Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Султана Лакиана Майк Фримен (род. 1967) — американка мусульманского вероисповедания, проживающая в штате Флорида. Она привлекла внимание средств массовой информации и получила известность, подав в суд на штат Флорида за право носить покрывало для лица на фотографии для водительского удостоверения.
Sultaana Lakiana Myke Freeman (born 1967) is a Muslim American, resident in the state of Florida. She garnered media attention and notoriety when she sued the state of Florida over the right to wear a face veil for her driver's license picture.
Предыстория
Родилась как Сандра Мишель Келлер в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1967 году и училась в школе в Декатуре, штат Иллинойс. В 1985 году она поступила в Университет Милликина в Декатуре, штат Иллинойс, и окончила его в 1989 году со степенью бакалавра в области коммерческой музыки и дополнительной специализацией в бизнес-администрировании. Позже, в 1989 году, она устроилась на работу в коммунальную компанию, где проработала десять лет ассистентом инженера. В январе 1997 года она приняла ислам, сначала нося только платок, но к концу года стала носить ниقاب (покрывало для лица). 14 октября 1997 года она вышла замуж за Марка Фримена, также известного как Абдул Малик Фримен, в округе Шампейн, штат Иллинойс. В декабре 1997 года она получила водительские права штата Иллинойс, будучи в никабе, чтобы это соответствовало её новому облику.
Born as Sandra Michele Keller in Washington, D. C. in 1967, she attended school in Decatur, Illinois. In 1985, she enrolled at Millikin University in Decatur, Illinois, graduating in 1989 with a degree in Commercial Music and a Business Administration minor. Later in 1989, she began employment at a utility company which lasted for a ten year period, in which she was an engineering assistant. She converted to Islam in January 1997, initially only wearing the headscarf, but, by the end of the year, donning the full face veil (niqab). She married Mark Freeman, also known as Abdul Malik Freeman, on October 14, 1997, in Champaign County, Illinois. In December 1997, she obtained an Illinois driver's license with the veil, to reflect her new appearance.
Флорида , иск
В 2002 году Фриман подала в суд на штат Флорида за религиозную дискриминацию, после того как Департамент безопасности дорожного движения штата приостановил ее водительские права, когда она отказалась фотографироваться без вуали. Ее водительские права были приостановлены без изменения политики или законодательства после терактов 11 сентября 2001 года. В иске утверждалось, что ее религиозные убеждения требуют носить вуаль «в присутствии посторонних и не состоящих в браке мужчин». Также указывалось, что в других штатах разрешены водительские права без фотографии по религиозным причинам. Судья Джанет К. Торп отклонила ее иск в том же году, а позже решение Торп было подтверждено апелляционным судом штата. В ходе судебного разбирательства помощник генерального прокурора Джейсон Вейл сообщил, что правительственные органы в Иллинойсе уже сделали фотографии лица Фриман без вуали. В 1998 году она и ее муж проявили нерешительность, когда медицинский персонал больницы попросил осмотреть трехлетних девочек-близнецов, одетых в «мусульманскую одежду», находящихся под их опекой. Фриман и ее муж, по всей видимости, возражали против любого осмотра девочек, считая, что это противоречит их религиозным убеждениям. У одной из девочек была сломана рука, а на телах обеих имелось множество синяков и следов. Фриман все же отвезли девочек в больницу из-за полученных травм. Арест привел не только к тому, что Фриман была сфотографирована без вуали, но и к ее осуждению за нанесение тяжких телесных повреждений и приговору к 18 месяцам испытательного срока.
In 2002, Freeman filed a religious discrimination lawsuit against Florida when the state's Department of Highway Safety suspended her license when she refused to be re photographed without her veil. Her legal license was suspended without change in policy or law following the September 11, 2001 attacks. Her lawsuit argued that her religious beliefs required her to wear a veil "in front of strangers and unrelated males". It also stated that other states allowed photo free licenses for religious reasons. Judge Janet C. Thorpe denied her lawsuit that year, and a state appeals court later upheld Thorpe's ruling. It emerged during trial by Assistant Attorney General Jason Vail that pictures of Freeman's uncovered face had already been taken by government authorities in Illinois. In 1998, she and her husband hesitated when medical staff at a hospital asked to examine twin 3 year old girls, described as in “Muslim attire”, in their foster care. Freeman and her husband apparently objected to any examination of the girls on the grounds that any such exam would violate their religious beliefs. One of the girls had a broken arm, and both had numerous bruises and marks on their bodies. The Freemans did take the girls to the hospital because of their injury. The arrest not only resulted in Freeman's mugshot being taken without veil, but also in her conviction for aggravated battery and a sentence of 18 months probation.