Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балтиморское научно-фантастическое общество (BSFS) – литературная организация, базирующаяся в Балтиморе, штат Мэриленд, США, и специализирующаяся на научной фантастике, фэнтези и смежных жанрах. Являясь литературным обществом 501(c)(3), BSFS является организатором Балтикона – региональной конвенции научной фантастики штата Мэриленд.
A literary organization in Baltimore, Maryland, United States
The Baltimore Science Fiction Society (BSFS) is a literary organization focusing on science fiction, fantasy and related genres. A 501c3 literary society based in Baltimore, Maryland, the BSFS sponsors Balticon, the Maryland Regional Science Fiction Convention.
Деятельность
BSFS – это активная организация, которая проводит множество бесплатных публичных мероприятий в своей штаб-квартире в районе Хайлендтаун города Балтимор. Расположенная по адресу 3310 East Baltimore Street, она проводит деловые встречи во вторую субботу каждого месяца в 19:00, на которых обсуждается планирование Balticon и общие организационные вопросы BSFS. Также в BSFS организуют встречи любителей аниме, манги и игр по третьей субботе месяца с 14:00 до 18:00. BSFS также проводит Кружок критики спекулятивной фантастики для писателей, работающих в жанрах научной фантастики, фэнтези, хоррора и других: Кружок собирается во вторую и четвертую четверги каждого месяца с 18:30 до 20:30. Существует также Книжный клуб, который встречается в четвертую субботу каждого месяца с 18:30 до 20:00 для обсуждения и анализа выбранной книги, после чего следует общее собрание. Кроме того, во второе и четвертое воскресенье каждого месяца Игровой клуб Мэриленда проводит игровой день под названием «Алфавитный суп» в штаб-квартире BSFS с 12:00 до 18:00. В последние годы там выступали такие авторы, как Кэтрин Асаро, Филиппа Баллантайн, Чарльз Шилдс, Т. Дж. Перкинс и другие. BSFS поддерживает большую бесплатную библиотеку, сотрудничает с другими организациями, занимающимися научной фантастикой, управляет сайтом www.bsfs.org – подробным веб-сайтом с обширными ресурсами, и проводит другие общественные мероприятия, направленные на повышение грамотности. BSFS – открытая и равноправная организация, приветствующая людей любого пола, сексуальной ориентации, религии и убеждений. BSFS спонсирует конкурс молодых писателей для учащихся Мэриленда под названием «Конкурс молодых писателей имени Джека Л. Чалкера». BSFS ежегодно проводит благотворительный аукцион памяти Бобби Гира для финансирования программы BSFS Books for Kids, которая предоставляет бесплатные книги учащимся в сотрудничестве со школами Мэриленда. BSFS вручает премию Комптона Крука на каждом Balticon SM (с 1983 года) за «лучший дебютный роман в жанре, опубликованный в течение предыдущего года». Список номинированных книг публикуется в ежемесячном бюллетене, чтобы все члены клуба могли ознакомиться с ними и проголосовать. Победитель приглашается на Balticon SM (BSFS оплачивает транспортные расходы и проживание) и награждается денежным призом. Комптон Крук, писавший под псевдонимом Стивен Талл, умер в 1981 году. Он долгое время жил в Балтиморе, был профессором Университета Таусон и, конечно же, писателем-фантастом.
BSFS is an active organization which hosts many free, public events at its headquarters in the Highlandtown section of Baltimore City. Located at 3310 East Baltimore Street, it holds a business meeting on the second Saturday of each month at 7 PM that covers planning for Balticon and general BSFS organizational issues. It also hosts an anime, manga, and gaming social event on the third Saturday of the month from 2 – 6 PM. BSFS also hosts a Speculative Fiction Critique Circle for science fiction, fantasy, horror, etc. writers to receive feedback on their work: that Circle meets on the 2nd and 4th Thursday of every month, from 6:30 PM – 8:30 PM. There is also a Book Discussion Circle that meets on the 4th Saturday of every month, from 6:30 to 8 PM, to discuss and analyze an assigned book; then there is a General Social Meeting which follows right after that. And on the 2nd and 4th Sundays of each month, the Games Club of Maryland hosts a gaming day called Alphabet Soup at BSFS headquarters from 12 –6PM. Authors such as Catherine Asaro, Philippa Ballantine, Charles Shields, T. J. Perkins, and others have spoken there in recent years. It maintains a large free lending library, cooperates with other science fiction organizations, runs www. bsfs. org which is a detailed website with extensive resources, and conducts other public outreach events promoting literacy. BSFS is an open, equal organization which welcomes every gender, sex, religion, and creed. BSFS sponsors a young writers contest for Maryland students named "The Jack L. Chalker Young Writers Contest." BSFS conducts the annual Bobby Gear Memorial Charity Auction to fund the BSFS Books for Kids program which gives free reading books to students in cooperation with a Maryland school/schools. The BSFS has presented the Compton Crook Award each Balticon SM (since 1983) for " the best first novel in the genre published during the previous year ". The list of eligible books is published in the monthly newsletter so all club members will have a chance to read and vote. The winning author is invited to Balticon SM (BSFS pays transportation and lodging) and presented with the cash award. Compton Crook, who used the nom de plume Stephen Tall, died in 1981. He was a long time Baltimore resident, a Towson University professor, and, of course, a science fiction author.
