Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұйғырлар (ағылшын тілінде: The Uyghurs) – тарихшы Тургун Алмас жазған, Қытайдың Синьцзян аймағындағы ұйғыр этносының «6000 жылдық тарихы» туралы кітап. Ол Қытай Халық Республикасында 1989 жылы академиялық еркіндік пен этникалық азшылықтар саясатының либерализациясының шарықталу кезеңінде жарық көрді. Бұл кітапта «Шығыс Түркістан» термині алғаш рет қолданылып, Орталық Азияның тәуелсіз мемлекеттеріндегі «Батыс Түркістанмен» туыстығын көрсетеді. Кітап ұлтшылдық көзқарас ұстанады, тарих бойы «ұйғыр» мемлекеттерінің Қытайдан тәуелсіз болғанын, тіпті оған үстемдік еткенін айтады. Алмас түрлі теорияларын дәлелдеу үшін қытай және кеңестік дереккөздерін пайдаланды, соның ішінде Тарим мумиялары ұйғырлардың «қытай өркениетінен де көне» екенін, ал ұйғырлар компас, ұңғы, қағаз жасау және баспа өнерін ойлап тапқандығын көрсетті. Кітап «Егер яһудилер 3000 жылдан кейін өз отанын қайтарып ала алса, ұйғырлар да 3000-6000 жылдан кейін өз отанын қайтарып ала алады» деген қорытындыға келді. Кітаптың ұйғырлар арасындағы танымалдылығының артуына жауап ретінде 1991 жылдың ақпанында Синьцзян КПК-ның үгіт бөлімі мен Синьцзян әлеуметтік ғылымдар академиясы бірлесіп академиялық конференция ұйымдастырды. Синьцзян мен Пекиннің түрлі этникалық топтарынан келген 140-тан астам тарихшы, этнограф, археолог және әдебиет мамандары кітаптағы тарихи тұжырымдарды зерттеп, оның «тарихи фактілерді бұрмалап, жалғандыққа ұшыратқандығын» анықтады. Кітапқа тыйым салынды, ал Алмас Үрімшіде «жартылай үй қамауында» ұсталды.
Uyghurlar (in English: The Uyghurs) is a book by historian Turghun Almas on the history of the "6,000 year history" of the Uyghur ethnic group of the Xinjiang region of China. It was published in the People's Republic of China in 1989, at a high point of liberalization of academic freedom and ethnic minority policy in China. It was also one of the first books to publicize the term East Turkestan, which suggests a kinship to a "West Turkestan" in the independent Central Asian states. the book takes a nationalist view, saying that many "Uyghur" states throughout history were independent of or even dominant over, China. Almas had used references from both Chinese and Soviet sources to prove various theories, including that the Tarim mummies indicate that the Uyghurs were "older than Chinese civilization itself", and that the Uyghurs invented the compass, gunpowder, papermaking, and printing. It concluded, "If the Jews could reclaim their homeland after 3,000 years, the Uyghurs should be able to reclaim their homeland after 3,000 to 6,000 years". In response to the book's growing popularity among Uyghurs, in February 1991, the Xinjiang CPC Propaganda Department and the Xinjiang Academy of Social Sciences jointly organized an academic conference to discuss the historical claims in Uyghurlar, as well as those in two of Almas' other books. More than 140 historians, ethnographers, archaeologists, and literature specialists from different ethnic groups in Xinjiang and Beijing scrutinized the research of the book, concluding that it "distorted and falsified history". The book was banned and Almas was said to be placed under "virtual house arrest" in Urumqi.
Аудармалар
Жапон тіліндегі нұсқасы 2019 жылдың желтоқсан айында Shukousha баспасынан шықты.
A Japanese version was published in December 2019 by Shukousha.