзянском регионе Китая. Она была опубликована в Китайской Народной Республике в 1989 году, в период наибольшей либерализации академической свободы и политики в отношении этнических меньшинств в Китае. Это была также одна из первых книг, в которой был популяризирован термин «Восточный Туркестан», подразумевающий родство с «Западным Туркестаном» в независимых государствах Центральной Азии. В книге представлена националистическая точка зрения, утверждающая, что многие уйгурские государства на протяжении истории были независимыми от Китая или даже доминировали над ним. Алмас использовал ссылки как на китайские, так и на советские источники для подтверждения различных теорий, включая то, что мумии Тарима указывают на то, что уйгуры «старше самой китайской цивилизации», и что уйгуры изобрели компас, порох, бумагу и книгопечатание. В заключение он заявил: «Если евреи смогли вернуть свою родину после 3000 лет, уйгуры должны быть в состоянии вернуть свою родину после 3000–6000 лет». В ответ на растущую популярность книги среди уйгуров, в феврале 1991 года Отдел пропаганды КПК Синьцзяна и Синьцзянская академия общественных наук совместно организовали научную конференцию для обсуждения исторических утверждений, содержащихся в книге «Уйгуры», а также в двух других книгах Алмаса. Более 140 историков, этнографов, археологов и литературоведов из различных этнических групп Синьцзяна и Пекина подвергли исследования, представленные в книге, тщательному анализу и пришли к выводу, что она «искажает и фальсифицирует историю». Книга была запрещена, а Алмас, по слухам, был помещен под «фактический домашний арест» в Урумчи.
Uyghurlar (in English: The Uyghurs) is a book by historian Turghun Almas on the history of the "6,000 year history" of the Uyghur ethnic group of the Xinjiang region of China. It was published in the People's Republic of China in 1989, at a high point of liberalization of academic freedom and ethnic minority policy in China. It was also one of the first books to publicize the term East Turkestan, which suggests a kinship to a "West Turkestan" in the independent Central Asian states. the book takes a nationalist view, saying that many "Uyghur" states throughout history were independent of or even dominant over, China. Almas had used references from both Chinese and Soviet sources to prove various theories, including that the Tarim mummies indicate that the Uyghurs were "older than Chinese civilization itself", and that the Uyghurs invented the compass, gunpowder, papermaking, and printing. It concluded, "If the Jews could reclaim their homeland after 3,000 years, the Uyghurs should be able to reclaim their homeland after 3,000 to 6,000 years". In response to the book's growing popularity among Uyghurs, in February 1991, the Xinjiang CPC Propaganda Department and the Xinjiang Academy of Social Sciences jointly organized an academic conference to discuss the historical claims in Uyghurlar, as well as those in two of Almas' other books. More than 140 historians, ethnographers, archaeologists, and literature specialists from different ethnic groups in Xinjiang and Beijing scrutinized the research of the book, concluding that it "distorted and falsified history". The book was banned and Almas was said to be placed under "virtual house arrest" in Urumqi.
Переводы
Японская версия была опубликована в декабре 2019 года издательством Shukousha.
A Japanese version was published in December 2019 by Shukousha.