История
Балтиморское общество научной фантастики было впервые образовано 5 января 1963 года на заднем сиденье автобуса Trailways группой людей, возвращавшихся с собрания Вашингтонской ассоциации научной фантастики (WSFA). Среди первых членов-основателей преобладали влиятельные писатели, включая известного автора фэнтези Джека Чалкера и исследователя творчества Роберта Говарда Марка Оуингса. Это привлекло таких известных личностей, как Роджер Зелазни (в то время еще работавший в расположенном неподалеку Управлении социального обеспечения), Джо и Джек Холдеманы и многих других. Общество поддерживало тесную связь с соседней WSFS, осуществлялся активный обмен опытом, что способствовало росту обеих организаций при поддержке Джерри Джекса, Гей Холдеман и Стивена Патта. Организация была приостановлена после выборов руководящих органов, которые оказались неудачными 12 октября 1968 года в (недействующем) трамвае. Единственным значимым достижением стало создание Balticon SM (1966), и нынешняя группа имеет с прежней лишь общее название, дух, Balticon и преемственность трех основателей. В последующие годы формального BSFS не существовало, однако нескольким поклонникам удалось сохранить традицию Balticon SM, проводя Balticon SM под номерами с 3 по 8.
The Baltimore Science Fiction Society was first formed on January 5, 1963, on the back seat of a Trailways bus, by people returning from a meeting of the Washington Science Fiction Association (WSFA). Early founding members including a preponderance of influential writers, including noted fantasist Jack Chalker and Robert Howard scholar Mark Owings, attracting luminaries Roger Zelazny (who at the time was still working for nearby Social Security Administration), Joe and Jack Haldeman, and many others. There was a close alliance with neighboring WSFS, with strong cross pollination, aiding the growth of both organizations, assisted by Jerry Jacks, Gay Haldeman, and Stephen Patt. It went into suspension as an organization after an election of officers which proved disastrous on October 12, 1968, on a (non functioning) streetcar. Its only production of consequence was starting Balticon SM (1966) and it has in common with the present group only the name, spirit, Balticon, and continuity of the same three founding members. There was no formal BSFS during the intervening years, but several fans managed to keep the Balticon SM tradition alive by holding Balticons SM number 3 through 8.
Настоящее
Нынешнее Балтиморское общество научной фантастики было возобновлено в 1974 году, когда оно было зарегистрировано в штате Мэриленд. Общество подало заявление и получило статус освобождения от налогов от IRS. BSFS – третье в стране общество научной фантастики, владеющее собственным помещением для встреч. LASFS (Лос-Анджелесское общество научной фантастики и фэнтези) и NESFA (Ассоциация научной фантастики Новой Англии) – два других таких общества. Бывший театр по адресу 3310 East Baltimore Street, в районе Хайландтаун города Балтимор, постепенно реконструируется по мере поступления средств и возможности. 15 декабря 2004 года, после продолжительной борьбы, Апелляционный суд штата Мэриленд вынес решение в пользу BSFS относительно налогового статуса здания, отменив решение Департамента оценки и налогообложения штата Мэриленд. Это решение вынудило штат пересмотреть налоговый кодекс штата Мэриленд в отношении литературных организаций и других некоммерческих организаций, преследующих образовательные цели. Помимо множества регулярных мероприятий, BSFS также поддерживает популярный веб-сайт с ресурсами по научной фантастике, предлагающий что-то для каждого любителя этого жанра в любых его проявлениях.
The present Baltimore Science Fiction Society was restarted in 1974 when it was incorporated in the State of Maryland. It applied for and was granted IRS tax exempt status. BSFS is the third Science Fiction society in the country to own their own meeting place. LASFS (Los Angeles Science Fantasy Society) and NESFA (New England Science Fiction Association) are the other two. The former theater at 3310 East Baltimore Street, in the Highlandtown section of Baltimore, is being slowly renovated as time and money allow. On December 15, 2004, after a long fight by BSFS the Maryland Court of Appeals ruled favorably on the tax exemption status of the BSFS building, reversing a ruling by the Maryland State Department of Assessment and Taxation. The decision forced the state to revise the Maryland property tax code for literary organizations and other non profit organizations that serve an educational purpose. Along with the plethora of regular events it hosts, BSFS also maintains a popular SF resources website with something for everyone who likes science fiction in any of its cultural art forms.